விடோவர்ஸ் ஹவுசஸ் (Widowers' Houses) Bernard Shaw play act 1

 விடோவர்ஸ் ஹவுசஸ் (Widowers' Houses) / முதல் அங்கம்

→ 1880-களில் ஒரு ஆகஸ்ட் மாதத்தின் இனிய பிற்பகல் வேளையில், ரைன் நதிக்கரையோரம் உள்ள ரெமாகன் (Remagen) நகரில் ஒரு ஹோட்டலின் தோட்ட உணவகத்தில் இந்தக் காட்சி அமைகிறது. ரைன் நதி வழியாக பான் (Bonn) நகரை நோக்கும்போது, ​​தோட்டத்திலிருந்து நதிக்கரைக்குச் செல்லும் வாயில் வலதுபுறம் தெரிகிறது. ஹோட்டல் இடதுபுறம் உள்ளது. அதில் 'Table d'Hote' (குறிப்பிட்ட விலைக்கான முழு உணவு) என்று குறிக்கப்பட்ட நுழைவாயிலுடன் கூடிய ஒரு மரத்தாலான கூடுதல் கட்டிடம் உள்ளது. ஒரு பணியாளர் அங்கு பணியில் இருக்கிறார். இரண்டு ஆங்கிலேயச் சுற்றுலாப் பயணிகள் ஹோட்டலில் இருந்து வெளியே வருகிறார்கள். அவர்களில் இளையவரான டாக்டர் ஹாரி ட்ரெஞ்ச் (Dr Harry Trench) சுமார் 24 வயதுடையவர்; நல்ல உடல்வாகு, தடித்த கழுத்து, குட்டையாக வெட்டப்பட்ட கருமையான முடி கொண்டவர். மருத்துவ மாணவருக்குரிய கண்ணியமற்ற நடத்தைகள், வெளிப்படையான மற்றும் அவசரமான சுபாவம் கொண்ட, சற்று சிறுபிள்ளைத்தனமானவர். மற்றவர் திரு. வில்லியம் டி பர்க் கோகேன் (Mr William de Burgh Cokane); இவர் வயதில் மூத்தவர் (40-க்கு மேல், அநேகமாக 50 இருக்கலாம்). ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடுள்ள, மெலிதான முடி கொண்ட, செயற்கையான நடத்தைகள் கொண்ட மனிதர்; சதா அசைந்துகொண்டிருப்பவர், எளிதில் எரிச்சலடைபவர், மற்றும் இரக்கமற்ற பார்வையாளர்களுக்கு இயல்பாகவே நகைப்புக்குரியவராகத் தோன்றுபவர். கோகேன் [ஹோட்டலின் வாசலில் நின்றுகொண்டு, பணியாளரை அதிகாரத்துடன் அழைத்து] எங்களுக்கு இங்கே இரண்டு பீர் கொண்டு வாருங்கள். [பணியாளர் பீர் கொண்டுவரச் செல்கிறார்.] கோகேன் தோட்டத்திற்குள் வருகிறார்]. ஹாரி, என் சாதுர்யத்தால் ஹோட்டலிலேயே மிகச் சிறந்த காட்சி தெரியும் அறையை நாம் பிடித்துவிட்டோம். காலையில் கிளம்பி மெய்ன்ஸ் (Mainz) மற்றும் ஃபிராங்க்ஃபர்ட் (Frankfurt) நகரங்களுக்குச் செல்வோம். ஃபிராங்க்ஃபர்ட்டில் ஒரு பிரபுவின் தனிப்பட்ட இல்லத்தில் மிக நேர்த்தியான பெண் சிலை ஒன்று உள்ளது. அங்கே ஒரு மிருகக்காட்சிசாலையும் இருக்கிறது. அடுத்த நாள், நியூம்பெர்க் (Nuremberg)! உலகின் மிகச்சிறந்த சித்திரவதைக்கருவிகளின் தொகுப்பு அங்கேதான் உள்ளது. ட்ரெஞ்ச் சரி. ரயில்கள் எப்போது என்று நீ பார்த்துச் சொல்கிறாயா? [அவர் 'கான்டினென்டல் பிராட்ஷா' (Continental Bradshaw) பயண வழிகாட்டிப் புத்தகத்தை எடுத்து மேஜை ஒன்றின் மீது வீசுகிறார்]. கோகேன் [அமரும் முயற்சியில் பாதியிலேயே நின்று] சே! இருக்கை முழுவதும் தூசியாக இருக்கிறது. இந்த வெளிநாட்டினர் தங்கள் பழக்கவழக்கங்களில் மிகவும் அசுத்தமானவர்கள். ட்ரெஞ்ச் [உற்சாகமாக] பரவாயில்லை: அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே நண்பா. தெம்பாக இரு, பில்லி, தெம்பாக இரு. மகிழ்ச்சியாக இரு. [அவன் கோகெய்னை நாற்காலியில் தள்ளி அமரவைத்து, அவனுக்கு எதிரே அமர்ந்து, தன் புகைக்குழாயை (pipe) எடுத்துக்கொண்டு சத்தமாகப் பாடத் தொடங்குகிறான்] ரைன் (Rhine) மதுவை ஊற்றுங்கள்: அது பாயட்டும் சுதந்திரமான, துள்ளியோடும் நதியைப் போல... கோகெய்ன் [அதிர்ச்சியுடன்] நாகரிகத்தை நினைவில் கொள், ஹாரி; நீ ஒரு கனவான் என்பதை நினைவில் கொள், விடுமுறை நாளில் ஹாம்ப்ஸ்டெட் ஹீத் (Hampstead Heath) மைதானத்தில் கூச்சலிடும் சாதாரண வியாபாரி அல்ல என்பதை உணர். லண்டனில் இப்படி நடந்துகொள்ள உனக்குத் தோன்றுமா? ட்ரெஞ்ச் அட, போடா! நான் வெளிநாட்டிற்கு வந்தது மகிழ்ச்சியாக இருக்கத்தான். மருத்துவக் கல்லூரியில் நான்கு ஆண்டுகள் படித்து, மருத்துவமனையில் பயிற்சி பெற்று, ஒரு தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தால் நீயும் இப்படித்தான் செய்திருப்பாய். [மீண்டும் அவன் பாடத் தொடங்குகிறான்.] கோகெய்ன் [எழுந்து நின்று] ட்ரெஞ்ச்: நீ ஒரு கனவானாகப் பயணம் செய், இல்லையென்றால் தனியாகப் பயணம் செய். இதனால்தான் ஐரோப்பாவில் ஆங்கிலேயர்கள் வெறுக்கப்படுகிறார்கள். உள்ளூர் மக்களுக்கு இது முக்கியமில்லாமல் இருக்கலாம்; ஆனால் பான் (Bonn) நகரில் கப்பலில் ஏறியவர்கள் ஆங்கிலேயர்கள். அவர்கள் நம்மைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்கள் என்று மதியம் முழுவதும் நான் கவலையாக இருந்தேன். நம் தோற்றத்தைப் பார். ட்ரெஞ்ச் நம் தோற்றத்தில் என்ன குறை? கோகெய்ன் மிகச் சாதாரணமான, கவனமற்ற உடை (negligé), நண்பரே, மிகச் சாதாரணமான உடை. நீராவிப் படகில் அப்படி இருப்பது பரவாயில்லை; ஆனால் இங்கே, இந்த ஹோட்டலில், சிலர் இரவு உணவிற்குச் சிறப்பாக உடை அணிவார்கள்; உன்னிடமோ அந்த 'நார்போக் ஜாக்கெட்' (Norfolk jacket) மட்டுமே உள்ளது. உன் நடத்தையின் மூலம் காட்டாவிட்டால், நீ நல்ல குடும்பப் பின்னணி கொண்டவன் என்று அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? ட்ரெஞ்ச் ச்சே! அந்தப் படகில் இருந்தவர்கள் எல்லாம் மட்டமான ஆட்கள் - அமெரிக்கர்கள் மற்றும் பலதரப்பட்டவர்கள். அவர்கள் எக்கேடாவது கெட்டுப் போகட்டும், பில்லி. அவர்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படப் போவதில்லை. [அவன் தீக்குச்சியை உரசிக் கொளுத்தி, தன் புகைக்குழாயைப் பற்றவைக்கிறான்.] கோகெய்ன் பொது இடங்களில் என்னை 'பில்லி' என்று அழைப்பதை நிறுத்து, ட்ரெஞ்ச். என் பெயர் கோகெய்ன். அவர்கள் முக்கியமான நபர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்: அந்தத் தந்தையின் கம்பீரமான தோற்றத்தைப் பார்த்து நீயே வியந்தாயே. ட்ரெஞ்ச் [உடனடியாகத் தெளிவடைந்து] என்ன! அந்த மனிதர்களா? [அவன் தீக்குச்சியை ஊதி அணைத்துவிட்டு, புகைக்குழாயை எடுத்து வைக்கிறான்.] கோகெய்ன் [வெற்றிக் களிப்புடன் தொடர்ந்து] இங்கே, ஹாரி, இங்கே: இந்த ஹோட்டலில்தான் அவர்கள் இருக்கிறார்கள். வரவேற்பறையில் அந்தத் தந்தையின் குடையை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன். ட்ரெஞ்ச் [உண்மையான கூச்ச உணர்வுடன்] நான் மாற்று உடை கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். ஆனால் அதிகப் பொருட்களைச் சுமந்து செல்வது பெரும் தொல்லை; எப்படியாயினும், நாம் போய் முகம் கழுவிக்கொள்ளலாம். [அவன் ஹோட்டலுக்குள் செல்லத் திரும்புகிறான், ஆனால் ஆற்றங்கரை வாயிலை நோக்கிச் சிலர் வருவதைக் கண்டு திகைப்புடன் நிற்கிறான்]. அட! இதோ அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள். ஒரு பெண்ணும் ஆணும் தோட்டத்திற்குள் நுழைகிறார்கள்; அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு சுமை தூக்குபவர் சில பொட்டலங்களை (பெரிய பயணப் பெட்டிகள் அல்ல, கடையில் வாங்கிய பொருட்கள்) சுமந்து வருகிறார். அவர்கள் தந்தை மற்றும் மகளாகத் தெரிகிறது. அந்த ஆணுக்கு வயது 50; அவர் உயரமானவர், நல்ல உடல்வாகு கொண்டவர், நிமிர்ந்த தோரணை உடையவர். கூர்மையான, ஆதிக்கம் செலுத்தும் பேச்சு மற்றும் கம்பீரமான பாணி, அத்துடன் கழுகு போன்ற வளைந்த மூக்கு மற்றும் உறுதியான, நன்கு மழித்த தாடை ஆகியவை அவருக்கு ஒரு முக்கியத்துவமான தோற்றத்தை அளிக்கின்றன. அவர் பட்டு உட்புறம் கொண்ட வெளிர் சாம்பல் நிற நீண்ட கோட் (frock-coat), வெள்ளை நிறத் தொப்பி ஆகியவற்றை அணிந்துள்ளார்; புதிய தோல் உறையில் வைக்கப்பட்ட தொலைநோக்கி ஒன்று அவர் தோளில் தொங்குகிறது. சொந்த முயற்சியால் உயர்ந்தவர், பணியாளர்களுக்கு அச்சமூட்டும் வகையிலானவர், எளிதில் அணுக முடியாதவர். அவரது மகள் நேர்த்தியாக உடை அணிந்த, நல்ல உடல்நலமும் அழகும் கொண்ட, மன உறுதி மிக்க இளம் பெண்; கண்ணியமான தோற்றம் கொண்டவள் என்றாலும், தன் தந்தையின் குணாதிசயங்களைக் கொண்டவள். ஆயினும் அவள் புத்துணர்ச்சியும் கவர்ச்சியும் கொண்டவள்; மென்மையான, நுட்பமான தோற்றத்திற்குப் பதிலாக, துடிப்பும் ஆற்றலும் கொண்டவளாக இருப்பது அவளுக்கு எந்தக் குறையையும் ஏற்படுத்தவில்லை. கோகேன் [சிலை போல உறைந்து நின்று வேடிக்கை பார்க்கும் ட்ரெஞ்சின் கையை விரைவாகப் பிடித்து...]

@ கோகேன் [உறைந்துபோனது போல் நின்றுகொண்டிருக்கும் ட்ரெஞ்சின் கையை விரைவாகப் பிடித்து] நிதானத்தை மீட்டெடு, ஹாரி: மனதை ஒருநிலைப்படுத்து! [அவன் ட்ரெஞ்சுடன் ஹோட்டலை நோக்கி நடக்கிறான். பரிமாறுபவர் பீர் பாட்டிலுடன் வெளியே வருகிறார்]. கோகேன்: இது எங்கள் மேஜை. உங்களுக்குப் பிரெஞ்சு மொழி புரியுமா?

பரிமாறுபவர்: ஆம் ஐயா. சரி ஐயா.

அந்த நபர் [தனது சுமப்பவரிடம்] அந்தப் பொருட்களை அந்த மேஜையில் வை. [சுமப்பவருக்குப் புரியவில்லை]

பரிமாறுபவர் [இடையில் புகுந்து] இந்த மேஜையை இந்த கனவான்கள் பயன்படுத்துகிறார்கள் ஐயா. உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லையே?

அந்த நபர் [கடுமையாக] இதை என்னிடம் முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும். [கோகேனிடம், மிகுந்த மேட்டிமைத்தனத்துடன்] இந்தத் தவறுக்கு வருந்துகிறேன் ஐயா.

கோகேன்: பரவாயில்லை ஐயா, அதைப் பற்றிக் கவலை வேண்டாம். அந்த இடத்தையே வைத்துக்கொள்ளுங்கள், வேண்டுகிறேன்.

அந்த நபர் [அவரைப் புறக்கணித்துத் திரும்புகிறார்] நன்றி. [சுமப்பவரிடம்] அவற்றை அந்த மேஜையில் வை. [அந்த நபர் பொட்டலங்களைச் சுட்டிக்காட்டி, வாயிலுக்கு அருகில் உள்ள மற்றொரு மேஜையை உறுதியாகத் தட்டும் வரை சுமப்பவர் அசையவில்லை].

சுமப்பவர்: சரி ஐயா. [அவன் பொட்டலங்களை கீழே வைக்கிறான்].

அந்த நபர் [கை நிறைய பணத்தை வெளியே எடுத்து] பரிமாறுபவரே.

பரிமாறுபவர் [வியப்புடன்] ஆம் ஐயா.

அந்த நபர்: தேநீர். இருவருக்கு. இங்கே வெளியே.

பரிமாறுபவர்: ஆம் ஐயா. [அவன் ஹோட்டலுக்குள் செல்கிறான்.]

அந்த நபர் தனது கையில் உள்ள பணத்திலிருந்து ஒரு சிறிய நாணயத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து சுமப்பவரிடம் கொடுக்கிறார்; சுமப்பவர் பணிவுடன் தன் தொப்பியைத் தொட்டு அதை வாங்கிக்கொண்டு, எதுவும் பேசத் துணியாமல் வெளியேறுகிறான். அவரது மகள் அமர்ந்து புகைப்படங்கள் அடங்கிய பொட்டலத்தை விரிக்கிறாள். அந்த நபர் ஒரு 'பேடெக்கர்' (Baedeker) பயண வழிகாட்டிப் புத்தகத்தை வெளியே எடுக்கிறார்; தனக்காக ஒரு நாற்காலியைப் போடுகிறார்; பின்னர், அமரும் முன், கோகேன் அங்கிருந்து கிளம்புவதற்காகக் காத்திருப்பது போல அவரை ஆக்ரோஷமாகப் பார்க்கிறார். கோகேன், சற்றும் கூச்சமடையாமல், அடக்கமான நற்பண்புடன் கூடிய பாவனையுடன் மற்ற மேஜையில் தனது இடத்திற்குத் திரும்புகிறார்; பின்னணியில் தயக்கத்துடன் அலைந்து கொண்டிருக்கும் ட்ரெஞ்சை அழைக்கிறார். கோகேன்: ட்ரெஞ்ச், என் நண்பரே: உங்கள் பீர் தயாராக இருக்கிறது. [அவர் பருகுகிறார்.]

ட்ரெஞ்ச்: [மீண்டும் தன் இருக்கைக்குத் திரும்ப ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சியுடன்] நன்றி, கோகேன். [அவரும் பருகுகிறார்.]

கோகேன்: சொல்லப்போனால், ஹாரி, நான் உன்னிடம் எப்போதோ கேட்க நினைத்திருந்தேன்: லேடி ராக்ஸ்டேல் உன் தாயின் சகோதரியா அல்லது தந்தையின் சகோதரியா? [இந்தக் கேள்வி உடனடியாகப் பலனளிக்கிறது. அந்தப் பெரியவருக்கு இதில் ஆர்வம் இருப்பது தெரிகிறது.]

ட்ரெஞ்ச்: என் தாயின் சகோதரிதான், நிச்சயமாக. இதைப்பற்றி உனக்கு எப்படித் தோன்றியது?

கோகேன்: ஒன்றுமில்லை. சும்மா யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்... ம்ம்! நீ திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டும் என்று அவர் எதிர்பார்ப்பார், ஹாரி: ஒரு மருத்துவர் திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டும் அல்லவா?

ட்ரெஞ்ச்: அதற்கும் அவருக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

கோகேன்: நிறைய சம்பந்தம் இருக்கிறது, நண்பரே. லண்டன் சமூகத்தில் உன் மனைவியை அறிமுகப்படுத்தி முன்னிலைக்குக் கொண்டுவர அவர் ஆவலாக இருக்கிறார்.

ட்ரெஞ்ச்: என்ன அபத்தம்!

கோகேன்: ஆ, நீ இன்னும் இளைஞன், நண்பரே: இந்த விஷயங்களின் முக்கியத்துவத்தை நீ அறியவில்லை—மேலோட்டமாகப் பார்த்தால் வெறும் சடங்குகள் போலத் தெரியும் இவைதான், உண்மையில் ஒரு பெரிய உயர்குடி அமைப்பின் இயக்க சக்திகளாக விளங்குகின்றன. [பணியாளர் தேநீர் உபகரணங்களுடன் திரும்பி வந்து, அவற்றை அந்தப் பெரியவரின் மேஜையில் வைக்கிறார். கோகேன் எழுந்து அந்தப் பெரியவரிடம் பேசுகிறார்] ஐயா, உங்களை நான் அணுகுவதை மன்னிக்கவும்; ஆனால் நீங்கள் இந்த மேஜையையே விரும்புகிறீர்கள் என்றும், நாங்கள் உங்களுக்கு இடையூறாக இருக்கிறோம் என்றும் எனக்குத் தோன்றுகிறது.

அந்தப் பெரியவர்: [கனிவுடன்] நன்றி. பிளான்ச்: இந்தப் பெரியவர் மிகவும் அன்புடன் தனது மேஜையை நமக்கு விட்டுக்கொடுக்க முன்வருகிறார், உனக்கு அது சம்மதமென்றால்.

பிளான்ச்: ஓ, நன்றி: எனக்கு எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

அந்தப் பெரியவர்: [கோகேனிடம்] நாம் சக பயணிகள் என்று நினைக்கிறேன், ஐயா.

கோகேன்: சக பயணிகள் மற்றும் ஒரே நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள். ஆ, அந்நிய தேசத்தில் நம் தாய்மொழி நம் காதுகளில் விழும்போதுதான் அதன் இனிமையை நாம் உணர்கிறோம். அதை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள் அல்லவா?

அந்தப் பெரியவர்: [சற்று குழப்பத்துடன்] ம்ம்! ஒரு கற்பனாவாதக் கண்ணோட்டத்தில் பார்த்தால், இருக்கலாம், நிச்சயமாக இருக்கலாம். சொல்லப்போனால், ஆங்கில மொழியின் ஒலி எனக்கு 'வீட்டில் இருப்பது போன்ற' உணர்வைத் தருகிறது; ஆனால் வெளிநாட்டில் இருக்கும்போது அந்த உணர்வைப் பெற நான் விரும்புவதில்லை. அதற்காகவா இவ்வளவு செலவு செய்து பயணம் செய்கிறோம்? [அவர் ட்ரெஞ்சைப் பார்க்கிறார்] இந்தப் பெரியவரும் நம்முடன் பயணம் செய்தார் என்று நினைக்கிறேன். கோகேன் [நிகழ்ச்சியை வழிநடத்துபவராக] என் மதிப்பிற்குரிய நண்பர் டாக்டர் ட்ரெஞ்ச். [அந்தப் பெரியவரும் ட்ரெஞ்சும் எழுந்து நிற்கிறார்கள்.] ட்ரெஞ்ச், என் அருமை நண்பரே, இவரை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்... [பெயரை அறியும் ஆவலுடன் அந்தப் பெரியவரைப் பார்க்கிறார்.]

அந்தப் பெரியவர் டாக்டர் ட்ரெஞ்ச், உங்கள் கையை குலுக்க என்னை அனுமதியுங்கள். என் பெயர் சார்டோரியஸ்; லேடி ராக்ஸ்டேலை எனக்குத் தெரியும் என்ற பெருமை எனக்கு உண்டு; அவர் உங்கள் நெருங்கிய உறவினர் என்று நினைக்கிறேன். பிளான்ச், [அவள் நிமிர்ந்து பார்க்கிறாள்.] டாக்டர் ட்ரெஞ்ச். [இருவரும் தலைவணங்கி மரியாதை செய்கிறார்கள்.]

ட்ரெஞ்ச் மிஸ்டர் சார்டோரியஸ், என் நண்பர் கோகேனை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்: மிஸ்டர் வில்லியம் டி பர்க் கோகேன். [கோகேன் மிக விரிவாகத் தலைவணங்கி மரியாதை செய்கிறார். சார்டோரியஸ் கண்ணியத்துடன் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறார். இதற்கிடையில் பணியாளர் தேநீர் பாத்திரம், சுடுதண்ணீர் போன்றவற்றுடன் திரும்பி வருகிறார்.]

சார்டோரியஸ் [பணியாளரிடம்] இன்னும் இரண்டு கோப்பைகள்.

பணியாளர் சரிங்க ஐயா. [அவர் ஹோட்டலுக்குள் செல்கிறார்.]

பிளான்ச் மிஸ்டர் கோகேன், நீங்கள் சர்க்கரை சேர்த்துக்கொள்வீர்களா?

கோகேன் நன்றி. [சார்டோரியஸிடம்] இது மிகவும் கனிவான செயல். ஹாரி: உன் நாற்காலியை இங்கே கொண்டு வா.

சார்டோரியஸ் மிக்க மகிழ்ச்சி. [ட்ரெஞ்ச் தனது நாற்காலியை தேநீர் மேஜைக்கு அருகில் கொண்டு வருகிறார்; அனைவரும் அதைச் சுற்றி அமர்கிறார்கள். பணியாளர் இன்னும் இரண்டு கோப்பைகளுடன் திரும்பி வருகிறார்.]

பணியாளர் கனவான்களே, மாலை ஆறரை மணிக்கு 'டேபிள் டி ஹோட்' (கூட்டு விருந்து) உணவு பரிமாறப்படும். இப்போது வேறு ஏதேனும் வேண்டுமா ஐயா?

சார்டோரியஸ் வேண்டாம். நீங்கள் போகலாம். [பணியாளர் செல்கிறார்.]

கோகேன் [மிகவும் கனிவாக] மிஸ் சார்டோரியஸ், நீங்கள் இங்கே நீண்ட காலம் தங்கத் திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

பிளான்ச் நாங்கள் ரோலண்ட்ஸெக் (Rolandseck) செல்லலாம் என்று நினைத்துக்கொண்டிருந்தோம். அது இந்த இடத்தைப் போலவே நன்றாக இருக்குமா?

கோகேன் ஹாரி: அந்த 'பேடெக்கர்' (Baedeker) வழிகாட்டிப் புத்தகத்தைக் கொடு. நன்றி. [அவர் குறியீட்டைப் பார்த்து, ரோலண்ட்ஸெக் பற்றிய விவரத்தைத் தேடுகிறார்.]

பிளான்ச்...

ட்ரெஞ்ச் நன்றி. [அவள் அவரிடம் கோப்பையை நீட்டுகிறாள், ஒரு கணம் அர்த்தமுள்ள பார்வையுடன் அவரைப் பார்க்கிறாள். அவர் அவசரமாகக் கீழே பார்க்கிறார்; பிறகு, வெண்ணெய் தடவிய ரொட்டித் துண்டில் மும்முரமாக இருக்கும் சார்டோரியஸை ஒருவிதக் கலக்கத்துடன் பார்க்கிறார்].

கோகேன் ரோலண்ட்ஸெக் (Rolandseck) மிகவும் சுவாரஸ்யமான இடமாகத் தெரிகிறது. [மீண்டும் வாசிக்கிறார்] "இது ஆற்றங்கரையில் உள்ள மிக அழகான மற்றும் மக்கள் அதிகம் கூடும் இடங்களில் ஒன்றாகும். கிராமத்தின் பின்புறம் உள்ள மரங்கள் நிறைந்த சரிவுகளில் பரவியிருக்கும் பல வில்லாக்களாலும் (villas) அழகான தோட்டங்களாலும் இது சூழப்பட்டுள்ளது; இவை பெரும்பாலும் கீழ் ரைன் (Lower Rhine) பகுதியின் செல்வந்த வணிகர்களுக்குச் சொந்தமானவை."

பிளான்ச் கேட்பதற்கே நாகரிகமாகவும் வசதியாகவும் இருக்கிறது. நாம் அங்கு செல்லலாம் என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

சார்டோரியஸ் சர்பிட்டனில் (Surbiton) உள்ள நம் இடத்தைப் போலவே இருக்கிறது, அன்பே.

பிளான்ச் நிச்சயமாக.

கோகேன் உங்களுக்கு ஆற்றின் கீழ்ப்பகுதியில் ஒரு வீடு இருக்கிறதா? ஆஹா, நான் உங்களைப் பார்த்துப் பொறாமைப்படுகிறேன்.

சார்டோரியஸ் இல்லை: கோடைக்காலத்திற்காக சர்பிட்டனில் தளபாடங்கள் அமைக்கப்பட்ட ஒரு வில்லாவை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளேன். நான் பெட்ஃபோர்ட் சதுக்கத்தில் வசிக்கிறேன். நான் ஒரு திருச்சபை நிர்வாகி (vestryman), அதனால் அந்தப் பகுதிக்குள்ளேயே வசிக்க வேண்டிய கட்டாயம் உள்ளது.

பிளான்ச் இன்னொரு கோப்பை தேநீர் வேண்டுமா, திரு. கோகேன்?

கோகேன் நன்றி, வேண்டாம். [சார்டோரியஸிடம்] நீங்கள் இந்தச் சிறிய இடத்தை சுற்றிப் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். அப்போலினாரிஸ் தேவாலயத்தைத் (Apollinaris Church) தவிர இங்கே பார்ப்பதற்கு பெரிதாக எதுவும் இல்லை.

சார்டோரியஸ் [அதிர்ச்சியுடன்] என்னது!

கோகேன் அப்போலினாரிஸ் தேவாலயம்.

சார்டோரியஸ் தேவாலயத்திற்கு வைக்கப்பட்ட விசித்திரமான பெயர். ஐரோப்பிய பாணி என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

கோகேன் ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். அங்கேதான் நம் அண்டை வீட்டார்கள் சில சமயங்களில் சறுக்குகிறார்கள், திரு. சார்டோரியஸ்: ரசனை, ரசனையில்தான் அவர்கள் அவ்வப்போது தவறிழைக்கிறார்கள். ஆனால் இந்த விஷயத்தில் அவர்களைக் குறை சொல்ல முடியாது. அந்தத் தேவாலயத்தின் பெயர்தான் அந்தத் தண்ணீருக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது; தண்ணீரின் பெயர் தேவாலயத்திற்கு வைக்கப்படவில்லை.

சார்டோரியஸ் [இது ஒரு தணிக்கும் காரணியாக இருந்தாலும் முழுமையான மன்னிப்புக்குரிய காரணம் அல்ல என்பது போல] அதைக் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி. அந்தத் தேவாலயம் புகழ்பெற்றதா?

கோகேன் 'பேடெக்கர்' (Baedeker) வழிகாட்டி நூலில் அதற்கு நட்சத்திரக் குறியீடு (சிறப்பு அங்கீகாரம்) அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

சார்டோரியஸ் [மரியாதையுடன்] ஓ, அப்படியானால் நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். கோகேன் [வாசிக்கிறார்] "...1839-ல் கவுண்ட் ஃபியர்ஸ்டன்பெர்க்-ஸ்டாம்ஹெய்ம் (Count Fiirstenberg-Stammheim) அவர்களின் செலவில், கொலோன் கதீட்ரலின் மறைந்த புகழ்பெற்ற கட்டிடக் கலைஞர் ஸ்விர்னரால் (Zwirner) இது கட்டப்பட்டது."

சார்டோரியஸ் [மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டு] நாம் நிச்சயமாக அதைப் பார்க்க வேண்டும், திரு. கோகேன். கொலோன் கதீட்ரலின் கட்டிடக் கலைஞர் இவ்வளவு சமீபத்திய காலத்தில் வாழ்ந்தவர் என்று எனக்குத் தெரியாது.

பிளான்ச் அப்பா, இனி தேவாலயங்களைப் பற்றி நாம் கவலைப்பட வேண்டாம். அவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை; அவற்றைப் பார்த்து எனக்குக் கடும் சலிப்பு ஏற்பட்டுவிட்டது.

சார்டோரியஸ் சரி, என் அன்பே, பார்ப்பதற்குரிய இடத்தைப் பார்ப்பதற்காக நீண்ட மற்றும் செலவுமிக்க பயணத்தை மேற்கொண்டுவிட்டு, அதைப் பார்க்காமலேயே திரும்பிச் செல்வது புத்திசாலித்தனம் என்று நீ நினைத்தால்...

பிளான்ச் இன்று மதியம் வேண்டாம் அப்பா, தயவுசெய்து.

சார்டோரியஸ் என் அன்பே: நீ எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். அது உன் கல்வியின் ஒரு பகுதி.

பிளான்ச் [சலிப்புடன் பெருமூச்சு விட்டுக்கொண்டு எழுகிறாள்] ஓ, என் கல்வி! சரி, சரி: நான் அதைச் செய்துதான் ஆகவேண்டும் போலிருக்கிறது. நீங்கள் வருகிறீர்களா, டாக்டர் ட்ரெஞ்ச்? [முகத்தைச் சுளித்தபடி] ஜோஹானிஸ் தேவாலயம் (Johannis Church) உங்களுக்கு ஒரு விருந்தாக அமையும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

கோகேன் [மென்மையாகவும் குறும்புடனும் சிரிக்கிறார்] ஆ, அருமை, அருமை: மிகவும் நன்று. [தீவிரமாக] ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியுமா, மிஸ் சார்டோரியஸ், இங்கே உண்மையில் ஜோஹானிஸ் தேவாலயங்கள் பல உள்ளன - அப்போலினாரிஸ் (Apollinaris) தேவாலயங்களைப் போலவே?

சார்டோரியஸ் [அறிவுப்பூர்வமாகப் பேசியபடி, தனது தொலைநோக்கியை எடுத்துக்கொண்டு வாயிலை நோக்கி நடக்கிறார்] வேடிக்கையாகச் சொல்லப்படும் வார்த்தைகளில் பல உண்மைகள் பொதிந்திருக்கும், திரு. கோகேன்.

கோகேன் [அவருடன் சென்றபடி] எவ்வளவு உண்மை! எவ்வளவு உண்மை! [அவர்கள் ஆழ்ந்த சிந்தனையுடன் வெளியே செல்கிறார்கள். பிளான்ச் அவர்களைப் பின்தொடர எந்த முயற்சியும் செய்யவில்லை. அவர்கள் பார்வையை விட்டு மறையும் வரை அவள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாள், பின்னர் ட்ரெஞ்சுக்கு முன்னால் வந்து நிற்கிறாள்; அவள் ஒரு மர்மமான புன்னகையுடன் அவனைப் பார்க்கிறாள், அவனும் ஒருவித கூச்சமும் அதே சமயம் கர்வமும் கலந்த புன்னகையுடன் பதிலளிக்கிறான்.]

பிளான்ச் சரி! அப்படியானால், கடைசியில் நீங்கள் அதைச் செய்துவிட்டீர்கள்.

ட்ரெஞ்ச் ஆம். குறைந்தபட்சம் கோகேன் அதைச் செய்துவிட்டார். அவர் அதைச் சாதிப்பார் என்று நான் உங்களிடம் சொன்னேன் அல்லவா? சில விஷயங்களில் அவர் ஒரு முட்டாள்; ஆனால் அவரிடம் அபாரமான சாதுர்யம் இருக்கிறது.

பிளான்ச் [ஏளனத்துடன்] சாதுர்யமா! அது சமயோசித புத்தி அல்ல; அது வெறும் துருவி அறியும் குணம். அந்நியர்களுடன் உரையாடத் தொடங்குவதில் அத்தகைய குணம் கொண்டவர்களுக்கு எப்போதும் நல்ல பயிற்சி இருக்கும். படகில் இருந்தபோது என் தந்தையிடம் நீங்களே ஏன் பேசவில்லை? எந்த முன்னறிமுகமும் இல்லாமலேயே என்னிடம் பேசத் தயாராக இருந்தீர்களே?

ட்ரெஞ்ச்: அவருடன் பேச வேண்டும் என்று நான் பெரிதாக விரும்பவில்லை.

பிளான்ச்: அதனால் என்னை ஒரு சங்கடமான அல்லது தவறான நிலையில் நிறுத்திவிட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தோன்றவில்லை போலிருக்கிறது.

ட்ரெஞ்ச்: ஓ, எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை. அதுமட்டுமின்றி, உங்கள் தந்தையைச் சமாளிப்பது அவ்வளவு எளிதான காரியம் அல்ல. இப்போது அவரைப் பற்றித் தெரிந்த பிறகு, அவர் நல்ல சுபாவம் கொண்டவர் என்று எனக்குப் புரிகிறது; ஆனால், முதலில் அவரைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் அல்லவா?

பிளான்ச்: [பொறுமையின்றி] எல்லோரும் அப்பாவைப் பார்த்துப் பயப்படுகிறார்கள்: ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. [அவள் உதட்டைச் சுளித்தபடி மீண்டும் அமர்கிறாள்.]

ட்ரெஞ்ச்: [அன்புடன்] எப்படியாயினும், இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது, இல்லையா? [அவன் அவளுக்கு அருகில் அமர்கிறான்.]

பிளான்ச்: [கடுமையான தொனியில்] எனக்குத் தெரியவில்லை. எனக்கு எப்படித் தெரியும்? அன்று நீராவிப் படகில் என்னிடம் பேச உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை. நான் தனியாக இருந்ததால்... [போலியான பரிதாப உணர்வுடன்] என்னுடன் அம்மா யாரும் இல்லை என்பதால்...

ட்ரெஞ்ச்: [மறுப்பு தெரிவிக்கும் விதமாக] அட, என்ன சொல்கிறீர்கள்! நீங்கள்தானே என்னிடம் பேசினீர்கள். அந்த வாய்ப்பு கிடைத்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்; ஆனால், நீங்கள் பேச்சைத் தொடங்காமல் இருந்திருந்தால், நான் சற்றும் அசைந்திருக்க மாட்டேன், சத்தியமாக.

பிளான்ச்: நான் ஒரு கோட்டையின் பெயரைத்தான் உங்களிடம் கேட்டேன். அதில் கண்ணியக்குறைவாக எதுவும் இல்லை.

ட்ரெஞ்ச்: நிச்சயமாக இல்லை. ஏன் கேட்கக்கூடாது? [மீண்டும் அன்பான குரலில்] ஆனால் இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது, இல்லையா?

பிளான்ச்: [மென்மையாக, அவனை உற்றுப் பார்த்தபடி] அப்படித்தானா?

ட்ரெஞ்ச்: [திடீரென்று கூச்சத்துடன்] ஆமாம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். சரி, அப்போலினாரிஸ் தேவாலயத்தைப் பற்றி என்ன? உங்கள் தந்தை நாம்... அவனைப் பின்தொடர வேண்டும், இல்லையா?

பிளான்ச் [அடக்கி வைக்கப்பட்ட அதிருப்தியுடன்] அதைப் பார்க்க உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தால், நான் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்த விரும்பவில்லை.

ட்ரெஞ்ச் நீங்கள் வரமாட்டீர்களா?

பிளான்ச் இல்லை. [அவள் மனச்சோர்வுடன் முகத்தைத் திருப்பிக்கொள்கிறாள்.]

ட்ரெஞ்ச் [பதற்றத்துடன்] ஒரு நிமிடம்: உங்களுக்குக் கோபம் வரவில்லையே? [அவள் தன் கண்களில் ஒருவிதக் குறை கூறும் பார்வையுடன் அவனைத் திரும்பிப் பார்க்கிறாள்.] பிளான்ச்— [அவள் உடனடியாகச் சினத்துடன் நிமிர்கிறாள்; அந்த எதிர்வினை மிகையாக இருந்ததால் அவன் பயந்துபோகிறான்.] உங்கள் பெயரைச் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்; ஆனால் நான்... [அவள் தன் முகபாவனையை மென்மையாக்கித் தன் தவறைத் திருத்திக்கொள்கிறாள். அவன் உற்சாகத்துடன் பதிலளிக்கிறான்] உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லையே? நீங்கள் அதைத் தவறாக நினைக்கமாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். சரி, இதைக் கேளுங்கள். இதை நீங்கள் எப்படி எடுத்துக்கொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை: இது மிகவும் திடீரென்று தோன்றலாம்; ஆனால் சூழ்நிலை வேறு வழியைத் தரவில்லை... உண்மை என்னவென்றால், எனக்குச் சரியான பக்குவம் இல்லை... [அவள் தன் ஆர்வத்தை அடக்க முடியாமல் தவிப்பதை உணராமல் அவன் மேலும் மேலும் தடுமாறுகிறான்.] இப்போது, ​​அது கோகெய்னாக இருந்திருந்தால்...

பிளான்ச் [பொறுமையின்றி] கோகெய்ன்!

ட்ரெஞ்ச் [பயந்துபோய்] இல்லை, கோகெய்ன் இல்லை. அவரைப் பற்றி நான் சொல்லவந்தது என்னவென்றால்...

பிளான்ச் அவர் விரைவில் அப்பாவுடன் திரும்பி வருவார் என்பதுதானே?

ட்ரெஞ்ச் [மந்தமாக] ஆம்: அவர்கள் வர அதிக நேரம் ஆகாது. நான் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகிறேன் என்று நினைக்கவில்லை.

பிளான்ச் நீங்கள் ஏதோ சொல்ல வேண்டியிருப்பதால்தான் என்னைத் தடுத்து நிறுத்துகிறீர்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.

ட்ரெஞ்ச் [முற்றிலும் நிலைகுலைந்து] அப்படியெல்லாம் இல்லை. அதாவது, அப்படிச் சொல்லிக்கொள்ளும் அளவுக்கு முக்கியமான விஷயம் எதுவும் இல்லை. அதாவது, அது அவ்வளவு முக்கியமானது என்று நீங்கள் நினைக்கமாட்டீர்கள் என்று அஞ்சுகிறேன். வேறு ஒரு சமயத்தில், ஒருவேளை...

பிளான்ச் வேறு எந்தச் சமயத்தில்? நாம் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? [தீவிரமான ஏக்கத்துடன்] இப்போதே சொல்லுங்கள். நீங்கள் இப்போதே அதைச் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

ட்ரெஞ்ச் சரி, நாம் ஒரு முடிவுக்கு வர முடியுமா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்... அல்லது... [அவனது பதற்றம் அவனைப் பேச முடியாமல் செய்கிறது]

பிளான்ச் [அவனிடமிருந்து எந்தப் பயனும் இல்லை என்று உணர்ந்து] டாக்டர் ட்ரெஞ்ச், நீங்கள் ஒரு முடிவுக்கு வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.

ட்ரெஞ்ச் [தடுமாற்றத்துடன்] நான் நினைத்தது என்னவென்றால்... [அவன் பேச்சை நிறுத்திவிட்டு, பரிதாபகரமாக அவளைப் பார்க்கிறான்.] அவள் ஒரு கணம் தயங்குகிறாள், பிறகு ஒருவிதத் திட்டமிட்ட துணிச்சலுடன் தன் கைகளை அவன் கைகளுக்குள் வைக்கிறாள். அவன் நிம்மதிப் பெருமூச்சுடன் அவளைத் தன் கைகளில் அணைத்துக்கொள்கிறான்.] அன்புள்ள பிளான்ச்! நான் அதைச் சொல்லவே மாட்டேன் என்று நினைத்தேன். நீ எனக்கு உதவாமல் இருந்திருந்தால், நான் நாள் முழுவதும் இங்கே தடுமாறிக்கொண்டே நின்றிருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

பிளான்ச் [அவனிடமிருந்து விலக முயன்றபடி] நான் உனக்கு உதவவில்லை.

ட்ரெஞ்ச் [அவளைப் பிடித்தபடி] நீ அதை வேண்டுமென்றே செய்தாய் என்று நான் சொல்ல வரவில்லை. அது இயல்பாகவே நடந்தது.

பிளான்ச் [இன்னும் சற்று பதற்றத்துடன்] ஆனால் நீ எதுவும் சொல்லவில்லையே.

ட்ரெஞ்ச் இதைவிட நான் என்ன சொல்ல முடியும்? [அவன் மீண்டும் அவளை முத்தமிடுகிறான்.]

பிளான்ச் [முத்தத்தின் மயக்கத்தில் இருந்தாலும், தன் கருத்தில் உறுதியாக] ஆனால் ஹாரி...

ட்ரெஞ்ச் [அந்தப் பெயரைக் கேட்டு மகிழ்ச்சியுடன்] சொல்லு?

பிளான்ச் நாம் எப்போது திருமணம் செய்துகொள்ளப் போகிறோம்?

ட்ரெஞ்ச் வழியில் தென்படும் முதல் தேவாலயத்தில்; உனக்கு விருப்பமென்றால் அப்போலினாரிஸ் தேவாலயத்தில் வைத்துக்கொள்ளலாம்.

பிளான்ச் இல்லை, ஆனால் உண்மையாகச் சொல். இது முக்கியமான விஷயம், ஹாரி: இதைப் பற்றி நீ கேலி செய்யக்கூடாது.

ட்ரெஞ்ச் [திடீரென்று ஆற்றங்கரை வாயிலை நோக்கித் திரும்பி, அவளை விரைவாக விடுவித்தபடி] ஷ்! இதோ அவர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.

பிளான்ச் ஓ, ச்சே... [அந்த வார்த்தை ஹோட்டலுக்குள்ளிருந்து ஒலிக்கும் மணியின் ஓசையில் மூழ்கிவிடுகிறது. பணியாளர் ஒருவர் மணியை அடித்தபடி படிகளில் தோன்றுகிறார். கோகேன் மற்றும் சார்டோரியஸ் ஆகியோர் ஆற்றங்கரை வாயில் வழியாகத் திரும்பி வருவதைக் காணலாம்.]

பணியாளர் இருபது நிமிடங்களில் 'டேபிள் டி ஹோட்' (கூட்டு விருந்து) உணவு பரிமாறப்படும், சீமான்களே சீமாட்டிகளே. [அவர் ஹோட்டலுக்குள் செல்கிறார்.]

சார்டோரியஸ் [கடுமையான தொனியில்] நீ எங்களுடன் வர வேண்டும் என்று நான் நினைத்தேன், பிளான்ச்.

பிளான்ச் ஆம், அப்பா. நாங்கள் கிளம்பத்தான் இருந்தோம்.

சார்டோரியஸ் நாம் சற்று தூசு படிந்திருக்கிறோம்: விருந்து மேஜையில் கண்ணியமாகத் தோற்றமளிக்க வேண்டும். என் மகளே, நீ என்னுடன் உள்ளே வருவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன். வா. [அவர் பிளான்ச் தன் கையைப் பிடித்துக்கொள்ளும்படி நீட்டுகிறார். அவரது தீவிரமான நடத்தை அவர்கள் அனைவரையும் மிரள வைக்கிறது. பிளான்ச் அமைதியாக அவர் கையைப் பிடித்துக்கொண்டு அவருடன் ஹோட்டலுக்குள் செல்கிறாள். சார்டோரியஸைப் போலவே கம்பீரமாகத் தோற்றமளிக்கும் கோகேன், ஒரு நீதிபதியின் கடுமையுடன் ட்ரெஞ்சை உற்றுநோக்குகிறார்.]

கோகேன் [கண்டிப்புடன்] இல்லை, என் அருமை இளைஞனே. இல்லை, இல்லை. ஒருபோதும் இல்லை. உனக்காக நான் வெட்கப்படுகிறேன்; என் வாழ்நாளிலேயே இவ்வளவு அவமானப்பட்டதில்லை. பாதுகாப்பு இல்லாத அந்தப் பெண்ணை நீ தவறாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறாய்.

ட்ரெஞ்ச் [கோபத்துடன்] கோகேன்!

கோகேன் [கண்டிப்புடன்] அவளுடைய தந்தை ஒரு மிகச் சிறந்த பண்பாளர். அவருடன் பழகும் வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்; உன்னை அவருக்கு அறிமுகப்படுத்தினேன்; தன் மகளை முழு நம்பிக்கையுடன் உன்னிடம் ஒப்படைக்கலாம் என்று அவரை நம்ப வைத்தேன். ஆனால் நாங்கள் திரும்பியபோது நான் என்ன கண்டேன்? அவளுடைய தந்தை என்ன கண்டார்? ஓ, ட்ரெஞ்ச், ட்ரெஞ்ச்! இல்லை நண்பா, இல்லை, இல்லை. இது நாகரிகமற்ற செயல் ஹாரி, இது முறையற்ற நடத்தை!

ட்ரெஞ்ச் அபத்தம்! அங்கே பார்ப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

கோகேன் பார்ப்பதற்கு ஒன்றுமில்லையா! ஒரு சிறந்த பெண்மணி, உயர்குடியில் பிறந்தவர், உன் கைகளுக்குள் இருக்கிறார்; அப்படியிருந்தும் பார்ப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை என்கிறாயா! அங்கிருந்த ஒரு பரிமாறுபவர் (waiter) தன் இருப்பை உணர்த்த ஒரு பெரிய மணியை வேறு அடித்துக்கொண்டிருந்தார். [இன்னும் கடுமையான தொனியில்] உனக்குக் கொள்கைகள் இல்லையா ட்ரெஞ்ச்? மத நம்பிக்கைகள் இல்லையா? சமூக நடைமுறைகள் பற்றித் தெரியாதா? நீ உண்மையில் முத்தமிட்டாய்...

ட்ரெஞ்ச் நான் அவளை முத்தமிடுவதை நீ பார்க்கவில்லை.

கோகேன் நாங்கள் பார்த்தது மட்டுமல்ல, அதைக் கேட்டோம் கூட: அந்தச் சத்தம் ரைன் நதி முழுவதும் எதிரொலித்தது. தந்திரமான சாக்குகளைச் சொல்லாதே ட்ரெஞ்ச்.

ட்ரெஞ்ச் அபத்தம், என் அருமை பில்லி. நீ...

கோகேன் மறுபடியும் ஆரம்பித்துவிட்டாய். அந்தத் தரக்குறைவான சுருக்கப் பெயரைப் பயன்படுத்தாதே. ஒவ்வொரு முறையும் என்னை 'பில்லி' என்று அழைத்தால், அந்தஸ்தும் செல்வமும் கொண்ட சக பயணிகளிடம் நான் எப்படி மரியாதையைத் தக்கவைத்துக் கொள்வது? என் பெயர் வில்லியம்: வில்லியம் டி பர்க் கோகேன்.

ட்ரெஞ்ச் ஓ, தொல்லை! இதோ: கோபப்படாதீர்கள் நண்பரே. அற்பமான விஷயங்களுக்கெல்லாம் ஏன் இப்படிச் சினமடைய வேண்டும்? உங்களை 'பில்லி' (Billy) என்று அழைப்பது எனக்கு இயல்பாக வருகிறது; அது உங்களுக்குப் பொருத்தமாகவும் இருக்கிறது.

கோகேன் [அவமான உணர்வுடன்] ட்ரெஞ்ச், உங்களிடம் மென்மையான உணர்வுகளோ அல்லது சூழ்நிலைக்கேற்ப நடந்துகொள்ளும் பக்குவமோ இல்லை. நான் இதை யாரிடமும் சொல்வதில்லை; ஆனால், உங்களை ஒரு உண்மையான கனவானாக மாற்ற எதுவும் உதவாது என்றே தோன்றுகிறது. [ஹோட்டல் வாசலில் சார்டோரியஸ் தோன்றுகிறார்.] இதோ என் நண்பர் சார்டோரியஸ் வருகிறார்; சந்தேகமே இல்லாமல், உங்கள் நடத்தைக்கான விளக்கத்தைக் கேட்கத்தான் வருகிறார். அவர் கையில் குதிரையை அடிக்கும் சாட்டையுடன் வந்திருந்தாலும் நான் ஆச்சரியப்பட்டிருக்க மாட்டேன். இந்த சங்கடமான சூழலில் நான் குறுக்கிட விரும்பவில்லை.

ட்ரெஞ்ச் போகாதீர்கள், தொல்லை பிடிக்கவில்லையே. இப்போது அவரைத் தனியாகச் சந்திக்க நான் விரும்பவில்லை.

கோகேன் [தலையை அசைத்தபடி] மென்மை, ஹாரி, மென்மை! நல்ல ரசனை! சூழ்நிலைக்கேற்ற பக்குவம்! [அவர் அங்கிருந்து நடக்கிறார். ட்ரெஞ்ச் எதிர் திசையில் உள்ள தோட்டத்தின் நுழைவாயிலை நோக்கிச் சென்று தப்பிக்க முயல்கிறார்.]

சார்டோரியஸ் [கவனத்தை ஈர்க்கும் வகையில்] டாக்டர் ட்ரெஞ்ச்.

ட்ரெஞ்ச் [நின்று கோபத்துடன்] ஓ, நீங்களா மிஸ்டர் சார்டோரியஸ்? தேவாலயம் எப்படி இருந்தது?

[சார்டோரியஸ் ஒரு வார்த்தைகூடப் பேசாமல் ஒரு இருக்கையைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார். பதற்றம் மற்றும் சார்டோரியஸின் கம்பீரமான தோற்றம் ஆகியவற்றால் ஒருவித மயக்க நிலைக்கு ஆளான ட்ரெஞ்ச், வேறு வழியின்றி அமர்கிறார்.]

சார்டோரியஸ் [தானும் அமர்ந்தபடி] நீங்கள் என் மகளிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள், டாக்டர் ட்ரெஞ்ச்.

ட்ரெஞ்ச் [இயல்பாக இருக்க முயன்றபடி] ஆம்: நீங்கள் கோகேனுடன் தேவாலயத்தில் இருந்தபோது நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம் - சொல்லப்போனால் ஒரு சாதாரண உரையாடல் தான். கோகேனுடன் உங்கள் பேச்சுவார்த்தை எப்படி இருந்தது, மிஸ்டர் சார்டோரியஸ்? அவரிடம் மிகச் சிறந்த பக்குவம் இருப்பதாக நான் எப்போதும் நினைக்கிறேன்.

சார்டோரியஸ் [பேச்சை மாற்றும் அந்த முயற்சியைப் புறக்கணித்து] நான் இப்போதுதான் என் மகளிடம் பேசினேன், டாக்டர் ட்ரெஞ்ச்; உங்களுக்கும் அவளுக்கும் இடையே ஏதோ ஒன்று நடந்திருப்பதாக அவள் கருதுகிறாள். தாயில்லாத பெண்ணின் தந்தையாக, அதைப் பற்றி உடனடியாக விசாரிப்பது என் கடமை. என் மகள் - ஒருவேளை முட்டாள்தனமாக - உங்களை மிகவும் தீவிரமாகக் கருதிவிட்டாள்; மேலும்...

ட்ரெஞ்ச் ஆனால்...

சார்டோரியஸ் ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து. நானும் ஒரு காலத்தில் இளைஞனாக இருந்திருக்கிறேன்—ஒருவேளை என் தற்போதைய தோற்றத்தைக் கண்டு நீங்கள் நினைப்பதை விடவும் இளையவனாக. அதாவது, என் குணாதிசயத்தைப் பொறுத்தவரை சொல்கிறேன். ஒருவேளை நீங்கள் இதைச் சாதாரணமாகவோ அல்லது விளையாட்டாகவோ கருதினால்...

ட்ரெஞ்ச் [அப்பாவித்தனமான நேர்மையுடன்] ஆனால் நான் இதை மிகவும் தீவிரமாகவே சொல்கிறேன். மிஸ்டர் சார்டோரியஸ், நான் உங்கள் மகளைத் திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்புகிறேன். உங்களுக்கு இதில் ஆட்சேபனை இருக்காது என்று நம்புகிறேன்.

சார்டோரியஸ் [தனக்குச் சாதகமான சூழலைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளும் இயல்பான உந்துதலோடு ட்ரெஞ்சின் பணிவை ஏற்றுக்கொள்கிறார்; அதே சமயம் லேடி ராக்ஸ்டேலின் உறவினர் என்பதால் அவருக்கு உரிய மரியாதையையும் அளிக்கிறார்] இதுவரை எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை. உங்கள் திருமணக் கோரிக்கை கண்ணியமானதாகவும் வெளிப்படையானதாகவும் தோன்றுகிறது; இது எனக்குத் தனிப்பட்ட முறையில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது என்று சொல்லலாம்.

ட்ரெஞ்ச் [மகிழ்ச்சியான ஆச்சரியத்துடன்] அப்படியானால், இந்த விஷயம் முடிவாகிவிட்டதாகவே நாம் கருதலாம் என்று நினைக்கிறேன். நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

சார்டோரியஸ் நிதானமாக, டாக்டர் ட்ரெஞ்ச், நிதானமாக. இது போன்ற ஒரு விஷயத்தை அவசரப்பட்டு முடிவெடுத்துவிட முடியாது.

ட்ரெஞ்ச் அவசரப்பட்டு அல்ல, சரிதான். சொத்து ஏற்பாடுகள் மற்றும் பிற நடைமுறைகள் இருக்கத்தான் செய்கின்றன. ஆனால் நமக்குள் இது முடிவாகிவிட்டதாகக் கருதலாம்தானே?

சார்டோரியஸ் ம்ம்! வேறு ஏதேனும் சொல்ல வேண்டியது இருக்கிறதா?

ட்ரெஞ்ச் சொல்லப்போனால்... இல்லை: வேறு எதுவும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை; நான் அவளைக் காதலிக்கிறேன் என்பதைத் தவிர...

சார்டோரியஸ் [இடைமறித்து] உதாரணமாக, உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி ஏதேனும் சொல்ல வேண்டுமா? அவர்கள் தரப்பிலிருந்து எந்த ஆட்சேபனையும் இருக்காது என்றுதானே நினைக்கிறீர்கள்?

ட்ரெஞ்ச் ஓ, அதற்கும் அவர்களுக்கும் எந்தச் சம்பந்தமும் இல்லை.

சார்டோரியஸ் [உணர்ச்சிவசப்பட்டு] மன்னிக்கவும் ஐயா: அதற்கும் அவர்களுக்கும் மிக நெருங்கிய தொடர்பு இருக்கிறது. [ட்ரெஞ்ச் தர்மசங்கடமடைகிறார்] என் மகள் நுழையும் எந்தவொரு சமூக வட்டத்திலும், அவளது கல்வி மற்றும் வளர்ப்பிற்குரிய முழுமையான மரியாதையுடன் அவள் வரவேற்கப்பட வேண்டும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்— [இங்கு அவரது நிதானம் சற்றுத் தவறுகிறது; ட்ரெஞ்ச் மறுத்தது போல மீண்டும் கூறுகிறார்] —ஆம், அவளது வளர்ப்பு முறை அவளுக்கு அந்த உரிமையை அளிக்கிறது.

ட்ரெஞ்ச் [குழப்பத்துடன்] நிச்சயமாக. ஆனால் என் குடும்பத்தினர் பிளான்ஷை (Blanche) விரும்பமாட்டார்கள் என்று நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்? என் தந்தை குடும்பத்தின் இளைய மகன்; அதனால் நான் ஒரு தொழிலைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியிருந்தது; எனவே, நாங்கள் அவர்களை விருந்துக்கு அழைக்க வேண்டும் என்று என் குடும்பத்தினர் எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்: அதற்கான வசதி எங்களிடம் இல்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும். ஆனால் அவர்கள் எங்களை விருந்துக்கு அழைப்பார்கள்: அவர்கள் எப்போதும் என்னை அழைப்பதுண்டு.

சார்டோரியஸ் அது எனக்குப் போதுமானதாக இருக்காது, ஐயா. தங்களுக்குச் சமமான தகுதி கொண்டவர்கள் அல்ல என்று கருதும் புதியவர்களைப் புறக்கணிப்பது தங்கள் கடமை என்று சில குடும்பங்கள் நினைக்கின்றன.

ட்ரெஞ்ச்: ஆனால் என் குடும்பத்தினர் அப்படிப்பட்டவர்கள் அல்ல, அவர்கள் யாரையும் தாழ்வாகக் கருதுவதில்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன். பிளான்ச் ஒரு கண்ணியமான பெண்மணி; அதுவே அவர்களுக்குப் போதுமானதாக இருக்கும்.

சார்டோரியஸ்: [நெகிழ்ச்சியுடன்] நீங்கள் அப்படி நினைப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. [அவர் கையை நீட்டுகிறார். ஆச்சரியமடைந்த ட்ரெஞ்ச் அதைப் பற்றிக்கொள்கிறார்.] நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். [அவர் ட்ரெஞ்சின் கையை நன்றியுடன் அழுத்திப் பற்றிக்கொண்டு விடுவிக்கிறார்.] இப்போது, ​​டாக்டர் ட்ரெஞ்ச், நீங்கள் மிகவும் பெருந்தன்மையுடன் நடந்துகொண்டதால், என்னைப் பற்றிப் புகார் சொல்ல உங்களுக்கு எந்தக் காரணமும் இருக்காது. பண விஷயத்தில் எந்தச் சிக்கலும் இருக்காது: நீங்கள் விரும்பியபடி விருந்துகளை நடத்தலாம்; அதற்கெல்லாம் நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன். ஆனால், என் தரப்பிலிருந்து ஒரு உத்தரவாதம் எனக்கு வேண்டும்: உங்கள் குடும்பத்தினர் அவளைச் சமமான அந்தஸ்துடன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

ட்ரெஞ்ச்: உத்தரவாதமா?

சார்டோரியஸ்: ஆம், ஒரு நியாயமான உத்தரவாதம். உங்கள் நோக்கத்தை விளக்கியும், உயர்தரச் சமூகத்தில் பழகுவதற்கு என் மகளுக்குள்ள தகுதியைப் பற்றி உங்களுக்குத் தோன்றியதைச் சேர்த்தும் உங்கள் உறவினர்களுக்குக் கடிதம் எழுத வேண்டும் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன். உங்கள் குடும்பத்தின் முக்கிய உறுப்பினர்களிடமிருந்து, உங்களுக்கு மனதார வாழ்த்து தெரிவிக்கும் சில கடிதங்களை என்னிடம் காட்டினால், நான் திருப்தி அடைவேன். இதற்கு மேல் நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

ட்ரெஞ்ச்: [மிகவும் குழப்பமடைந்தாலும் நன்றியுணர்வுடன்] இல்லை, போதும். நீங்கள் மிகவும் நல்லவர். மிக்க நன்றி. நீங்கள் விரும்புவதால், நான் என் குடும்பத்தினருக்குக் கடிதம் எழுதுகிறேன். ஆனால், அவர்கள் இதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவார்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன். நான்... அவர்களை உடனே பதில் எழுதச் சொல்கிறேன்.

சார்டோரியஸ்: நன்றி. அதே சமயம், இந்த விஷயம் முடிவாகிவிட்டதாக நீங்கள் கருதக்கூடாது என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

ட்ரெஞ்ச்: ஓ! முடிவாகிவிட்டதாகக் கருதக்கூடாதா... புரிகிறது. பிளான்ஷுக்கும்...

சார்டோரியஸ்: உங்களுக்கும் மிஸ் சார்டோரியஸுக்கும் இடையிலான விஷயத்தைச் சொல்கிறேன். சிறிது நேரத்திற்கு முன் உங்கள் உரையாடலை நான் குறுக்கிட்டபோது, ​​அது முடிவாகிவிட்டதாகவே நீங்களும் அவரும் கருதினீர்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. ஒருவேளை சிக்கல்கள் ஏற்பட்டு, அந்தத் திருமணம்—பாருங்கள், நான் அதைத் திருமணம் என்றே குறிப்பிடுகிறேன்—நின்றுபோனால், ஒரு கனவானை... அந்த மாதிரியான... [ட்ரெஞ்ச் அனுதாபத்துடன் தலையசைக்கிறார்] சரியாகச் சொன்னீர்கள். எனவே, நீங்கள் ஒரு நியாயமான இடைவெளியைக் கடைப்பிடிப்பீர்கள் என்று நம்பலாமா? அதன் மூலம், நம் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தரக்கூடிய இந்த உறவை நான் கட்டுப்படுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தைத் தவிர்க்கலாமே?

ட்ரெஞ்ச்: நிச்சயமாக; நீங்கள் அதைத்தான் விரும்புகிறீர்கள் என்றால். [அவர்கள் கைகுலுக்கிக்கொள்கிறார்கள்.]

சார்டோரியஸ்: [எழுந்தபடி] இன்று எழுதுவதாகச் சொன்னீர்கள் அல்லவா?

ட்ரெஞ்ச்: [ஆர்வத்துடன்] இப்போதே எழுதுகிறேன், இங்கிருந்து கிளம்புவதற்கு முன்பே, உடனே எழுதிவிடுகிறேன்.

சார்டோரியஸ்: அப்படியானால் நான் உங்களை விட்டுவிடுகிறேன். [அவர் தயங்குகிறார்; அந்த உரையாடல் அவருக்குச் சங்கடத்தையும் தர்மசங்கடத்தையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறது; பின்னர் சிரமப்பட்டுத் தன்னைச் சரிசெய்துகொண்டு, கண்ணியத்துடன் திரும்பியபடி கூறுகிறார்] உங்களுடன் ஒரு புரிதலுக்கு வந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. [அவர் ஹோட்டலுக்குள் செல்கிறார்; அதுவரை ஆர்வத்துடன் அங்கும் இங்கும் சுற்றிக்கொண்டிருந்த கோகேன் புதர்களுக்குப் பின்னாலிருந்து வெளியே வருகிறார்.]

ட்ரெஞ்ச்: [பரபரப்புடன்] பில்லி, நண்பா: எனக்கு ஒரு உதவி செய்யச் சரியான நேரத்தில் வந்திருக்கிறாய். நான் நகலெடுத்து எழுதுவதற்கு ஏற்றவாறு ஒரு கடிதத்தின் வரைவை நீ தயார் செய்து தர வேண்டும்.

கோகேன்: ட்ரெஞ்ச், நான் இந்தச் சுற்றுப்பயணத்திற்கு உன்னுடன் வந்தது ஒரு நண்பனாகத்தான்; செயலாளராக அல்ல.

ட்ரெஞ்ச்: சரி, நண்பனாகவே எழுது. இது என் அத்தை மரியாவுக்கு எழுத வேண்டிய கடிதம்; பிளான்ஷ் மற்றும் என்னைப் பற்றியது. அவரிடம் விஷயத்தைச் சொல்லத்தான்.

கோகேன்: பிளான்ஷ் மற்றும் உன்னைப் பற்றி அவரிடம் சொல்வதா! உன் நடத்தையைப் பற்றி அவரிடம் சொல்வதா! நண்பா, உனக்குத் துரோகம் இழைப்பதா? அதுவும் ஒரு பெண்ணுக்கு எழுதுகிறேன் என்பதை மறந்துவிடுவதா? ஒருபோதும் அப்படிச் செய்யமாட்டேன்!

ட்ரெஞ்ச்: அபத்தம், பில்லி: புரியாதது போல் நடிக்காதே. எங்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் முடிந்துவிட்டது... நிச்சயதார்த்தம், நண்பா: அதைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்? இன்றிரவு தபாலில் நான் கண்டிப்பாக எழுத வேண்டும். என்ன எழுத வேண்டும் என்று எனக்குச் சொல்லக்கூடியவர் நீர்தான். வாருங்கள் நண்பரே [அவரை ஒரு மேஜையில் அமர வைக்கிறார்]: இதோ ஒரு பென்சில். உங்களிடம் ஒரு துண்டு... ஓ, இதோ: இது போதும்: வரைபடத்தின் பின்புறத்தில் எழுதுங்கள். [அவர் தனது 'பேடெக்கர்' (Baedeker) வழிகாட்டிப் புத்தகத்திலிருந்து வரைபடத்தைக் கிழித்து, அதன் பின்புறம் தெரியுமாறு மேஜையில் விரிக்கிறார். கோகேன் பென்சிலை எடுத்துக்கொண்டு எழுதத் தயாராகிறார்] சரிதான். மிக்க நன்றி நண்பரே! இப்போது ஆரம்பியுங்கள். [கவலையுடன்] ஆனால் வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் கவனமாக இருங்கள், கோகேன்.

கோகேன் [பென்சிலை கீழே வைத்துவிட்டு] லேடி ராக்ஸ்டேலிடம் கண்ணியமாக என் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தும் திறனில் உங்களுக்குச் சந்தேகம் இருந்தால்...

ட்ரெஞ்ச் [அவரைச் சமாதானப்படுத்தியபடி] சரி நண்பரே, சரி: உங்களைப் போல இதைச் சிறப்பாகச் செய்யக்கூடியவர் வேறு யாரும் இல்லை. நான் விளக்கத்தான் நினைத்தேன். விஷயம் என்னவென்றால், என் குடும்பத்தினர் பிளான்ச்சை (Blanche) அவமதிப்பார்கள் என்று சார்டோரியஸ் (Sartorius) ஏனோ தவறாக நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்; அவர்கள் கடிதங்கள், அழைப்பிதழ்கள், வாழ்த்துகள் மற்றும் இன்னும் என்னென்னவோ அனுப்பாதவரை அவர் சம்மதிக்க மாட்டார். அதனால், அத்தை மரியா உடனடியாகப் பதிலெழுதி, தான் மகிழ்ச்சியடைவதாகவும், எங்களை—பிளான்ச்சையும் என்னையும்—அவருடன் தங்க வருமாறு அழைப்பதாகவும் குறிப்பிடும் வகையில் அதை எழுதுங்கள். நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குப் புரிகிறதல்லவா? அவரிடம் சாதாரணமாகப் பேசுவது போல எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்; மற்றும்...

கோகேன் [கடுமையான தொனியில்] நீங்கள் என்னிடம் சாதாரணமாகப் பேசுவது போல எல்லாவற்றையும் சொன்னால், லேடி ராக்ஸ்டேலிடம் அதைத் தகுந்த நாசூக்குடன் என்னால் தெரிவிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன். சார்டோரியஸ் என்ன செய்கிறார்?

ட்ரெஞ்ச் [திடுக்கிட்டு] எனக்குத் தெரியாது: நான் கேட்கவில்லை. ஒரு மனிதரிடம்—குறிப்பாக அவரைப் போன்ற ஒருவரிடம்—அப்படிப்பட்ட கேள்வியைக் கேட்பது அவ்வளவு சரியல்ல. அதையெல்லாம் குறிப்பிடாமல் கடிதத்தை எழுத முடியுமா என்று நினைக்கிறீர்களா? அவரிடம் அதைக் கேட்க எனக்கு உண்மையில் விருப்பமில்லை.

கோகேன் நீங்கள் விரும்பினால் அதைத் தவிர்த்துவிடலாம். அதைவிட எளிதானது வேறில்லை. ஆனால் லேடி ராக்ஸ்டேல் அதைப் புறக்கணிப்பார் என்று நீங்கள் நினைத்தால், நான் அதிலிருந்து மாறுபடுகிறேன். நான் தவறாக இருக்கலாம்: சந்தேகமே இல்லை, நான் தவறாகத்தான் இருப்பேன். பொதுவாகவே நான் தவறாகத்தான் நினைக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்; ஆனால் அதுதான் என் கருத்து.

ட்ரெஞ்ச் [மிகவும் குழப்பத்துடன்] அடச் சீ! நான் என்னதான் செய்வது? அவர் ஒரு கண்ணியமான மனிதர் என்று சொல்லக்கூடாதா? அதனால் நமக்கு எந்தப் பொறுப்பும் வந்துவிடப்போவதில்லை. அவர் வசதியானவர் என்றும், பிளான்ச் அவருக்கு ஒரே வாரிசு என்றும் நீ வலியுறுத்திக் கூறினால், அத்தை மரியா திருப்தியடைவார்.

கோகேன்: ஹென்றி ட்ரெஞ்ச், உனக்கு எப்போதுதான் கொஞ்சம் புத்தி வரும்? இது ஒரு முக்கியமான விஷயம். பொறுப்புடன் நடந்துகொள், ஹாரி; பொறுப்புடன் நடந்துகொள்.

ட்ரெஞ்ச்: அபத்தம்! அறநெறி போதிக்காதே!

கோகேன்: நான் அறநெறி போதிக்கவில்லை, ட்ரெஞ்ச். குறைந்தபட்சம் நான் ஒரு 'அறநெறிவாதி' (moralist) அல்ல; 'அறநெறி சார்ந்தவன்' (moral) என்று சொல்லலாம், ஆனால் 'அறநெறிவாதி' அல்ல - அதுதான் நான் பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டிய சொல். உன் மனைவியின் மூலம் உனக்கு பணம் கிடைக்கப்போகிறது என்றால், அந்தப் பணம் எப்படிச் சம்பாதிக்கப்பட்டது என்பதைத் தெரிந்துகொள்வது உன் குடும்பத்திற்கு முக்கியமில்லையா? உனக்கும் அது முக்கியமில்லையா, ஹாரி? [ட்ரெஞ்ச் விரல்களைப் பதற்றத்துடன் பிசைந்தபடி, இயலாமையுடன் அவரைப் பார்க்கிறான். கோகேன் பென்சிலைக் கீழே போட்டுவிட்டு, அலட்சியமாகப் பின்னால் சாய்ந்து அமர்கிறான்.] நிச்சயமாக, இதில் எனக்கு எந்தச் சம்பந்தமும் இல்லை; நான் ஒரு யோசனையைத்தான் முன்வைக்கிறேன். எனக்குத் தெரிந்தவரை, சார்டோரியஸ் ஒரு ஓய்வுபெற்ற திருடனாகக் கூட இருக்கலாம். [இரவு உணவிற்குத் தயாரான நிலையில் சார்டோரியஸும் பிளான்ச்சும் ஹோட்டலிலிருந்து வெளியே வருகிறார்கள்.]

ட்ரெஞ்ச்: ஷ்! இதோ அவர்கள் வருகிறார்கள். இரவு உணவிற்கு முன்பே அந்தக் கடிதத்தை முடித்துவிடு, நல்ல நண்பனே; உனக்கு நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருப்பேன்.

கோகேன்: [பொறுமையின்றி] என்னை விட்டுவிடு, என்னை விட்டுவிடு; நீ என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறாய். [அவனை விலக்கிவிட்டு எழுதத் தொடங்குகிறான்.]

ட்ரெஞ்ச்: [பணிவாகவும் நன்றியுடனும்] சரி நண்பா. மிக்க நன்றி.

[இதற்கிடையில் பிளான்ச் தன் தந்தையை விட்டுவிட்டு ஆற்றங்கரைப் பக்கம் உலாவிச் செல்கிறாள். சார்டோரியஸ் கையில் 'பேடெக்கர்' (Baedeker) பயண வழிகாட்டிப் புத்தகத்தை ஏந்தியபடி தோட்டத்திற்குள் வந்து அமர்கிறான்.]

[கோகேன் அருகில் நின்று வாசித்துக்கொண்டிருக்கிறார். ட்ரெஞ்ச் அவரை அணுகுகிறார்.] நான் பிளான்ச்சை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்வதில் உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இருக்காது என்று நம்புகிறேன், ஐயா?

சார்டோரியஸ்: தாராளமாக, டாக்டர் ட்ரெஞ்ச். அப்படியே செய்யுங்கள். [அவர் கனிவுடன் சைகை செய்து ட்ரெஞ்சை பிளான்ச்சிடம் செல்ல அனுமதிக்கிறார். ட்ரெஞ்ச் அவசரமாக வாயில் வழியாக அவளைப் பின்தொடர்ந்து செல்கிறார். ரைன் நதிக்கரை சூரிய அஸ்தமனம் தொடங்கும்போது வெளிச்சம் சிவப்பாக மாறுகிறது. எழுதுவதில் ஏற்படும் சிரமத்தால் முகத்தைச் சுளித்துக்கொண்டிருக்கும் கோகேன், சார்டோரியஸின் பார்வை தன் மீது விழுவதைக் கண்டு சற்றே சங்கடமடைகிறார்.]

சார்டோரியஸ்: நான் உங்களுக்கு இடையூறு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன், திரு. கோகேன்.

கோகேன்: இல்லவே இல்லை. எங்கள் நண்பர் ட்ரெஞ்ச் என்னிடம் ஒரு கடினமான மற்றும் நுட்பமான பணியை ஒப்படைத்துள்ளார். குடும்ப நண்பர் என்ற முறையில், உங்களைப் பற்றிய ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி அவர்களுக்குக் கடிதம் எழுதுமாறு அவர் என்னிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.

சார்டோரியஸ்: அப்படியா, திரு. கோகேன். சரி, இந்தத் தகவல் பரிமாற்றம் மிகச் சிறந்த ஒருவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

கோகேன்: [அடக்கமான பாவனையுடன்] ஆ, அது மிகைப்படுத்தப்பட்ட பாராட்டு, என் அன்பிற்குரிய ஐயா, அது மிகை. இருந்தாலும், ட்ரெஞ்ச் எப்படிப்பட்டவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். அவர் ஒரு சிறந்த மனிதர், திரு. சார்டோரியஸ், ஒரு அருமையான இளைஞர். ஆனால் இது போன்ற குடும்பம் சார்ந்த விஷயங்களில் நல்ல நாகரிகம் தேவை. அதற்குத் தந்திரமும் சாதுர்யமும் தேவை; ஆனால் சாதுர்யம் ட்ரெஞ்சின் பலவீனம். அவருக்கு நல்ல மனம் உண்டு, ஆனால் சாதுர்யம் இல்லை - துளியும் இல்லை. லேடி ராக்ஸ்டேலிடம் விஷயத்தை எப்படிச் சொல்கிறோம் என்பதில்தான் எல்லாம் இருக்கிறது. ஆனால் அதைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் என்னை நம்பலாம். பெண்களின் மனநிலையை நான் நன்கு அறிவேன்.

சார்டோரியஸ்: சரி, அவர் அதை எப்படி ஏற்றுக்கொண்டாலும் சரி - மக்கள் என்னை எப்படி ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி நான் கவலைப்படுபவன் அல்ல, திரு. கோகேன் - ஆனால் நாம் இங்கிலாந்து திரும்பும்போது, ​​என் வீட்டில் உங்களைச் சந்திக்கும் மகிழ்ச்சி எனக்குக் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

கோகேன்: [நெகிழ்ச்சியுடன்] என் அன்பிற்குரிய ஐயா! ஒரு உண்மையான ஆங்கிலேயப் பெருமகனின் மனப்பான்மையுடன் பேசுகிறீர்கள்.

சார்டோரியஸ்: அப்படியெல்லாம் ஒன்றுமில்லை. உங்களுக்கு எப்போதும் எங்கள் வீட்டில் வரவேற்பு உண்டு. ஆனால் உங்கள் கடிதம் எழுதும் பணியில் நான் இடையூறு செய்துவிட்டேனோ என்று அஞ்சுகிறேன். தயவுசெய்து அதைத் தொடருங்கள். நான் உங்களைத் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன். [அவர் எழுவது போல் பாவனை செய்கிறார், ஆனால் இடையில் நின்று இவ்வாறு சேர்க்கிறார்:] ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு ஏதேனும் வகையில் உதவ முடியுமா? உதாரணமாக, உங்களுக்குத் தெரியாத ஏதேனும் ஒரு விஷயத்தைத் தெளிவுபடுத்துவதன் மூலம்; அல்லது - என் வயது முதிர்வின் காரணமாக நான் துணிந்து சொல்லுவதானால் - இந்த விஷயத்தை எப்படிச் சிறப்பாக வார்த்தைப்படுத்துவது என்பது குறித்த எனது அனுபவ அறிவை உங்களுக்கு வழங்குவதன் மூலமும் உதவலாம். [கோகேன் இதைக் கேட்டுச் சற்று ஆச்சரியமடைகிறார். சார்டோரியஸ் அவரை உற்றுநோக்கி, நிதானமாகவும் அர்த்தமுள்ள வகையிலும் தொடர்கிறார்:] டாக்டர் ட்ரெஞ்சின் எந்தவொரு நண்பருக்கும், என்னால் முடிந்த வகையிலும் எனது வசதிக்கு உட்பட்டும் உதவ நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

கோகேன்: ஐயா, நீங்கள் மிகவும் நல்லவர். ட்ரெஞ்சும் நானும் இப்போதுதான் அந்தக்கடிதம் குறித்து ஆலோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்; அதில் ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்களில் எங்களுக்குச் சற்று தெளிவின்மை இருந்தது. [மிகவும் கவனமாக] ஆனால் ஹாரியை உங்களை இதுபற்றிக் கேள்வி கேட்க நான் அனுமதிக்கவில்லை. இல்லை. நாகரிகம் கருதி, தேவையான தகவல்களை நீங்களே முன்வந்து சொல்லும் வரை காத்திருப்பதே சிறந்தது என்று அவனிடம் சுட்டிக்காட்டினேன்.

சார்டோரியஸ்: ம்! இதுவரை நீங்கள் என்ன எழுதியிருக்கிறீர்கள் என்று கேட்கலாமா?

கோகேன்: "அன்புள்ள அத்தை மரியா." அதாவது, ட்ரெஞ்சின் அன்புள்ள அத்தை மரியா, என் தோழி லேடி ராக்ஸ்டேல். ட்ரெஞ்ச் நகலெடுத்து எழுதுவதற்காக நான் ஒரு கடிதத்தைத்தான் வரைவு செய்கிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

சார்டோரியஸ்: சரிதான். நீங்கள் தொடர்கிறீர்களா? அல்லது நான் ஒன்று இரண்டு வார்த்தைகளைப் பரிந்துரைத்தால் அது உங்களுக்கு உதவியாக இருக்குமா?

கோகேன்: [மிகுந்த உற்சாகத்துடன்] உங்கள் பரிந்துரைகள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவை, ஐயா; அவற்றை நான் மிகவும் வரவேற்கிறேன்.

சார்டோரியஸ்: நான் இப்படித் தொடங்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்: "என் நண்பர் திரு. கோகேனுடன் ரைன் நதிக்கரையில் பயணம் செய்யும்போது..."

கோகேன்: [எழுதிக்கொண்டே முணுமுணுக்கிறார்] விலைமதிப்பற்றது, விலைமதிப்பற்றது. மிகச் சரியான விஷயம். "—என் நண்பர் திரு. கோகேனுடன் ரைன் நதிக்கரையில் பயணம் செய்யும்போது—"

சார்டோரியஸ்: "நான் அறிமுகம் செய்துகொண்டேன்" அல்லது உங்கள் நண்பரின் பாணிக்கு அது இன்னும் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைத்தால் "சந்தித்துக்கொண்டேன்" (picked up) அல்லது "தற்செயலாகச் சந்தித்தேன்" (come across) என்றும் சொல்லலாம். நாம் மிகையான சம்பிரதாயத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டியதில்லை.

கோகேன்: "சந்தித்துக்கொண்டேன்" (picked up)! ஓ இல்லை: அது மிகவும் சாதாரணமான அல்லது தளர்வான (dégagé) வார்த்தை, திரு. சார்டோரியஸ், மிகவும் சாதாரணமான வார்த்தை. அதற்குப் பதிலாக "அறிமுகம் செய்துகொள்ளும் பாக்கியம் பெற்றேன்" என்று சொல்லலாம்...

சார்டோரியஸ்: [வேகமாக] ஒருபோதும் வேண்டாம்: அதைப்பற்றி லேடி ராக்ஸ்டேல் தான் தீர்மானிக்க வேண்டும். நான் சொன்னபடியே இருக்கட்டும். "நான் ஒரு இளம் பெண்ணை அறிமுகம் செய்துகொண்டேன், அவர்... —" [அவர் தயங்குகிறார்]

கோகேன் [எழுதியபடியே] "—ஒரு இளம் பெண்ணை அறிமுகம் செய்துகொண்டேன், அவர்... —" ஆம்?

சார்டோரியஸ் "அவர்... —ஒரு கனவானின் மகள் என்று சொல்வதுதான் சிறந்தது."

கோகேன் [ஆச்சரியத்துடன்] நிச்சயமாக.

சார்டோரியஸ் [திடீர் உணர்ச்சிவசத்துடன்] இது ஒன்றும் 'நிச்சயமான' விஷயம் அல்ல, ஐயா. [திடுக்கிட்ட கோகேன், ஒருவித சந்தேகத்துடன் அவரைப் பார்க்கிறான். சார்டோரியஸ் சற்று கூச்சத்துடன் தன்னைச் சரிசெய்துகொள்கிறார்]. ம்! "—கணிசமான செல்வமும் அந்தஸ்தும் கொண்ட ஒரு கனவானின் மகள்."

கோகேன் [கடைசி வார்த்தைகளை எழுதும்போது குரலில் ஒருவித குளிர்ந்த தொனியுடன் அதைத் திரும்பச் சொல்கிறான்] "—மற்றும் அந்தஸ்து—"

சார்டோரியஸ் "—ஆனால், அந்தச் செல்வத்தையும் அந்தஸ்தையும் அவர் முழுக்க முழுக்கத் தன் சொந்த முயற்சியாலேயே உருவாக்கிக்கொண்டார்." [விஷயம் முழுமையாகப் புரிந்த கோகேன், எழுதுவதை நிறுத்திவிட்டு அவரை உற்றுப் பார்க்கிறான்.] அதை எழுதிவிட்டீர்களா?

கோகேன் [ஒருவித மேலாதிக்க மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் பாவனையுடன்] ஆஹா, அப்படியா. மிகச் சரி, மிகச் சரி. [எழுதுகிறான்] "—முழுக்க முழுக்கத் தன் சொந்த முயற்சியால்." அப்படியே. தொடருங்கள், திரு. சார்டோரியஸ், தொடருங்கள். மிகத் தெளிவாகச் சொன்னீர்கள்.

சார்டோரியஸ் "அந்த இளம் பெண் தன் தந்தையின் சொத்தில் பெரும்பகுதியை வாரிசாகப் பெறுவார்; மேலும் அவரது திருமணத்தின்போது தாராளமான ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும். அவருக்குக் கிடைத்த கல்வி மிகவும் செலவுமிக்கதாகவும் முழுமையானதாகவும் இருந்தது; அவர் வளர்ந்த சூழல் மிகுந்த நாகரிகமும் கண்ணியமும் வாய்ந்ததாக இருந்தது. எல்லா முக்கிய அம்சங்களிலும் அவர்—"

கோகேன் [இடைமறித்து] ஒரு கருத்தைச் சொல்வதை மன்னிக்கவும்; ஆனால் இது அந்த இளம் பெண்ணைப் பற்றிய ஒரு விளம்பரத் துண்டுப் பிரசுரத்தின் பாணியில் இருப்பதாக உங்களுக்குத் தோன்றவில்லையா... ...இது ஒரு ரசனை சார்ந்த விஷயமாகவே நான் இந்த யோசனையை முன்வைக்கிறேன்.

சார்டோரியஸ் [சற்று கலக்கத்துடன்] ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம். நிச்சயமாக, நான் துல்லியமான வார்த்தைகளைத் திணிக்கவில்லை...

கோகேன் நிச்சயமாக இல்லை; நிச்சயமாக இல்லை.

சார்டோரியஸ் —ஆனால் என் மகளின்... அந்த... வளர்ப்பு முறை அல்லது பின்னணி குறித்து எந்தத் தவறான அபிப்பிராயமும் ஏற்பட்டுவிடக் கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன். என்னைப் பொறுத்தவரை...

கோகேன் ஓ, உங்கள் தொழில் அல்லது செயல்பாடுகள் அல்லது... [அவர் பேச்சை நிறுத்துகிறார்; இருவரும் ஒருவரையொருவர் உற்று நோக்குகிறார்கள்].

சார்டோரியஸ் [மிகவும் நிதானமாக] ஐயா, எனது வருமானம் லண்டனில் உள்ள மிகப் பெரிய நிலம் மற்றும் கட்டிடச் சொத்துக்களின் வாடகை மூலம் கிடைக்கிறது. லேடி ராக்ஸ்டேல் (Lady Roxdale) அதன் முக்கிய நில உரிமையாளர்களில் ஒருவர்; டாக்டர் ட்ரெஞ்ச் (Dr Trench) ஒரு அடமான உரிமையை (mortgage) வைத்துள்ளார்; நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால், அவரது முழு வருமானமும் அதிலிருந்துதான் வருகிறது. உண்மை என்னவென்றால், திரு. கோகேன், டாக்டர் ட்ரெஞ்சின் நிலைமை மற்றும் விவகாரங்கள் பற்றி எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்; அவரை நேரில் தெரிந்துகொள்ள நான் நீண்ட காலமாக விரும்பியிருக்கிறேன்.

கோகேன் [மீண்டும் பணிவாக, ஆனால் அதே சமயம் ஆர்வத்துடன்] என்ன ஒரு ஆச்சரியமான தற்செயல் நிகழ்வு! அந்தச் சொத்து எந்தப் பகுதியில் அமைந்துள்ளது என்று சொன்னீர்கள்?

சார்டோரியஸ் லண்டனில், ஐயா. ஒரு கண்ணியமான மனிதருக்குரிய வழக்கமான செயல்பாடுகளுக்குப் பிறகு, மீதமுள்ள எனது நேரத்தை அந்தச் சொத்தின் நிர்வாகமே எடுத்துக்கொள்கிறது. [அவர் எழுந்து தனது விசிட்டிங் கார்டு பெட்டியை எடுக்கிறார்]. மற்றவற்றை உங்கள் விருப்பத்திற்கே விட்டுவிடுகிறேன். [அவர் மேஜையில் ஒரு கார்டை வைக்கிறார்]. அதுதான் சர்பிட்டனில் (Surbiton) உள்ள எனது முகவரி. துரதிர்ஷ்டவசமாக, திரு. கோகேன், இது பிளான்ஷிற்கு (Blanche) ஏமாற்றத்தில் முடிந்தால், அநேகமாக அதன் பிறகு அவள் உங்களைச் சந்திக்க விரும்பமாட்டாள். ஆனால் நாம் நம்புவது போலவே எல்லாம் நடந்தால், டாக்டர் ட்ரெஞ்சின் நெருங்கிய நண்பர்கள் நம்முடைய நெருங்கிய நண்பர்களாகவும் இருப்பார்கள்.

கோகேன் [கையில் பென்சில் மற்றும் காகிதத்துடன் எழுந்து, நம்பிக்கையுடன் சார்டோரியஸை எதிர்கொள்கிறார்] என்னை நம்புங்கள், திரு. சார்டோரியஸ். அந்தக் கடிதம் இதோ, இங்கேயே (தனது தலையைச் சுட்டிக்காட்டி) தயாராகிவிட்டது. ஐந்து நிமிடங்களில் அது அங்கேயும் (காகிதத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்) தயாராகிவிடும். [அவர் தனது கூற்றை உறுதிப்படுத்தும் விதமாகத் தலையசைத்துவிட்டு, தீவிரமான அறிவுசார் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருப்பதைப் போலத் தோன்ற, அவ்வப்போது நெற்றியைத் தட்டியபடியே தோட்டத்தில்திசையெங்கும் நடந்துகொண்டே எழுதத் தொடங்குகிறார்].

சார்டோரியஸ் [தனது கடிகாரத்தைப் பார்த்த பிறகு வாயிலின் வழியாகக் கூப்பிடுகிறார்] பிளான்ஷ். பிளான்ச் [தொலைவிலிருந்து பதிலளிக்கிறாள்] என்ன?

சார்டோரியஸ் நேரம் ஆகிவிட்டது, அன்பே. [அவர் உணவருந்தும் அறைக்குள் செல்கிறார்].

பிளான்ச் [அருகில் வந்து] வருகிறேன். [அவள் வாயில் வழியாகத் திரும்பி வருகிறாள், அவளைத் தொடர்ந்து ட்ரெஞ்ச் வருகிறார்.]

ட்ரெஞ்ச் [பிளான்ச் உணவருந்தும் அறையை நோக்கிச் செல்லும்போது, ​​மெல்லிய குரலில்] பிளான்ச்: ஒரு நிமிடம் நில். [அவள் நிற்கிறாள்.] உன் அப்பா அருகில் இருக்கும்போது நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும். வீட்டில் உள்ளவர்களிடமிருந்து தகவல் வரும் வரை எதையும் முடிவானதாகக் கருதமாட்டேன் என்று அவரிடம் நான் உறுதியளிக்க வேண்டியிருந்தது.

பிளான்ச் [சோர்வுற்ற குரலில்] ஓ, புரிகிறது. உன் குடும்பத்தினர் என்னை எதிர்க்கலாம்; அப்போது நமக்கிடையிலான உறவு முடிவுக்கு வந்துவிடும். அவர்கள் நிச்சயம் எதிர்ப்பார்கள்.

ட்ரெஞ்ச் [கவலையுடன்] அப்படிச் சொல்லாதே, பிளான்ச்: உனக்கு இதில் அக்கறை இல்லை என்பது போல் அது ஒலிக்கிறது. நீ இதை முடிவான விஷயமாகக் கருதுகிறாய் என்று நம்புகிறேன். உனக்குத் தெரியும், நீ இன்னும் எந்த உறுதியும் அளிக்கவில்லை.

பிளான்ச் [உறுதியான குரலில்] ஆம், நான் அளித்திருக்கிறேன்: அப்பாவிடமும் உறுதியளித்திருந்தேன். ஆனால் உனக்காக அந்த உறுதியை மீறிவிட்டேன். உன்னைப் போல நான் அவ்வளவு மனசாட்சி உள்ளவள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன். ஒருவேளை இந்த விஷயம் முடிவானதாகக் கருதப்படாது என்றால் - குடும்பம் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், உறுதிமொழி இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் - இப்போதே இதை முறித்துக்கொள்ளலாம்.

ட்ரெஞ்ச் [அன்பினால் உந்தப்பட்டு] பிளான்ச்: என் புனிதமான சத்தியத்தின் மீது சொல்கிறேன், குடும்பம் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், உறுதிமொழி இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்... [உணவருந்தும் அறையின் நுழைவாயிலில் பணியாளர் மீண்டும் தோன்றி, சத்தமாக மணியை அடிக்கிறார்.] அந்தச் சத்தம் தொலையட்டும்!

கோகேன் [கடிதத்தை அசைத்தவாறே அவர்களை நோக்கி வரும்போது] முடிந்துவிட்டது, என் அன்புக் நண்பனே, முடிந்துவிட்டது. மிகச் சரியாக, நொடி தவறாமல் முடிக்கப்பட்டுவிட்டது. எல்லாம் முடிந்தது, என் அன்புக் நண்பனே, எல்லாம் முடிந்தது. [சார்டோரியஸ் திரும்பி வருகிறார்].

சார்டோரியஸ் டாக்டர் ட்ரெஞ்ச், பிளான்ச்சை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறீர்களா? [ட்ரெஞ்ச் பிளான்ச்சை உணவருந்தும் அறைக்குள் அழைத்துச் செல்கிறார்.] கடிதம் எழுதப்பட்டுவிட்டதா, திரு. கோகேன்?

கோகேன் [எழுத்தாளருக்கே உரிய பெருமையுடன், தனது வரைவைச் சார்டோரியஸிடம் நீட்டியபடி] இதோ! [சார்டோரியஸ் அதைப் படித்து, முழு ஒப்புதலுடன் தீவிரமாகத் தலையசைக்கிறார்.]

சார்டோரியஸ் [வரைவைத் திருப்பிக் கொடுத்தபடி] நன்றி, திரு. கோகேன். மிகச் சிறப்பாக எழுதும் திறன் உங்களுக்கு இருக்கிறது. கோகேன் [அவர்கள் இருவரும் உள்ளே செல்லும்போது] அப்படியெல்லாம் இல்லை, அப்படியெல்லாம் இல்லை. சற்று சாமர்த்தியம் வேண்டும், திரு. சார்டோரியஸ்; உலகத்தைப் பற்றிய சிறிது அறிவு; பெண்களைப் பற்றிய சிறிது அனுபவம். [அவர்கள் பக்கவாட்டு அறைக்குள் சென்று மறைகிறார்கள்.]