விக்கிமூலத்திலிருந்து — ஒரு கட்டற்ற நூலகம்
< சிபிலிஸ் நோயுடனான ஒரு கொண்டாட்டம் (புல்ககோவ்)
சிபிலிஸ் நோயுடனான ஒரு கொண்டாட்டம்
ஆசிரியர்: மிகைல் அஃபனசியேவிச் புல்ககோவ்
வெளியீடு: 1925. மூலம்: az.lib.ru • லாகா-திஷ்மா கிராம சபையால் சான்றளிக்கப்பட்ட தகவல்களின் அடிப்படையில் அமைந்தது.
மிகைல் புல்ககோவ்.
சிபிலிஸ் நோயுடனான ஒரு கொண்டாட்டம்
லாகா-திஷ்மா கிராம சபையால் சான்றளிக்கப்பட்ட தகவல்களின் அடிப்படையில் அமைந்தது.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மார்ச் 8-ஆம் தேதி கொண்டாடப்படும் 'உழைக்கும் பெண்கள் தின'த்தன்று, லாகா-திஷ்மா கிராமத்தில் இருந்த (கசான் ரயில்வேயின் நற்பார்வையில் இயங்கி வந்த) வாசிப்பு அறையின் கதவு திறந்துகொண்டது; உள்ளே அந்தப் பகுதிக்கான சுகாதார மருத்துவ உதவியாளர் (அவரை நாம் 'இவான் இவனோவிச்' என்று அழைப்போம்) நுழைந்தார்.
பொதுநல உணர்வுள்ள எந்தவொரு குடிமகனும் மார்ச் 8-ஆம் தேதியன்று—அதுவும் ஒரு வாசிப்பு அறையில் உரை நிகழ்த்தும்போது—குடிபோதையில் வரமாட்டார்கள் என்பதாலும், மருத்துவ உதவியாளர் இவான் இவனோவிச் ஒரு துளி மதுவைக் கூடத் தொடாதவர் என்பது நன்கு அறியப்பட்ட உண்மை என்பதாலும் மட்டுமே, இல்லையென்றால் அவர் அடியோடு போதையில் தள்ளாடிக்கொண்டிருக்கிறார் என்று எவரும் உறுதியாகச் சொல்லியிருப்பார்கள்.
அவரது கண்கள், 'நாற்பது டிகிரி' வீரியம் கொண்ட ரஷ்ய வோட்கா பாட்டிலின் சீல் வைக்கும் மெழுகு அடைப்பான்களைப் போலத் தெரிந்தன; அவரது உடல் வெப்பநிலை 30 டிகிரிக்கு மேல் இருக்கவில்லை. அந்த அறையில் மதுவின் நாற்றம் மிகவும் கடுமையாக இருந்ததால், கூட்டத்தின் தலைவர் புகைபிடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு, பின்வரும் வார்த்தைகளுடன் இவான் இவனோவிச்சை பேச அழைத்தார்:
— சர்வதேச உழைக்கும் பெண்கள் தினத்தை முன்னிட்டு உரை நிகழ்த்த இவான் இவனோவிச் அழைக்கப்படுகிறார். மதுவினால் ஏற்படும் ஒருவிதமான 'கம்பீர' உணர்வுடன் இருந்த இவான் இவனோவிச், மேடை ஏறுவதற்கான தனது மூன்றாவது முயற்சியில் வெற்றிகரமாக மேடைக்கு வந்து இவ்வாறு அறிவித்தார்:
"சர்வதேச தினத்தைப் பற்றிப் பேசுவதற்கு முன், பால்வினை நோய்களைப் பற்றிச் சில வார்த்தைகள் பேசுவோம்!"
அவரது இந்தத் தொடக்கம் பெரும் வெற்றியைப் பெற்றது: அங்கு ஒரு மரண அமைதி நிலவியது; அந்த அமைதிக்கு நடுவே, ஒரு மின்விளக்கு வெடித்துச் சிதறியது. "ஆம், நிச்சயமாக... என் அன்பிற்குரிய சர்வதேச உழைக்கும் பெண்களே," என்று மூச்சிரைத்தபடியே அந்த மருத்துவ உதவியாளர் தொடர்ந்தார், "உங்கள் முகங்களை நான் என் கண்முன் காண்கிறேன்—எண்பது முகங்கள்..."
"நாற்பது," என்று வருகைப் பதிவேட்டைப் பார்த்தபடி தலைவர் ஆச்சரியத்துடன் கூறினார்.
"நாற்பதா? அது இன்னும் மோசம்... அதாவது, இன்னும் நல்லது," என்று பேச்சாளர் தொடர்ந்தார். "உங்கள் மீது எனக்குப் பரிதாபம் ஏற்படுகிறது, என் அன்பிற்குரிய இளம் பெண்களே மற்றும் அம்மையார்களே... மன்னிக்கவும்—பெண்களே! ஏனெனில், புள்ளிவிவரங்கள் காட்டுவது போல, ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் மக்கள் தொகை குறைவாக இருந்தால், பால்வினை நோய்களும் குறைவாகவே இருக்கும்; மாறாக மக்கள் தொகை அதிகம் என்றால் நோய்களும் அதிகம். குறிப்பாக சிபிலிஸ் (syphilis) நோய்... பாட்டாளி வர்க்கத்தைத் தாக்கும் அந்தப் பயங்கரமான கொள்ளை நோய், அது யாரையும் விட்டுவைப்பதில்லை... சிபிலிஸ் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?"
"இவான் இவனோவிச்!" என்று தலைவர் கூச்சலிட்டார்.
"ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். என் பேச்சைத் தடுக்காதீர்கள். சிபிலிஸ்," என்று நீண்ட விக்கல் சத்தத்துடன் பேச்சாளர் கூறினார், "மிக எளிதாகப் பரவக்கூடிய ஒரு நோய்! உங்களுக்கு அந்த நோய் வராது என்று நீங்கள் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?"
(இந்த இடத்தில், அந்த மருத்துவ உதவியாளர் ஒருவித அச்சுறுத்தும் தொனியில் சிரித்தார்...)
"ஹா! அதற்கெல்லாம் வாய்ப்பே இல்லை. சிவப்பு நிறக் கைப் பட்டை அணிந்து, உற்சாகமாக—சர்வதேச மகளிர் தினத்தைக் கொண்டாடியபடி—ஒரு இளம் பெண் சுற்றி வரலாம்; ஆனால் அவள் திருமணம் செய்துகொள்கிறாள், திடீரென்று ஒரு நாள் முகத்தைக் கழுவும்போது... மூக்கைச் சிந்துகிறாள்—அவ்வளவுதான்! அவளது மூக்கு அப்படியே கழுவும் தொட்டியில் (washbasin) விழுந்துவிடுகிறது; அந்த இடத்தில்—இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்—வெறும் ஒரு துளை மட்டுமே எஞ்சியிருக்கிறது!"
கூட்டத்தில் ஒரு சலசலப்பு ஏற்பட்டது; மரண பயத்தால் முகம் வெளிறிப்போன ஒரு பெண் தொழிலாளி கதவு வழியாக வெளியேறினாள்.
"இவான் இவனோவிச்!" என்று தலைவர் கூச்சலிட்டார்.
"மன்னிக்கவும். எனக்கு ஒரு பணி வழங்கப்பட்டுள்ளது, அதனால்தான் நான் பேசுகிறேன். அப்பாவியாக இருப்பது உங்களைக் காப்பாற்றிவிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா? ஹா-ஹா-ஹா! சொல்லுங்கள், உங்களில் எத்தனை பேர் உண்மையில் அப்பாவிகள்...?"
"இவான் இவனோவிச்!!" என்று தலைவர் கூச்சலிட்டார்.
மேலும் இரு தொழிலாளர்கள் மேடையை அச்சத்துடன் திரும்பிப் பார்த்தபடியே வெளியேறினர். “நீங்கள் இங்கே வருகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம். அங்கே கொதிக்கவைத்த தண்ணீர் நிரம்பிய ஒரு தொட்டி இருக்கிறது... அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமல்லவா... இயல்பாகவே அது சூடாக இருக்கும்,” என்று அந்தப் பேச்சாளர் தனது தளர்ந்துபோன சட்டைக் கழுத்துப் பட்டையின் பொத்தான்களைக் கழற்றியபடியே தொடர்ந்தார். “இயல்பாகவே, நீங்கள் அந்த மக்குக் கோப்பையை எடுக்கிறீர்கள்... உங்களுக்கு மேலே ‘பச்சைத் தண்ணீரைக் குடிக்காதீர்கள்’ என்பது போன்ற வாசகங்கள் அடங்கிய கம்யூனிஸ்ட் அகிலத்தின் (Comintern) சுவரொட்டிகள் உள்ளன; ஆனால், உங்களுக்குச் சற்று முன்புதான், சிபிலிஸ் (syphilis) நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவர் தனது நோய்த்தொற்றுள்ள உதட்டால் அதிலிருந்து தண்ணீர் குடித்திருக்கிறார்... உதாரணமாக, நம்முடைய தலைவரையே எடுத்துக்கொள்வோம்...”
தலைவர் ஒருவிதமான வார்த்தைகளற்ற அலறலை வெளிப்படுத்தினார். அங்கிருந்த இருபது பெண் தொழிலாளர்களும் அருவருப்புடன் தங்கள் கைக்குட்டைகளால்—அல்லது கைக்குட்டை இல்லாதவர்கள் தங்கள் பாவாடையின் ஓரங்களால்—தங்கள் உதடுகளைத் துடைத்துக்கொண்டனர்.
“எதற்காக இப்படி அலறுகிறீர்கள்?” என்று மருத்துவ உதவியாளர் தலைவரிடம் கேட்டார்.
“எனக்கு ஒருபோதும் சிபிலிஸ் நோய் இருந்ததில்லை!!!” — என்று தலைவர் கிரான்பெர்ரி பழத்தைப் போல முகம் சிவக்கக் கத்தினார்.
— விசித்திரமான மனிதரே... நான் ஒரு கற்பனை உதாரணத்தைத்தான் சொல்கிறேன்... சரி, ஒருவேளை *அவள்*... — என்று கூறிய மருத்துவ உதவியாளர், பாவாடைகளின் சலசலப்புக்கு இடையே முற்றிலும் காலியாகிவிட்டிருந்த முன் வரிசையை நோக்கித் தனது நடுங்கும் விரலை நீட்டினார்.
— ஒரு பெண்... பாலியல் முதிர்ச்சியை—அந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்—அடையும்போது, — என்று மேடையிலிருந்து பேசியவர், மூச்சுமுட்டும் வெப்பத்தால் அதிகம் அவதிப்பட்டவாறே கூறினார், — அவள் எதைப் பற்றி நினைக்கிறாள்?
— அசுத்தமான எண்ணம் கொண்ட மனிதரே! — என்று பின் வரிசையிலிருந்து ஒரு மெல்லிய குரல் ஒலித்தது.
— நிலவொளி வீசும் இரவுகளில் அவள் காணும் ஒரே கனவு, தனது பாலியல் துணையை நோக்கி விரைந்து செல்வதுதான், — என்று மருத்துவ உதவியாளர் கிட்டத்தட்ட உணர்ச்சிவசப்பட்டுத் தழுதழுத்த குரலில் அறிவித்தார்.
அந்தத் தருணத்தில், வாசிப்பு அறையில் ஒரே நேரத்தில் பலரின் முனகல்களும் பற்களைக் கடித்துக்கொள்ளும் சத்தமும் எழுந்தன. பெஞ்சுகள் சத்தத்துடன் நகர்த்தப்பட்டு, அவை காலியாகின. அங்கிருந்த ஒவ்வொரு பெண் தொழிலாளியும் வெளியேறினர்—அவர்களில் பலர் விம்மி அழுதபடியே சென்றனர்.
அங்கே இரண்டு ஆண்கள் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தனர்: தலைவர் மற்றும் மருத்துவ உதவியாளர். — "அப்புறம் அவளுடைய பாலியல் கூட்டாளி..." — மருத்துவ உதவியாளர் தலைவரை உற்றுநோக்கியபடியே தள்ளாடிக்கொண்டு முணுமுணுத்தார், — "என் அருமைப் பெண் ஊழியர், காதலிலும் மற்ற தீய பழக்கங்களிலும் மூழ்கியிருக்கிறார்..."
— "நான் பெண் ஊழியர் இல்லை!" — தலைவர் ஆவேசமாகக் கூச்சலிட்டார்.
— "மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஒரு ஆண்தானா?" — போதையின் மங்கலான பார்வையுடன் கண்கள் பிதுங்க மருத்துவ உதவியாளர் கேட்டார்.
— "ஆண்!" — தலைவர் கோபத்துடன் கத்தினார்.
— "அப்படித் தெரியவில்லையே," — மருத்துவ உதவியாளர் விக்கல் எடுத்தவாறே சொன்னார்.
— "இவான் இவானோவிச், உங்களுக்குத் தெரியுமா, நீங்கள் ஒரு காட்டுமிராண்டி போலக் குடித்திருக்கிறீர்கள்," — தலைவர் கோபத்தில் நடுங்கியபடி கூறினார். — "நீங்கள்—மன்னிக்கவும்—எனக்கான கொண்டாட்டத்தையே பாழாக்கிவிட்டீர்கள்! நான் உங்கள் மீது தலைமையகத்திலும், அதற்கும் மேலுள்ள அதிகாரிகளிடமும் புகார் அளிக்கப் போகிறேன்!"
— "தாராளமாகப் புகார் அளியுங்கள்," — என்று கூறிய மருத்துவ உதவியாளர், சாய்வு நாற்காலியில் அமர்ந்து தூங்கிவிட்டார்.
மிகைல்.
*குடோக்* (Gudok), மார்ச் 27, 1925.
@@@@@
By deepseek
### "சிபிலிஸ் நோயுடனான ஒரு கொண்டாட்டம்" — கதைச் சுருக்கம்
**அடிப்படை தகவல்கள்**
இது மிஹைல் புல்காகோவ் 1925 மார்ச் 27-ஆம் தேதி எழுதிய நையாண்டி சிறுகதை. அதே ஆண்டு "குடோக்" பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்டது . கதையின் நிகழ்விடம் உண்மையில் இருக்கும் ஒரு கிராமம் — உத்மூர்த்தியாவின் கிஸ்னெர் மாவட்டத்தில் உள்ள **லாகா-திஷ்மா** .
---
### கதைச் சுருக்கம்
**சூழல்: மார்ச் 8 கொண்டாட்டம்**
மார்ச் 8-ஆம் தேதி, சர்வதேச தொழிலாளர் பெண்கள் தினத்தை முன்னிட்டு, லாகா-திஷ்மா கிராமத்தின் வாசிப்பு இல்லத்தில் ஒரு நிகழ்வு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. உள்ளூர் சுகாதார மருத்துவ உதவியாளர் **இவான் இவானோவிச்** உரையாற்ற அழைக்கப்பட்டார் .
**பிரச்சினை: குடித்துவிட்டு வந்த உரையாளர்**
இவான் இவானோவிச் மிகவும் குடித்துவிட்டு வந்தார். அவரது கண்கள் "இரண்டு சிவப்பு தக்கை போல" இருந்தன, அவரது உடல் வெப்பநிலை "30 டிகிரிக்கு மேல் இல்லை" என்று விவரிக்கப்படுகிறது . ஆனால் அவர் ஒருபோதும் மது அருந்தாதவர் என்று அனைவரும் அறிந்திருந்தனர் — இது நையாண்டியின் முதல் அடுக்கு.
**உரையின் தொடக்கம்: விஷயத்தை மாற்றுதல்**
தலைவர் அவருக்கு உரையாற்ற அழைப்பு விடுத்தார். இவான் இவானோவிச் மேடைக்கு ஏறி மூன்றாவது முயற்சியில் ஏறினார். அவர் கூறிய முதல் வாக்கியம்: **"சர்வதேச தினத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கு முன், பால்வினை நோய்களைப் பற்றி சில வார்த்தைகள் பேசுவோம்!"** .
இந்த அறிமுகம் "முழுமையான வெற்றி" அடைந்தது — அறையில் கல்லறை அமைதி நிலவியது, ஒரு மின் விளக்கு வெடித்தது .
**உரையின் உச்சம்: பெண்கள் வெளியேறுதல்**
இவான் இவானோவிச் தொடர்ந்து பேசினார்:
- "என் அன்பான சர்வதேச தொழிலாளர் பெண்களே, நான் உங்கள் 80 முகங்களைக் காண்கிறேன்…"
- தலைவர் திருத்தினார்: "40 பேர்" .
- அவர் சிபிலிஸ் நோயின் அபாயத்தைப் பற்றி விளக்கினார் — "மூக்கு கழுவும் தொட்டியில் விழும், மூக்குக்கு பதிலாக ஒரு துளை இருக்கும்" .
- "கன்னித்தன்மை உங்களைக் காப்பாற்றும் என்று நினைக்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்.
- "தண்ணீர் குழாயில் ஒரு சிபிலிஸ் நோயாளி உங்களுக்கு முன்பு குடித்திருக்கலாம்… ஒருவேளை நம் தலைவர் கூட…" என்றார் .
இதைக் கேட்டு தலைவர் பயந்து அலறினார். இருபது பெண் தொழிலாளர்கள் தங்கள் உதடுகளை துணியால் துடைத்தனர். ஒவ்வொருவராக வெளியேறத் தொடங்கினர் .
**இறுதிக் காட்சி: அனைவரும் வெளியேறுதல்**
இவான் இவானோவிச் தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டே இருந்தார் — "ஒரு பெண் மார்ச் 8-ஆம் தேதி பாலியல் முதிர்ச்சியடைந்தவுடன்…" என்று தொடங்கியபோது, மீதமிருந்த பெண்கள் அனைவரும் அழுதுகொண்டே வெளியேறினர் .
இறுதியில் **இரண்டு பேர் மட்டுமே** எஞ்சினர்: தலைவரும், இவான் இவானோவிச்சும்.
தலைவர் கத்தினார்: **"நான் ஒரு பெண் தொழிலாளி அல்ல!"**
இவான் இவானோவிச்: "மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஒரு ஆணா?"
தலைவர்: "ஆம், ஒரு ஆண்!"
இவான் இவானோவிச்: **"நீங்கள் ஒரு ஆண் போலத் தெரியவில்லை"** .
தலைவர் கோபமடைந்து, "இவான் இவானோவிச், நீங்கள் மிகவும் குடித்திருக்கிறீர்கள்! நான் உங்கள் மீது புகார் அளிப்பேன்!" என்றார். இவான் இவானோவிச் "புகார் அளியுங்கள்" என்று சொல்லிவிட்டு, ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்து **தூங்கிவிட்டார்** .
---
### மைய நையாண்டி
**1. சோவியத் கொண்டாட்டங்களின் மேலோட்டமான தன்மை**
மார்ச் 8 "சர்வதேச பெண்கள் தினம்" என்று கொண்டாடப்பட்டது, ஆனால் கதையில் அது "தொழிலாளர் பெண்கள் தினம்" (День работницы) என்று குறிப்பிடப்படுகிறது — பெண்களை "தொழிலாளர்களாக" மட்டுமே கருதும் சோவியத் அணுகுமுறையை புல்காகோவ் கேலி செய்கிறார் .
**2. சிபிலிஸ்: ஒரு தேசிய பிரச்சினை**
புல்காகோவ் ஒரு மருத்துவராக சிபிலிஸ் நோயை தீவிரமாகக் கருதினார். கீவில் "பால்வினை நோய்கள் மற்றும் சிபிலிஸ்" என்ற பலகையுடன் மருத்துவம் பார்த்தார் . இந்தக் கதையில், சிபிலிஸ் பற்றிய பயங்கரமான உண்மைகளை ஒரு குடித்த மருத்துவ உதவியாளர் வழியாக சொல்ல வைத்து, அதே நேரத்தில் அந்த நோயின் தீவிரத்தை நையாண்டியின் மூலம் வெளிப்படுத்துகிறார்.
**3. அதிகாரத்தின் செயலின்மை**
தலைவர் உரையாளரைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் முடியவில்லை. கடைசியில் அனைத்து பெண்களும் வெளியேறியபின் மட்டுமே "நான் புகார் அளிப்பேன்" என்று சொல்கிறார். ஆனால் உரையாளர் தூங்கிவிடுகிறார் — அதிகாரம் செயலற்றது, பிரச்சினையை தீர்க்க முடியாது.
**4. மருத்துவ உண்மையும் நையாண்டியும்**
கதையின் நகைச்சுவை மிகைப்படுத்தலில் இருந்தாலும், சிபிலிஸ் பற்றிய தகவல்கள் மருத்துவ ரீதியாக துல்லியமானவை. புல்காகோவ் தனது "ஒரு இளம் மருத்துவரின் குறிப்புகள்" தொகுப்பில் சிபிலிஸ் நோயைப் பற்றி தீவிரமாக எழுதியுள்ளார் .
---
### வரலாற்று முக்கியத்துவம்
இந்தக் கதை புல்காகோவின் மருத்துவ அனுபவத்தையும், சோவியத் அதிகாரத்தின் மீதான அவரது விமர்சனத்தையும் இணைக்கிறது. "குடோக்" பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்ட இது, 1920-களின் சோவியத் தணிக்கை சூழலில் அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரு நையாண்டி — ஏனெனில் அது நேரடியாக அரசியலை விமர்சிக்கவில்லை, மாறாக அன்றாட வாழ்வின் அபத்தங்களைக் கேலி செய்தது.
