அத்தியாயம் I

ஜூலை தொடக்கத்தில், மிகவும் வெப்பமான நேரத்தில், மாலையில், ஒரு இளைஞன் தனது அலமாரியில் இருந்து வெளியே வந்தான், அவர் எஸ்-வது பாதையில் வாடகைக்கு எடுத்தவர்களிடமிருந்து தெருவுக்கு வந்தார், மெதுவாக, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி சென்றார். K-n பாலத்திற்கு.

அவர் தனது எஜமானியை படிக்கட்டுகளில் சந்திப்பதை வெற்றிகரமாக தவிர்த்தார். அவரது அலமாரி ஒரு உயரமான ஐந்து மாடி கட்டிடத்தின் கூரையின் கீழ் இருந்தது மற்றும் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பை விட ஒரு அலமாரி போல் இருந்தது. இரவு உணவு மற்றும் வேலைக்காரர்களுடன் இந்த அலமாரியை வாடகைக்கு எடுத்த அவரது வீட்டு உரிமையாளர், ஒரு படிக்கட்டு கீழே, ஒரு தனி குடியிருப்பில் இருந்தார், மேலும் ஒவ்வொரு முறையும், தெருவுக்கு வெளியே செல்லும்போது, ​​​​அவர் நிச்சயமாக வீட்டு உரிமையாளரின் சமையலறையைக் கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது, அது எப்போதும் இருந்தது. படிக்கட்டுகளுக்கு பரந்த திறந்திருக்கும். ஒவ்வொரு முறையும், அந்த இளைஞன், கடந்து செல்லும்போது, ​​ஒருவித வலி மற்றும் கோழைத்தனமான உணர்வை உணர்ந்தான், அதை அவன் வெட்கப்பட்டான், அதிலிருந்து அவன் சிணுங்கினான். அவர் தனது எஜமானியிடம் கடன்பட்டார், அவளை சந்திக்க பயந்தார்.

அவர் மிகவும் கோழைத்தனமாகவும் தாழ்த்தப்பட்டவராகவும் இருந்தார் என்பதல்ல, அதற்கு நேர்மாறாக; ஆனால் சிறிது நேரம் அவர் ஹைபோகாண்ட்ரியா போன்ற எரிச்சல் மற்றும் பதட்டமான நிலையில் இருந்தார். அவர் தன்னை மிகவும் ஆழமாக ஈடுபடுத்திக் கொண்டார் மற்றும் எல்லோரிடமிருந்தும் தன்னை ஒதுக்கி வைத்தார், அவர் தனது தொகுப்பாளினியுடனான சந்திப்பை மட்டுமல்ல, எந்த சந்திப்பிற்கும் பயந்தார். அவர் வறுமையால் நசுக்கப்பட்டார்; ஆனால் நெருக்கடியான சூழ்நிலை கூட சமீபத்தில் அவரை பாரமாக நிறுத்தியது. அவர் தனது அன்றாட விவகாரங்களை முற்றிலுமாக நிறுத்திவிட்டார், அவற்றை சமாளிக்க விரும்பவில்லை. சாராம்சத்தில், எந்த எஜமானி தனக்கு எதிராக என்ன சதி செய்தாலும் அவன் பயப்படவில்லை. ஆனால் படிக்கட்டுகளில் நிறுத்த, இந்த சாதாரண குப்பைகளைப் பற்றி ஒவ்வொரு கண்ணும் கேட்க, அவருக்கு எதுவும் செய்ய முடியாது, பணம் செலுத்துதல், அச்சுறுத்தல்கள், புகார்கள் மற்றும் அதே நேரத்தில் ஏமாற்றுதல், மன்னிப்பு கேட்பது, பொய் சொல்வது - இல்லை, இது யாராலும் பார்க்க முடியாதபடி எப்படியாவது மாடிப்படிகளில் பூனையை நழுவவிட்டு பதுங்கிச் செல்வது நல்லது.

இருப்பினும், இந்த முறை அவர் தெருவுக்குச் சென்றபோது கடன் கொடுத்தவரை சந்திக்கும் பயம் அவரைத் தாக்கியது.

"நான் எந்த வணிகத்தை ஆக்கிரமிக்க விரும்புகிறேன், அதே நேரத்தில் என்ன அற்ப விஷயங்களுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்! - அவர் ஒரு விசித்திரமான புன்னகையுடன் நினைத்தார். - ம்.. ஆமா... எல்லாமே ஒருத்தன் கையிலதான் இருக்கு, இருந்தும் அவன் மூக்கால் ஊதுகிறான், கோழைத்தனத்தால்... இது ஒரு கோட்பாடு... மக்கள் எதைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுகிறார்கள்? அவர்கள் ஒரு புதிய படி, ஒரு புதிய வார்த்தைக்கு மிகவும் பயப்படுகிறார்கள் ... ஆனால், நான் அதிகமாக பேசுகிறேன். அதனால்தான் நான் எதுவும் செய்யவில்லை, ஏனென்றால் நான் அரட்டை அடிப்பேன். ஒருவேளை, இருப்பினும், இது இப்படி இருக்கலாம்: அதனால்தான் நான் எதுவும் செய்யாததால் அரட்டை அடிக்கிறேன். இந்த போன மாதத்தில் தான் நான் அரட்டை அடிக்க கற்றுக்கொண்டேன், முழு நாட்கள் மூலையில் படுத்துக்கொண்டு, கிங் பீ பற்றி யோசித்தேன். சரி, நான் ஏன் இப்போது செல்கிறேன்? நான் இதற்குத் தகுதியானவனா? இது தீவிரமா? தீவிரமாக இல்லை. எனவே கற்பனைக்காக நான் மகிழ்கிறேன்; பொம்மைகள்! ஆம், ஒருவேளை அவை பொம்மைகளாக இருக்கலாம்!

வெளியில் வெப்பம் பயங்கரமானது, மேலும் நெரிசலானது, நெரிசலானது, எல்லா இடங்களிலும் சுண்ணாம்பு, சாரக்கட்டு, செங்கல், தூசி மற்றும் கோடைகால சிறப்பு துர்நாற்றம், டச்சாவை வாடகைக்கு எடுக்க வாய்ப்பு இல்லாத ஒவ்வொரு செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்கருக்கும் மிகவும் பரிச்சயமானது - இவை அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் விரும்பத்தகாதது. ஏற்கனவே நலிந்திருந்த இளைஞர்களை உலுக்கியது. உணவகங்களில் இருந்து தாங்க முடியாத துர்நாற்றம், குறிப்பாக நகரத்தின் இந்த பகுதியில் பல உள்ளன, மற்றும் தொடர்ந்து சந்திக்கும் குடிகாரர்கள், வார நாள் நேரம் இருந்தபோதிலும், படத்தின் அருவருப்பான மற்றும் சோகமான வண்ணத்தை நிறைவு செய்தனர். இளைஞனின் மெல்லிய அம்சங்களில் ஆழ்ந்த வெறுப்பு உணர்வு ஒரு கணம் பளிச்சிட்டது. சொல்லப்போனால், அவர் அழகான கருமையான கண்கள், அடர் பழுப்பு நிற முடி, சராசரிக்கு மேல் உயரம், மெல்லிய மற்றும் மெலிதான தோற்றத்துடன் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அழகாக இருந்தார். ஆனால் விரைவில் அவர் ஒருவித ஆழ்ந்த சிந்தனையில் விழுந்தார், அல்லது மாறாக, ஒருவித மறதியைப் போல, மேலும் தனது சுற்றுப்புறங்களைக் கவனிக்காமல், அவற்றைக் கவனிக்க விரும்பவில்லை. எப்போதாவது தனக்குள் ஏதேதோ முணுமுணுத்துக்கொண்டார், ஏகபோகங்கள் பேசும் பழக்கம் இருந்து, அதை அவர் இப்போது ஒப்புக்கொண்டார். அந்த நேரத்தில், அவரது எண்ணங்கள் சில சமயங்களில் குழப்பமடைவதையும், அவர் மிகவும் பலவீனமாக இருப்பதையும் அவர் உணர்ந்தார்: இரண்டாவது நாளில் அவர் கிட்டத்தட்ட எதையும் சாப்பிடவில்லை.

அவர் மிகவும் மோசமாக உடை அணிந்திருந்தார், மற்றொருவர், ஒரு சாதாரண மனிதர் கூட, பகலில் இதுபோன்ற கந்தல் உடையில் தெருவில் செல்ல வெட்கப்படுவார். இருப்பினும், சூட் அணிந்தவர்களை ஆச்சரியப்படுத்துவது கடினம் என்று அந்த பகுதி இருந்தது. சென்னாயாவின் அருகாமையில், பிரபலமான நிறுவனங்களின் ஏராளமும், முக்கியமாக, இந்த மத்திய செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் தெருக்களிலும், சந்துகளிலும் நிரம்பியிருக்கும் கில்ட் மற்றும் கிராஃப்ட் மக்கள்தொகை, சில சமயங்களில் பொதுவான பனோரமாவை இதுபோன்ற விஷயங்களால் நிரப்புகிறது, இது மற்றொன்றைச் சந்திக்கும் போது ஆச்சரியமாக இருக்கும். உருவம். ஆனால் அந்த இளைஞனின் ஆன்மாவில் ஏற்கனவே மிகவும் தீங்கிழைக்கும் அவமதிப்பு குவிந்துள்ளது, அவனது, சில நேரங்களில் மிகவும் இளமை, கூச்சம் இருந்தபோதிலும், தெருவில் தனது கந்தல் பற்றி அவர் வெட்கப்படவில்லை. மற்ற அறிமுகமானவர்களையோ அல்லது முன்னாள் தோழர்களையோ சந்திப்பது வேறு விஷயம்... இதற்கிடையில், குடிபோதையில் இருந்த ஒருவர், அந்த நேரத்தில் ஒரு பெரிய வண்டியில் ஒரு பெரிய வண்டியில் தெருவில் கொண்டு செல்லப்பட்டார். ஏன், எங்கே என்று தெரியாத ஒரு பெரிய வரைவு குதிரை, திடீரென்று அவரிடம் கத்தியது: “ஏய், ஜெர்மன் தொப்பி!” - மற்றும் அவரது நுரையீரலின் உச்சியில் கத்தினார், அவரது கையால் அவரை சுட்டிக்காட்டினார் - அந்த இளைஞன் திடீரென்று நிறுத்தி வெறித்தனமாக தனது தொப்பியைப் பிடித்தான். இந்த தொப்பி உயரமானது, வட்டமானது, ஜிம்மர்மேனின்து, ஆனால் அனைத்தும் ஏற்கனவே தேய்ந்து, முற்றிலும் சிவப்பு நிறத்தில், துளைகள் மற்றும் கறைகள் நிறைந்தது, விளிம்பு இல்லாமல் மற்றும் அசிங்கமான கோணத்தில் ஒரு பக்கமாக வளைந்திருந்தது. ஆனால் அது வெட்கம் அல்ல, முற்றிலும் மாறுபட்ட உணர்வு, பயம் போன்றது, அவரைப் பற்றிக் கொண்டது.

- எனக்கு தெரியும்! - அவர் சங்கடத்தில் முணுமுணுத்தார், - நான் அப்படி நினைத்தேன்! இது எல்லாவற்றிலும் மோசமானது! ஒருவித முட்டாள்தனம், சில மோசமான சிறிய விஷயம், முழு திட்டத்தையும் அழிக்கக்கூடும்! ஆமாம், தொப்பி மிகவும் கவனிக்கத்தக்கது... இது வேடிக்கையானது, எனவே கவனிக்கத்தக்கது... என் துணிகளுக்கு கண்டிப்பாக ஒரு தொப்பி தேவை, குறைந்தபட்சம் சில பழைய கேக், மற்றும் இந்த வினோதம் அல்ல. இதுபோன்ற ஒன்றை யாரும் அணிவதில்லை, அவர்கள் அதை ஒரு மைல் தொலைவில் கவனிப்பார்கள், அவர்கள் அதை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள் ... முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் அதை பின்னர் நினைவில் வைத்துக் கொள்வார்கள், அதுதான் ஆதாரம். இங்கே நீங்கள் முடிந்தவரை கவனக்குறைவாக இருக்க வேண்டும் ... சிறிய விஷயங்கள், சிறிய விஷயங்கள் முக்கிய விஷயம்!.. இந்த சிறிய விஷயங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் அழிக்கின்றன ...

அவர் செல்ல அதிக நேரம் ஆகவில்லை; அவர் தனது வீட்டின் வாயில்களில் இருந்து எத்தனை படிகள் கூட தெரியும்: சரியாக எழுநூற்று முப்பது. ஒருமுறை அவர் உண்மையில் பகல் கனவு காணும்போது அவற்றை எண்ணினார். அந்த நேரத்தில், அவரே இந்த கனவுகளை இன்னும் நம்பவில்லை, மேலும் அவர்களின் அசிங்கமான, ஆனால் கவர்ச்சியான தைரியத்தால் மட்டுமே தன்னை எரிச்சலூட்டினார். இப்போது, ​​​​ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, அவர் ஏற்கனவே வித்தியாசமாகத் தோன்றத் தொடங்கினார், மேலும் தனது சொந்த சக்தியற்ற தன்மை மற்றும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கிண்டல் செய்தாலும், அவர் எப்படியாவது தன்னிச்சையாக "அசிங்கமான" கனவை ஒரு நிறுவனமாகக் கருதப் பழகினார், இருப்பினும் அவர் இன்னும் நம்பவில்லை. தன்னை. அவர் இப்போது தனது நிறுவனத்தை சோதிக்கப் போகிறார், மேலும் ஒவ்வொரு அடியிலும் அவரது உற்சாகம் வலுவாகவும் வலுவாகவும் வளர்ந்தது.

மூழ்கும் இதயத்துடனும் நடுக்கத்துடனும், அவர் ஒரு பெரிய வீட்டை அணுகினார், ஒரு சுவர் பள்ளத்தையும் மற்றொன்று தெருவையும் எதிர்கொண்டது. இந்த வீடு முற்றிலும் சிறிய அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் அனைத்து வகையான தொழிலதிபர்களும் வசித்து வந்தனர் - தையல்காரர்கள், மெக்கானிக்ஸ், சமையல்காரர்கள், பல்வேறு ஜேர்மனியர்கள், சொந்தமாக வாழும் பெண்கள், குட்டி அதிகாரிகள் மற்றும் பலர். உள்ளேயும் வெளியேயும் வருபவர்கள் வீட்டின் இரு வாயில்களின் கீழும் இரு முற்றங்களிலும் ஓடினர். இங்கு மூன்று அல்லது நான்கு காவலாளிகள் பணியாற்றினர். அவர்களில் யாரையும் சந்திக்காததில் அந்த இளைஞன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தான், கவனிக்காமல் அவன் உடனடியாக வாயிலில் இருந்து வலதுபுறமாக படிக்கட்டுகளில் ஏறினான். படிக்கட்டு இருட்டாகவும் குறுகியதாகவும் இருந்தது, "கருப்பு", ஆனால் அவர் ஏற்கனவே அனைத்தையும் அறிந்திருந்தார் மற்றும் படித்தார், மேலும் அவர் முழு சூழ்நிலையையும் விரும்பினார்: அத்தகைய இருளில், ஒரு ஆர்வமான பார்வை கூட பாதிப்பில்லாதது. "நான் இப்போது மிகவும் பயப்படுகிறேன் என்றால், நான் எப்படியாவது இதன் அடிப்பகுதிக்கு வந்தால் என்ன நடக்கும்?" அவர் நான்காவது மாடிக்கு நடக்கும்போது விருப்பமின்றி நினைத்தார். இங்கு ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் இருந்து தளபாடங்களை எடுத்துச் சென்ற ஓய்வுபெற்ற சிப்பாய் போர்ட்டர்களால் அவரது பாதை தடுக்கப்பட்டது. ஒரு ஜெர்மன் குடும்ப அதிகாரி, ஒரு அதிகாரி, இந்த குடியிருப்பில் வசித்தார் என்பதை அவர் முன்பே அறிந்திருந்தார்: “எனவே, இந்த ஜெர்மன் இப்போது வெளியேறுகிறது, எனவே, நான்காவது மாடியில், இந்த படிக்கட்டு மற்றும் இந்த தரையிறக்கத்தில், சிலருக்கு உள்ளது. நேரம், ஒரே ஒரு வயதான பெண் குடியிருப்பில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது. அது நல்லது... ஒரு வேளை...” என்று மீண்டும் யோசித்துவிட்டு கிழவியின் குடியிருப்பை அழைத்தான். தாமிரத்தை விட தகரத்தால் ஆனது போல் மணி மெலிதாக ஒலித்தது. அத்தகைய வீடுகளின் சிறிய அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளில், கிட்டத்தட்ட இந்த அழைப்புகள் அனைத்தும். ஏற்கனவே இந்த மணி அடித்ததை மறந்து விட்டிருந்தான், இப்போது இந்த விசேஷமான ஓசை அவனுக்கு திடீரென்று எதையோ ஞாபகப்படுத்தி தெளிவாக கற்பனை செய்வது போல் தோன்றியது... அவன் நடுங்கினான், அவனது நரம்புகள் இந்த முறை மிகவும் பலவீனமாக இருந்தது. சிறிது நேரம் கழித்து, கதவு ஒரு சிறிய விரிசலைத் திறந்தது: குத்தகைதாரர் புதிய நபரை அவநம்பிக்கையுடன் பார்த்தார், அவளுடைய கண்கள் மட்டுமே தெரியும், இருளில் இருந்து பிரகாசிக்கின்றன. ஆனால் பிளாட்பாரத்தில் நிறைய பேர் இருந்ததைக் கண்டு அவள் உற்சாகமடைந்து கதவை முழுவதுமாகத் திறந்தாள். அந்த இளைஞன் வாசலைத் தாண்டி ஒரு இருண்ட ஹால்வேயில் நுழைந்தான், ஒரு பகிர்வு மூலம் பிரிக்கப்பட்டது, அதன் பின்னால் ஒரு சிறிய சமையலறை இருந்தது. கிழவி அமைதியாக அவன் முன் நின்று கேள்வியாக அவனைப் பார்த்தாள். அவள் ஒரு சிறிய, உலர்ந்த வயதான பெண், சுமார் அறுபது வயது, கூர்மையான மற்றும் கோபமான கண்கள், சிறிய கூரான மூக்கு மற்றும் வெற்று முடி. அவளுடைய பொன்னிறமான, சற்று நரைத்த தலைமுடியில் எண்ணெய் தடவப்பட்டிருந்தது. அவளுடைய மெல்லிய மற்றும் நீண்ட கழுத்தைச் சுற்றி, ஒரு கோழிக் காலைப் போலவே, அவளைச் சுற்றி ஒருவித ஃபிளானல் கந்தல் இருந்தது, அவளுடைய தோள்களில், வெப்பம் இருந்தபோதிலும், ஒரு வறுக்கப்பட்ட மற்றும் மஞ்சள் நிற ஃபர் கோட் தொங்கிக் கொண்டிருந்தது. கிழவி ஒவ்வொரு நிமிடமும் இருமல் மற்றும் முனகினாள். அந்த இளைஞன் ஏதோ ஒரு சிறப்புப் பார்வையுடன் அவளைப் பார்த்திருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அவள் கண்களில் பழைய அவநம்பிக்கை திடீரென்று மீண்டும் மின்னியது.

"ரஸ்கோல்னிகோவ், ஒரு மாணவர், ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு உங்களைச் சந்தித்தார்," அந்த இளைஞன் அரை வில்லுடன் முணுமுணுக்க விரைந்தான், அவன் இன்னும் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் வைத்தான்.

"எனக்கு நினைவிருக்கிறது, அப்பா, நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள் என்பது எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது," என்று வயதான பெண் தெளிவாகச் சொன்னாள், இன்னும் அவன் முகத்திலிருந்து கேள்விக் கண்களை எடுக்கவில்லை.

"அப்படியானால், ஐயா ... மீண்டும், அதே வியாபாரத்தைப் பற்றி..." ரஸ்கோல்னிகோவ் தொடர்ந்தார், வயதான பெண்ணின் நம்பமுடியாத தன்மையைக் கண்டு சிறிது வெட்கமாகவும் ஆச்சரியமாகவும் இருந்தார்.

"ஒருவேளை அவள் எப்போதுமே இப்படித்தான் இருப்பாள், ஆனால் அந்த நேரத்தை நான் கவனிக்கவில்லை," என்று அவர் விரும்பத்தகாத உணர்வுடன் நினைத்தார்.

வயதான பெண் யோசனையில் இருந்ததைப் போல இடைநிறுத்தப்பட்டு, ஒதுங்கி, அறையின் கதவைச் சுட்டிக்காட்டி, விருந்தினரை முன்னோக்கிச் செல்ல அனுமதித்தார்: "உள்ளே வா, அப்பா."

ஜன்னல்களில் மஞ்சள் வால்பேப்பர், ஜெரனியம் மற்றும் மஸ்லின் திரைச்சீலைகளுடன் அந்த இளைஞன் நடந்து சென்ற சிறிய அறை, அந்த நேரத்தில் மறையும் சூரியனால் பிரகாசமாக இருந்தது. "பின்னர், எனவே, சூரியன் அதே வழியில் பிரகாசிக்கும்! .." - தற்செயலாக, ரஸ்கோல்னிகோவின் மனதில் பளிச்சிட்டது, மற்றும் ஒரு விரைவான பார்வையில் அவர் அறையில் உள்ள அனைத்தையும் சுற்றிப் பார்த்தார், மேலும் அந்த இடத்தைப் படித்து நினைவில் வைத்துக் கொண்டார். சாத்தியம். ஆனால் அந்த அறைக்கு சிறப்பு எதுவும் இல்லை. மரச்சாமான்கள் அனைத்தும் மிகவும் பழமையானது மற்றும் மஞ்சள் மரத்தால் ஆனது, பெரிய வளைந்த மர முதுகில் ஒரு சோபா, சோபாவின் முன் ஒரு வட்ட ஓவல் மேசை, சுவரில் ஒரு கண்ணாடியுடன் ஒரு கழிப்பறை, இரண்டு அல்லது மூன்று சுவர்களில் நாற்காலிகள் இருந்தன. ஜேர்மன் இளம் பெண்களை தங்கள் கைகளில் பறவைகளுடன் சித்தரிக்கும் மஞ்சள் பிரேம்களில் பென்னி படங்கள் , - அவ்வளவுதான் தளபாடங்கள். ஒரு சிறிய சின்னத்தின் முன் மூலையில் ஒரு விளக்கு எரிந்து கொண்டிருந்தது. எல்லாம் மிகவும் சுத்தமாக இருந்தது: தளபாடங்கள் மற்றும் மாடிகள் இரண்டும் மெருகூட்டப்பட்டன; எல்லாம் மின்னியது. "லிசவெட்டாவின் வேலை" என்று அந்த இளைஞன் நினைத்தான். அபார்ட்மெண்ட் முழுவதும் ஒரு தூசி கூட காணப்படவில்லை. "பொல்லாத மற்றும் வயதான விதவைகள் தான் அத்தகைய தூய்மையைக் கொண்டுள்ளனர்," ரஸ்கோல்னிகோவ் தன்னைத் தொடர்ந்து, இரண்டாவது சிறிய அறையின் கதவுக்கு முன்னால் உள்ள சின்ட்ஸ் திரையை ஆர்வத்துடன் பார்த்தார், அங்கு வயதான பெண்ணின் படுக்கை மற்றும் இழுப்பறைகள் இருந்தன. பார்த்ததில்லை. அபார்ட்மெண்ட் முழுவதும் இந்த இரண்டு அறைகளைக் கொண்டது. - எதுவும்? - கிழவி கடுமையாகச் சொன்னாள், அறைக்குள் நுழைந்து, அவன் முகத்தை நேராகப் பார்க்க, அவன் எதிரே நின்றாள். - நான் வைப்புத் தொகையைக் கொண்டு வந்தேன், இதோ! - மேலும் அவர் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு பழைய தட்டையான வெள்ளி கடிகாரத்தை எடுத்தார். அவர்களின் டேப்லெட்டின் பின்புறம் ஒரு பூகோளத்தின் சித்தரிப்பு இருந்தது. சங்கிலி எஃகு இருந்தது. - ஆம், நான் பழையதுக்கு காலக்கெடு தருகிறேன். மாதம் முடிந்து மூன்று நாட்கள் தான் ஆகிறது. “இன்னொரு மாத வட்டியைக் கொடுக்கிறேன்; பொறுமையாய் இரு. "ஆனால், என் நல்ல விருப்பம், அப்பா, உங்கள் காரியத்தை இப்போது தாங்க வேண்டும் அல்லது விற்க வேண்டும்." - ஒரு கடிகாரத்திற்கு எவ்வளவு, அலெனா இவனோவ்னா? - நீங்கள் அற்ப விஷயங்களுடன் சுற்றித் திரிகிறீர்கள், அப்பா, அது உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை. கடைசியாக நான் மோதிரத்திற்கான இரண்டு டிக்கெட்டுகளை உங்களுக்கு செலுத்தினேன், ஆனால் நீங்கள் அதை ஒரு நகைக்கடைக்காரரிடமிருந்து ஒன்றரை ரூபிள் விலையில் புதிதாக வாங்கலாம். - எனக்கு நான்கு ரூபிள் கொடுங்கள், நான் அதை வாங்குகிறேன், என் தந்தையின். விரைவில் பணத்தை பெற்றுக் கொள்கிறேன். - ஒன்றரை ரூபிள் சார், அட்வான்ஸாக ஒரு சதவிகிதம் வேணும்னா சார். - ஒன்றரை ரூபிள்! - இளைஞன் அலறினான். - உங்கள் உயில். - மற்றும் வயதான பெண் கடிகாரத்தை அவரிடம் கொடுத்தார். அந்த இளைஞன் அவர்களை அழைத்துச் சென்று விட்டுவிட வேண்டும் என்று கோபமடைந்தான்; ஆனால், வேறு எங்கும் செல்ல வேண்டியதில்லை என்பதையும், தானும் வேறு யாருக்காகவோ வந்திருப்பதையும் நினைத்துக் கொண்டு, உடனே மனம் மாறினான். - நாம்! - அவர் முரட்டுத்தனமாக கூறினார்.

கிழவி சாவிக்காக தன் சட்டைப் பையில் கைவைத்துவிட்டு திரைக்குப் பின்னால் இருந்த மற்றொரு அறைக்குள் சென்றாள். அந்த இளைஞன், அறையின் நடுவில் தனியாக இருந்தான், ஆர்வத்துடன் கேட்டு யோசித்தான். அவள் இழுப்பறையின் மார்பைத் திறப்பதை நீங்கள் கேட்கலாம். "அது மேல் டிராயராக இருக்க வேண்டும்," என்று அவர் நினைத்தார். - அவள் வலது பாக்கெட்டில் சாவியை எடுத்துச் செல்கிறாள்... அனைத்தும் ஒரே கொத்தில், ஒரு எஃகு வளையத்தில்... மேலும் அங்கே ஒரு சாவி உள்ளது, அவை அனைத்தையும் விட மூன்று மடங்கு பெரியது, துண்டிக்கப்பட்ட தாடியுடன், நிச்சயமாக, இல்லை. இழுப்பறைகளின் மார்பு... எனவே, சில வகையான பெட்டி அல்லது ஸ்டைலிங் உள்ளது... இது சுவாரஸ்யமானது. சிகை அலங்காரங்கள் எல்லாவற்றிலும் அத்தகைய சாவிகள் உள்ளன ... ஆனால் அது எவ்வளவு மோசமானது ... ” கிழவி திரும்பினாள். - அவ்வளவுதான், அப்பா: ஒரு ரூபிளுக்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு ஹ்ரிவ்னியா இருந்தால், ஒன்றரை ரூபிள் உங்களுக்கு பதினைந்து கோபெக்குகள் வசூலிக்கப்படும், ஐயா ஒரு மாதம் முன்கூட்டியே. ஆம், முந்தைய இரண்டு ரூபிள்களுக்கு, நீங்கள் இன்னும் அதே கணக்கில் இருபது கோபெக்குகளை முன்கூட்டியே செலுத்த வேண்டும். ஆக மொத்தம் முப்பத்தைந்து பேர் இருந்தனர். இப்போது நீங்கள் உங்கள் கடிகாரத்திற்கு பதினைந்து கோபெக்குகளை மட்டுமே பெற வேண்டும். இதோ கிடைத்துவிட்டது சார். - எப்படி! எனவே இப்போது ரூபிள் பதினைந்து கோபெக்குகள்! - சரியாக, ஐயா. அந்த வாலிபர் வாக்குவாதம் செய்யாமல் பணத்தை எடுத்துள்ளார். அவர் வயதான பெண்ணைப் பார்த்தார், அவர் வெளியேற அவசரப்படவில்லை, அவர் இன்னும் ஏதாவது சொல்ல அல்லது செய்ய விரும்புவதைப் போல, ஆனால் அவருக்கு என்ன சரியாகத் தெரியவில்லை என்பது போல ... - நான், அலெனா இவனோவ்னா, ஒருவேளை இந்த நாட்களில் ஒருவராக இருக்கலாம். , உனக்கு இன்னும் ஒரு பொருள் கொண்டு வருவேன்... வெள்ளி... நல்லது... ஒரு சிகரெட் பெட்டி... நண்பனிடம் இருந்து கிடைத்தது போல... - அவன் வெட்கப்பட்டு மௌனமானான். "அப்படியானால் பேசுவோம் அப்பா." - குட்பை, சார்... நீங்கள் அனைவரும் வீட்டில் தனியாக அமர்ந்திருக்கிறீர்களா, உங்கள் சகோதரிகள் இல்லையா? - அவர் ஹால்வேயில் வெளியே சென்று, முடிந்தவரை சாதாரணமாக கேட்டார். - நீங்கள் அவளைப் பற்றி என்ன கவலைப்படுகிறீர்கள், அப்பா? - சிறப்பு எதுவும் இல்லை. அதான் கேட்டேன். நீங்கள் இப்போது ... குட்பை, அலெனா இவனோவ்னா!

ரஸ்கோல்னிகோவ் மிகவும் சங்கடத்துடன் வெளியேறினார். இந்தக் குழப்பம் மேலும் மேலும் அதிகரித்தது. அவர் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே நடக்கும்போது, ​​​​திடீரென ஏதோ தாக்கியது போல் அவர் பல முறை நிறுத்தினார். இறுதியாக, ஏற்கனவே தெருவில், அவர் கூச்சலிட்டார்:

"கடவுளே! எல்லாம் எவ்வளவு அருவருப்பானது! மற்றும் உண்மையில், உண்மையில் நான் ... இல்லை, இது முட்டாள்தனம், இது அபத்தம்! - அவர் தீர்க்கமாகச் சேர்த்தார். "அத்தகைய திகில் உண்மையில் என் தலையில் வர முடியுமா?" இருப்பினும், என் இதயம் என்ன அழுக்கு திறன் கொண்டது! முக்கிய விஷயம்: அழுக்கு, அழுக்கு, அருவருப்பான, அருவருப்பான!.. நானும், ஒரு மாதம் முழுவதும்...”

ஆனால் அவனால் தன் உற்சாகத்தை வார்த்தைகளிலோ, ஆச்சரியங்களிலோ வெளிப்படுத்த முடியவில்லை. கிழவியை நோக்கி நடக்கும்போது கூட அவன் இதயத்தை அடக்கி தொந்தரவு செய்யத் தொடங்கிய முடிவில்லாத வெறுப்பு உணர்வு, இப்போது அந்த விகிதத்தை அடைந்து, அவனது மனச்சோர்விலிருந்து எங்கு தப்புவது என்று தெரியவில்லை என்பது தெளிவாக வெளிப்பட்டது. அவர் குடிபோதையில் நடைபாதையில் நடந்து சென்றார், வழிப்போக்கர்களைக் கவனிக்காமல், அவர்கள் மீது மோதினார், அடுத்த தெருவில் ஏற்கனவே சுயநினைவுக்கு வந்தார். சுற்றிப் பார்த்தபோது, ​​அவர் ஒரு மதுக்கடைக்கு அருகில் நிற்பதைக் கவனித்தார், அதன் நுழைவாயில் நடைபாதையிலிருந்து படிக்கட்டுகளில் இருந்து அடித்தளத் தளம் வரை இருந்தது. அந்த நேரத்தில், இரண்டு குடிகாரர்கள் கதவுக்கு வெளியே வந்து, ஒருவரையொருவர் ஆதரித்தும் திட்டியும் தெருவில் ஏறினர். நீண்ட நேரம் யோசிக்காமல், ரஸ்கோல்னிகோவ் உடனடியாக கீழே சென்றார். அவர் இதற்கு முன்பு ஒரு உணவகத்திற்குள் நுழைந்ததில்லை, ஆனால் இப்போது அவரது தலை சுழன்று கொண்டிருந்தது, மேலும், எரியும் தாகம் அவரைத் துன்புறுத்தியது. அவர் குளிர்ந்த பீர் குடிக்க விரும்பினார், குறிப்பாக அவர் பசியுடன் இருப்பதே அவரது திடீர் பலவீனத்திற்கு காரணம் என்று அவர் கூறினார். அவர் ஒரு இருண்ட மற்றும் அழுக்கு மூலையில், ஒரு ஒட்டும் மேஜையில் அமர்ந்து, பீர் கேட்டார் மற்றும் பேராசையுடன் முதல் கிளாஸைக் குடித்தார். உடனே எல்லாம் அமைதியடைந்து, அவனது எண்ணங்கள் தெளிவடைந்தன. "இது எல்லாம் முட்டாள்தனம், மேலும் வெட்கப்படுவதற்கு எதுவும் இல்லை!" என்று அவர் நம்பிக்கையுடன் கூறினார். வெறும் உடல் கோளாறு! ஒரு கிளாஸ் பீர், ஒரு துண்டு பட்டாசு, மற்றும் திடீரென்று, ஒரு நொடியில், உங்கள் மனம் வலுவடைகிறது, உங்கள் எண்ணங்கள் தெளிவாகின்றன, உங்கள் நோக்கங்கள் உறுதியாகின்றன! அடடா, இதெல்லாம் என்ன முட்டாள்தனம்!.. ” ஆனால், இந்த அவமதிப்பு துப்பினாலும், அவர் ஏற்கனவே மகிழ்ச்சியாக இருந்தார், திடீரென்று ஏதோ ஒரு பயங்கரமான சுமையிலிருந்து விடுபட்டது போல், அங்கு இருந்தவர்களிடம் நட்புடன் சுற்றிப் பார்த்தார். ஆனால் அந்த நேரத்தில் கூட, இந்த அனைத்து சிறந்த ஏற்புத்தன்மையும் வலிமிகுந்ததாக இருந்தது என்ற தொலைதூர எண்ணம் அவருக்கு இருந்தது.

அப்போது மதுக்கடையில் வெகு சிலரே எஞ்சியிருந்தனர். படிக்கட்டுகளில் பிடிபட்ட அந்த இரண்டு குடிகாரர்களைத் தவிர, அவர்களுக்குப் பிறகு மற்றொரு முழு கும்பல் மீண்டும் வெளியே வந்தது, சுமார் ஐந்து பேர், ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு துருத்தி. அவர்களுக்குப் பிறகு அது அமைதியாகவும் விசாலமாகவும் மாறியது. எஞ்சியிருந்தவர்கள்: ஒருவர் குடிபோதையில், ஆனால் கொஞ்சம் குடிபோதையில், பீர் குடித்துக்கொண்டு உட்கார்ந்து, ஒரு வியாபாரி போல் தெரிகிறது; அவரது தோழர், கொழுத்த, பெரிய, சைபீரியன் உடையில், நரைத்த தாடியுடன், மிகவும் கசப்பான, பெஞ்சில் மயங்கி விழுந்து, இடையிடையே, அரைத் தூக்கத்தில் இருப்பது போல், தன் விரல்களை, கைகளை விலக்கி, தன் மேல் உடலுடன் குதிக்கத் தொடங்கினார். பெஞ்சில் இருந்து எழுந்து, சில முட்டாள்தனங்களுடன் பாடினார், இது போன்ற வசனங்களை நினைவில் வைக்க முயற்சித்தார்:

ஒரு வருடம் முழுவதும் என் மனைவியை பாசத்தில் வைத்தேன், ஒரு வருடம் முழுவதும் என் மனைவியை பாசத்தில் வைத்தேன்...

அல்லது திடீரென்று, மீண்டும் எழுந்திருத்தல்:

நான் போடியாசெஸ்காயா வழியாகச் சென்று எனது பழையதைக் கண்டேன்.

ஆனால் அவரது மகிழ்ச்சியை யாரும் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை; அவரது அமைதியான தோழர் இந்த வெடிப்புகள் அனைத்தையும் விரோதம் மற்றும் அவநம்பிக்கையுடன் கூட பார்த்தார். இங்கு ஓய்வு பெற்ற அதிகாரி போல இன்னொருவர் இருந்தார். அவர் தனித்தனியாக, தனது பாத்திரத்தின் முன் அமர்ந்து, எப்போதாவது ஒரு சிப் எடுத்து சுற்றிப் பார்த்தார். அவரும் ஏதோ உற்சாகத்தில் இருப்பதாகத் தோன்றியது.