அத்தியாயம் III

ஒரு குழப்பமான கனவுக்குப் பிறகு அவர் மறுநாள் தாமதமாக எழுந்தார், ஆனால் கனவு அவரை ஆதரிக்கவில்லை. பித்தம், எரிச்சல், கோபம் என எழுந்து வெறுப்புடன் தன் அலமாரியைப் பார்த்தான். அது ஒரு சிறிய செல், சுமார் ஆறு அடி நீளம், அதன் மஞ்சள் தூசி நிறைந்த வால்பேப்பர் எல்லா இடங்களிலும் சுவர்களில் இருந்து விழுந்து மிகவும் பரிதாபகரமான தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் சற்றே உயரமான நபர் கூட அதில் பயப்படுவதை உணர்ந்தார். நீ உன் தலையை கூரையில் அடித்தீர்கள். தளபாடங்கள் அறைக்கு ஒத்திருந்தன: மூன்று பழைய நாற்காலிகள் இருந்தன, முற்றிலும் நல்ல வேலை வரிசையில் இல்லை, மூலையில் ஒரு வர்ணம் பூசப்பட்ட அட்டவணை, அதில் பல குறிப்பேடுகள் மற்றும் புத்தகங்கள் இருந்தன; அவர்கள் தூசி படிந்த விதத்தில், நீண்ட காலமாக யாருடைய கையும் அவர்களைத் தொடவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது; இறுதியாக, ஒரு மோசமான பெரிய சோபா, கிட்டத்தட்ட முழு சுவரையும், முழு அறையின் பாதி அகலத்தையும் ஆக்கிரமித்து, ஒரு காலத்தில் சின்ட்ஸில் அமைக்கப்பட்டது, ஆனால் இப்போது கந்தல் மற்றும் ரஸ்கோல்னிகோவின் படுக்கையாக பணியாற்றியது. அவர் அடிக்கடி அதன் மீது தான் உறங்கினார், ஆடைகளை அவிழ்க்காமல், ஒரு தாள் இல்லாமல், தனது பழைய, இழிந்த மாணவர் கோட் மற்றும் தலையில் ஒரு சிறிய தலையணையால் தன்னை மூடிக்கொண்டு, அதன் கீழ் அவர் வைத்திருந்த அனைத்து துணிகளையும் சுத்தமாகவும் அணிந்திருந்தார். தலைப்பகுதி அதிகமாக இருக்கும். சோபாவின் முன் ஒரு சிறிய மேஜை இருந்தது.

மேலும் மனச்சோர்வடைந்தவராகவும், இழிந்தவராகவும் மாறுவது கடினமாக இருந்தது; ஆனால் ரஸ்கோல்னிகோவிற்கு அது அவரது தற்போதைய மனநிலையில் கூட மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. ஆமை ஓட்டில் புகுந்தது போல அவர் அனைவரிடமிருந்தும் உறுதியுடன் பின்வாங்கினார், மேலும் அவருக்கு சேவை செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்த பணிப்பெண்ணின் முகமும் கூட, சில சமயங்களில் அவரது அறையைப் பார்த்தது, அவருக்கு பித்தத்தையும் வலியையும் தூண்டியது. ஏதோவொன்றில் அதிக கவனம் செலுத்தும் மற்ற மோனோமேனியாக்களுடன் இது நிகழ்கிறது. அவனுடைய வீட்டுப் பெண் ஏற்கனவே இரண்டு வாரங்களாக அவனுக்கு உணவு கொடுப்பதை நிறுத்திவிட்டாள், இரவு உணவில்லாமல் அமர்ந்திருந்தாலும் அவளிடம் பேசப் போவதை அவன் இன்னும் நினைக்கவில்லை. நாஸ்தஸ்யா, சமையல்காரரும் வீட்டுப் பெண்ணின் ஒரே வேலைக்காரியும், குத்தகைதாரரின் மனநிலையில் ஓரளவு மகிழ்ச்சியடைந்தார், மேலும் அவரை சுத்தம் செய்வதையும் சுத்தம் செய்வதையும் முற்றிலுமாக நிறுத்திவிட்டார், மேலும் வாரத்திற்கு ஒரு முறை, தற்செயலாக, சில நேரங்களில் அவள் விளக்குமாறு எடுத்துக்கொண்டாள். அவள் இப்போது அவனை எழுப்பினாள். - எழுந்திரு, நீ ஏன் தூங்குகிறாய்! - அவள் அவன் மீது கத்தினாள், - பத்து மணி. நான் உனக்கு தேநீர் கொண்டு வந்தேன்; உனக்கு தேநீர் வேண்டுமா? மெலிந்து வருகிறாயா?

குத்தகைதாரர் கண்களைத் திறந்து, நடுங்கி, நாஸ்தஸ்யாவை அடையாளம் கண்டுகொண்டார். - தொகுப்பாளினியிடம் இருந்து தேநீர், அல்லது என்ன? - அவர் மெதுவாகவும் வலிமிகுந்த தோற்றத்துடனும் சோபாவில் எழுந்தார். - தொகுப்பாளினியிலிருந்து என்ன ஆச்சரியம்! ஏற்கனவே குடித்திருந்த தேநீருடன், வெடித்திருந்த டீபாயை அவன் முன் வைத்து, இரண்டு மஞ்சள் சர்க்கரையை வைத்தாள். "இதோ, நாஸ்தஸ்யா, தயவு செய்து இதை எடு" என்று அவன் பாக்கெட்டில் துழாவிக் கொண்டே (அப்படியே உடுத்தி உறங்கினான்) கைநிறைய தாமிரத்தை எடுத்து, "போய் எனக்கு ஒரு கோட் வாங்கி வா" என்றார். ஆம், தொத்திறைச்சி கடையில் இருந்து சில மலிவான sausages கிடைக்கும். "நான் ஒரு நிமிடத்தில் சால்மன் மீன் கொண்டு வருகிறேன், ஆனால் தொத்திறைச்சிக்கு பதிலாக முட்டைக்கோஸ் சூப் வேண்டுமா?" நல்ல முட்டைக்கோஸ் சூப், நேற்று. நேற்று நான் அதை உன்ளுக்காக விட்டுவிட்டேன், ஆனால் நீ தாமதமாக வந்தீர்கள். நல்ல முட்டைக்கோஸ் சூப்.

முட்டைக்கோஸ் சூப் கொண்டு வந்து சாப்பிட ஆரம்பித்ததும் நாஸ்தஸ்யா சோபாவில் அவன் அருகில் அமர்ந்து அரட்டை அடிக்க ஆரம்பித்தாள். கிராமத்து பெண்களில் ஒருவராகவும், மிகவும் பேசக்கூடிய பெண்ணாகவும் இருந்தார். "பிரஸ்கோவ்யா பாவ்லோவ்னா உன்ளை போலீசில் புகார் செய்ய விரும்புகிறார்," என்று அவர் கூறினார்.

அவர் இறுக்கமாக சிணுங்கினார். - காவல்துறைக்கு? அவளுக்கு என்ன தேவை? "நீ பணம் செலுத்தவில்லை மற்றும் நீ படகில் இருந்து இறங்க வேண்டாம்." எது தேவை என்று தெரியும். “ஐயோ, பிசாசுக்கு இன்னும் போதவில்லை,” என்று பல்லைக் கடித்து முணுமுணுத்தான், “இல்லை, இது இப்போது... எனக்கு ஏற்றதல்ல... அவள் ஒரு முட்டாள்” என்று சத்தமாகச் சேர்த்தான். "நான் இன்று அவளைப் பார்த்துவிட்டு அவளிடம் பேசுகிறேன்." "அவள் ஒரு முட்டாள், அவளும் ஒரு முட்டாள், என்னைப் போலவே, ஆனால், புத்திசாலித்தனமான பையன், உன்னிடமிருந்து எதையும் பார்க்காமல், ஒரு சாக்குப்பையைப் போல படுத்திருக்கிறாய்?" முன்பு, நீ குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கச் சென்றீர்கள், ஆனால் இப்போது நீ ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை? "நான் செய்கிறேன் ..." ரஸ்கோல்னிகோவ் தயக்கத்துடனும் கடுமையாகவும் கூறினார். - நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? - ஒரு வேலை... - என்ன மாதிரியான வேலை? "நான் நினைக்கிறேன்," என்று அவர் ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு தீவிரமாக பதிலளித்தார்.

நாஸ்தஸ்யா வெடித்துச் சிரித்தாள். சிரிக்கிறவர்களில் அவளும் ஒருத்தி, அவர்கள் அவளை சிரிக்க வைத்தபோது, ​​அவள் உடம்பு சரியில்லாமல், உடம்பு முழுக்க அசைந்து, அசைந்து மௌனமாகச் சிரித்தாள். - இது நிறைய பணம் என்று நினைக்கிறீர்களா? - அவள் இறுதியாக சொல்ல முடிந்தது. "நீ காலணிகள் இல்லாமல் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க முடியாது." நான் கவலைப்படவில்லை. - கிணற்றில் துப்பாதீர்கள். - குழந்தைகள் செம்பு பணம். சில்லறைகளை வைத்து என்ன செய்யலாம்? - அவர் தனது சொந்த எண்ணங்களுக்குப் பதிலளிப்பது போல் தயக்கத்துடன் தொடர்ந்தார். - எல்லா மூலதனத்தையும் ஒரே நேரத்தில் விரும்புகிறீர்களா?

அவன் அவளை விசித்திரமாக பார்த்தான். "ஆம், எல்லா மூலதனமும்," அவர் ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு உறுதியாக பதிலளித்தார். - சரி, மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இல்லையெனில் நீ என்னை பயமுறுத்துவீர்கள்; அது பயங்கர உண்மை. நான் கோட் பின் போகலாமா வேண்டாமா? - உன் இஷ்டம் போல். - ஆம், நான் மறந்துவிட்டேன்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீ இல்லாமல் நேற்று உனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது. - கடிதம்! எனக்கு! யாரிடமிருந்து? - யாரிடமிருந்து, எனக்குத் தெரியாது. எனது மூன்று கோபெக்குகளை தபால்காரரிடம் கொடுத்தேன். திருப்பிக் கொடுப்பீர்களா, அல்லது என்ன? - எனவே கொண்டு வாருங்கள், கடவுளின் பொருட்டு, கொண்டு வாருங்கள்! - ரஸ்கோல்னிகோவ் கூச்சலிட்டார், அனைவரும் உற்சாகத்தில், - ஆண்டவரே!

ஒரு நிமிடம் கழித்து ஒரு கடிதம் தோன்றியது. அது சரி: அவரது தாயிடமிருந்து, ஆர்-வது மாகாணத்திலிருந்து. அதை ஏற்கும் போதே அவர் வெளிறிப் போனார். அவருக்கு நீண்ட நாட்களாக கடிதங்கள் வரவில்லை; ஆனால் இப்போது வேறு ஏதோ திடீரென்று அவன் இதயத்தை அழுத்தியது. - நாஸ்தஸ்யா, கடவுளின் பொருட்டு விலகிச் செல்லுங்கள்; இதோ உன் மூன்று கோபெக்குகள், ஆனால் கடவுளின் பொருட்டு, சீக்கிரம் கிளம்புங்கள்!

கடிதம் கைகளில் நடுங்கியது; அவர் அதை அவள் முன் திறக்க விரும்பவில்லை: இந்த கடிதத்துடன் அவர் தனியாக இருக்க விரும்பினார். நாஸ்தஸ்யா வெளியே வந்ததும், அதை வேகமாக உதட்டில் உயர்த்தி முத்தமிட்டான்; பின்னர் நீண்ட நேரம் அவர் முகவரியின் கையெழுத்தை உற்றுப் பார்த்தார், ஒருமுறை அவருக்கு எழுதவும் படிக்கவும் கற்றுக் கொடுத்த அவரது தாயின் பழக்கமான மற்றும் அன்பான சிறிய மற்றும் வளைந்த கையெழுத்து. அவர் தயங்கினார்; அவர் ஏதோ பயப்படுவது போல் தோன்றியது. இறுதியாக நான் அதைத் திறந்தேன்: கடிதம் பெரியதாகவும், தடிமனாகவும், இரண்டு லாட்டுகளாகவும் இருந்தது; இரண்டு பெரிய தபால் தாள்கள் நன்றாக எழுதப்பட்டிருந்தன.

"என் அன்பான ரோத்யா," என் அம்மா எழுதினார், "இரண்டு மாதங்களுக்கும் மேலாக நான் உன்ளிடம் எழுத்துப்பூர்வமாக பேசவில்லை, அதனால் நான் அவதிப்பட்டேன், சில இரவுகள் தூங்கவில்லை, நினைத்துக்கொண்டேன். ஆனால் என்னுடைய இந்த தன்னிச்சையான மௌனத்திற்கு நீ என்னைக் குறை சொல்ல மாட்டீர்கள். நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்; எங்களுக்கும், துன்யாவுக்கும் நீ ஒருவரே, எங்கள் எல்லாமே, எங்கள் நம்பிக்கை, எங்கள் நம்பிக்கை. நீ ஏற்கனவே பல மாதங்களாக பல்கலைக்கழகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள், உன்ளை ஆதரிக்க எதுவும் இல்லாததால், உன் பாடங்களும் பிற வழிகளும் நின்றுவிட்டன என்பதை நான் அறிந்தபோது எனக்கு என்ன நடந்தது! ஆண்டுக்கு நூற்று இருபது ரூபிள் ஓய்வூதியத்துடன் நான் உனக்கு எப்படி உதவ முடியும்? நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு நான் உனக்கு அனுப்பிய பதினைந்து ரூபிள், அதே ஓய்வூதியத்திற்காக, எங்கள் உள்ளூர் வணிகர் அஃபனாசி இவனோவிச் வக்ருஷினிடமிருந்து கடன் வாங்கினேன், உனக்குத் தெரியும். அவர் அன்பான மனிதர், உன் தந்தையின் நண்பராகவும் இருந்தார். ஆனால், எனக்கு ஓய்வூதியம் பெறுவதற்கான உரிமையை அவருக்கு வழங்கியதால், கடனை அடைக்கும் வரை நான் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது, இது இப்போது நிறைவேறியதால், இவ்வளவு நேரம் உனக்கு எதுவும் அனுப்ப முடியவில்லை. ஆனால் இப்போது, ​​கடவுளுக்கு நன்றி, நான் உனக்கு இன்னும் அதிகமாக அனுப்ப முடியும் என்று தோன்றுகிறது, பொதுவாக நாங்கள் இப்போது எங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி பெருமை கொள்ளலாம், அதைப் பற்றி நான் உனக்கு அவசரமாகச் சொல்கிறேன். முதலாவதாக, அன்பே ரோட்யா, உன் சகோதரி என்னுடன் ஒன்றரை மாதங்களாக வாழ்ந்து வருகிறார், எதிர்காலத்தில் நாங்கள் பிரிந்து செல்ல மாட்டோம் என்று நீ யூகிக்க முடியுமா? கடவுளுக்கு நன்றி, அவளுடைய சித்திரவதை முடிந்துவிட்டது, ஆனால் நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் வரிசையாகச் சொல்கிறேன், அது எப்படி நடந்தது, இதுவரை நாங்கள் உன்ளிடமிருந்து மறைத்து வைத்திருப்பதை நீ அறிவீர்கள். ஸ்விட்ரிகைலோவ்ஸ் வீட்டில் துன்யா மிகவும் முரட்டுத்தனத்தால் அவதிப்படுகிறார் என்று ஒருவரிடம் இருந்து நீ கேள்விப்பட்டதாக இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு நீ எனக்கு எழுதியபோது, ​​​​சரியான விளக்கங்களை என்னிடம் கேட்டபோது, ​​​​நான் உனக்கு என்ன பதில் எழுத முடியும்? நான் உனக்கு முழு உண்மையையும் எழுதியிருந்தால், நீ எல்லாவற்றையும், கால் நடையாகக் கூட கைவிட்டு, எங்களிடம் வந்திருப்பீர்கள், ஏனென்றால் உன் குணமும் உணர்வுகளும் எனக்குத் தெரியும், மேலும் நீ உன் சகோதரியை புண்படுத்த மாட்டீர்கள். நானே விரக்தியில் இருந்தேன், ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்? அப்போது எனக்கு முழு உண்மை தெரியவில்லை. முக்கிய சிரமம் என்னவென்றால், கடந்த ஆண்டு ஆளுநராக அவர்களின் வீட்டிற்குள் நுழைந்த துனெக்கா, தனது சம்பளத்திலிருந்து மாதாந்திர விலக்கு என்ற நிபந்தனையின் கீழ் ஒரு நூறு ரூபிள் முன்கூட்டியே எடுத்துக் கொண்டார், எனவே, பணத்தை செலுத்தாமல் அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது. கடன். அறுபது ரூபிள் உனக்கு அனுப்புவதற்காக அவள் இந்தத் தொகையை (இப்போது நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன், விலைமதிப்பற்ற ரோட்யா) எடுத்துக்கொண்டாள், அது உனக்கு அப்போது தேவைப்பட்டது மற்றும் கடந்த ஆண்டு எங்களிடமிருந்து நீ பெற்றீர்கள். அப்போது நாங்கள் உன்ளை ஏமாற்றிவிட்டோம், இது துன்யாவின் முந்தைய பணத்தில் இருந்து என்று நாங்கள் எழுதினோம், ஆனால் அது அப்படி இல்லை, இப்போது நான் உனக்கு முழு உண்மையையும் சொல்கிறேன், ஏனென்றால் இப்போது எல்லாம் திடீரென்று, கடவுளின் விருப்பத்தால், சிறப்பாக மாறிவிட்டது. அதனால் அவர் துன்யாவை எவ்வளவு நேசிக்கிறார் என்பதையும், அவளுக்கு என்ன விலைமதிப்பற்ற இதயம் இருக்கிறது என்பதையும் நீ அறிவீர்கள். உண்மையில், திரு. ஸ்விட்ரிகைலோவ் முதலில் அவளிடம் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொண்டார், மேஜையில் அவளைப் பலவிதமான அநாகரிகங்களையும் கேலிகளையும் செய்தார். இப்போது முழுவதும். சுருக்கமாக, திரு. ஸ்விட்ரிகைலோவின் மனைவி மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா மற்றும் வீட்டில் உள்ள அனைவருக்கும் அன்பான மற்றும் உன்னதமான சிகிச்சை இருந்தபோதிலும், டுனெச்சகாவுக்கு அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.குறிப்பாக திரு. ஸ்விட்ரிகைலோவ், அவரது பழைய படைப்பிரிவு பழக்கத்தின்படி, பச்சஸின் செல்வாக்கின் கீழ் இருந்தபோது. ஆனால் பின்னர் என்ன நடந்தது? இந்த பைத்தியக்காரன் நீண்ட காலமாக துன்யா மீது ஒரு பேரார்வம் கொண்டிருந்தான், ஆனால் அவளிடம் முரட்டுத்தனம் மற்றும் அவமதிப்பு என்ற போர்வையில் அதை மறைத்து வைத்திருந்தான் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். ஒருவேளை அவரே வெட்கப்பட்டு திகிலடைந்தார், ஏற்கனவே வயதிலும் ஒரு குடும்பத்தின் தந்தையாகவும், அத்தகைய அற்பமான நம்பிக்கையுடன், அதனால் அவர் தன்னிச்சையாக துன்யா மீது கோபமடைந்தார். அல்லது அவரது முரட்டுத்தனம் மற்றும் கேலியால் அவர் முழு உண்மையையும் மற்றவர்களிடமிருந்து மறைக்க விரும்பினார். ஆனால் இறுதியாக அவரால் எதிர்க்க முடியவில்லை, துன்யாவுக்கு ஒரு வெளிப்படையான மற்றும் மோசமான முன்மொழிவைச் செய்யத் துணிந்தார், அவளுக்கு பல்வேறு வெகுமதிகளை உறுதியளித்தார், மேலும், எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு அவளுடன் வேறொரு கிராமத்திற்கு அல்லது, ஒருவேளை, வெளிநாட்டிற்குச் செல்லலாம். அவள் கஷ்டங்களையெல்லாம் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியுமா! இப்போது அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவது சாத்தியமில்லை, பணக் கடன் காரணமாக மட்டுமல்ல, திடீரென்று சந்தேகத்திற்குரியவராக மாறக்கூடிய மார்ஃபா பெட்ரோவ்னாவைக் காப்பாற்றவும், அதனால் குடும்பத்தில் முரண்பாட்டை உருவாக்க வேண்டியிருக்கும். மேலும் இது டூனியாவிற்கு ஒரு பெரிய ஊழலாக இருந்திருக்கும்; அது அப்படி நடந்திருக்காது. பல்வேறு காரணங்கள் இருந்தன, எனவே ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பு இந்த பயங்கரமான வீட்டிலிருந்து தப்பிக்க துன்யாவால் நம்ப முடியவில்லை. நிச்சயமாக, துன்யாவை நீ அறிவீர்கள், அவள் எவ்வளவு புத்திசாலி, அவளுடைய குணம் எவ்வளவு வலிமையானது என்பது உனக்குத் தெரியும். Dunechka நிறைய சகித்துக்கொள்ள முடியும் மற்றும் மிகவும் தீவிர நிகழ்வுகளில் கூட அவள் தன் உறுதியை இழக்காத அளவுக்கு தன்னுள் தாராள மனப்பான்மையைக் காணலாம். அவள் எல்லாவற்றையும் பற்றி எனக்கு எழுதவில்லை, அதனால் என்னை வருத்தப்படுத்த வேண்டாம், நாங்கள் அடிக்கடி செய்திகளை அனுப்பினோம். எதிர்பாராமல் வந்தது கண்டனம். மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா தற்செயலாக தனது கணவர் தோட்டத்தில் டூனியாவிடம் கெஞ்சுவதைக் கேட்டார், மேலும், எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்துகொண்டு, எல்லாவற்றிற்கும் அவள்தான் காரணம் என்று நினைத்து, எல்லாவற்றிற்கும் அவளைக் குற்றம் சாட்டினாள். அவர்களின் தோட்டத்தில் ஒரு பயங்கரமான காட்சி நடந்தது: மர்ஃபா பெட்ரோவ்னா துன்யாவைத் தாக்கினார், எதையும் கேட்க விரும்பவில்லை, அவள் ஒரு மணி நேரம் கத்தினாள், இறுதியாக துன்யாவை உடனடியாக நகரத்தில், ஒரு எளிய விவசாயியிடம் என்னிடம் அழைத்துச் செல்லும்படி கட்டளையிட்டாள். வண்டி, அதில் அவர்கள் அனைவரும் அவளது பொருட்கள், கைத்தறி, ஆடைகள், நடந்ததைப் போலவே எல்லாவற்றையும் எறிந்தனர், அவிழ்த்து, துண்டிக்கப்பட்டனர். பின்னர் பலத்த மழை பெய்தது, அவமானப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் அவமானப்படுத்தப்பட்ட துன்யா, ஒரு மூடப்படாத வண்டியில் அந்த நபருடன் பதினேழு மைல்கள் பயணிக்க வேண்டியிருந்தது. இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு எனக்கு வந்த உன் கடிதத்திற்கு பதில் கடிதத்தில் நான் உனக்கு என்ன எழுத முடியும், எதைப் பற்றி எழுதுவது என்று இப்போது சிந்தியுங்கள்? நானே விரக்தியில் இருந்தேன்; நான் உனக்கு உண்மையை எழுதத் துணியவில்லை, ஏனென்றால் நீ மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவராகவும், வருத்தமாகவும், கோபமாகவும் இருப்பீர்கள், நீ என்ன செய்ய முடியும்? ஒருவேளை அவர் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளலாம், துனெக்கா அதைத் தடைசெய்தார்; ஆனால் என் உள்ளத்தில் அப்படிப்பட்ட துக்கம் இருந்தபோது, ​​கடிதத்தை அற்ப விஷயங்களோடும் எதைப் பற்றியும் நிரப்ப முடியவில்லை. ஒரு மாதம் முழுக்க இந்தக் கதையைப் பற்றி ஊர் முழுவதும் கிசுகிசுக்கள் இருந்ததால், அவமதிப்புத் தோற்றத்தாலும், கிசுகிசுத்தாலும் துன்யாவுடன் சர்ச்சுக்குப் போகக்கூட முடியாத அளவுக்கு மோசமாகிப் போனது, எங்கள் முன் சத்தமாக உரையாடல்கள் கூட நடந்தன. . எங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள் அனைவரும் எங்களிடமிருந்து விலகினர், எல்லோரும் கும்பிடுவதை நிறுத்திவிட்டார்கள், வணிகக் குமாஸ்தாக்களும் சில குமாஸ்தாக்களும் எங்கள் வீட்டு வாயில்களில் தார் பூசி எங்களை அவமானப்படுத்த விரும்புவதை நான் கண்டுபிடித்தேன், எனவே உரிமையாளர்கள் அதைக் கோரத் தொடங்கினர். நாங்கள் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.எல்லா வீடுகளிலும் துன்யாவை குற்றம் சாட்டி மாசுபடுத்திய மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா தான் இதற்கெல்லாம் காரணம். எல்லோரையும் அறிந்தவள், இந்த மாதம் ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஊருக்கு வருவாள், அவள் கொஞ்சம் பேசக்கூடியவள், குடும்ப விஷயங்களைப் பற்றி பேச விரும்புவாள், குறிப்பாக, கணவனைப் பற்றி எல்லாரிடமும் புகார் செய்வது மிகவும் மோசமானது, கதையை முழுவதுமாக பரப்பினாள். , சிறிது நேரத்தில், நகரம் மட்டுமல்ல, மாவட்டம் முழுவதும். நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன், ஆனால் துனெக்கா என்னை விட கடினமாக இருந்தாள், அவள் எப்படி எல்லாவற்றையும் தாங்கினாள், அவள் என்னை எப்படி ஆறுதல்படுத்தி ஊக்கப்படுத்தினாள் என்பதை நீ பார்த்திருந்தால்! அவள் ஒரு தேவதை! ஆனால், கடவுளின் கருணையால், எங்கள் வேதனை குறைக்கப்பட்டது: திரு. ஸ்விட்ரிகைலோவ் சுயநினைவுக்கு வந்து மனந்திரும்பினார், ஒருவேளை துன்யாவின் மீது பரிதாபப்பட்டு, துன்யாவின் அனைத்து அப்பாவித்தனத்திற்கும் முழுமையான மற்றும் வெளிப்படையான ஆதாரங்களை மர்ஃபா பெட்ரோவ்னாவிடம் வழங்கினார், அதாவது: துன்யாவிடம் ஒரு கடிதம். மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா தோட்டத்தில் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பே எழுதப்பட்டது, அவர் வற்புறுத்திய தனிப்பட்ட விளக்கங்கள் மற்றும் இரகசிய சந்திப்புகளை நிராகரிப்பதற்காக அவருக்கு எழுதவும் தெரிவிக்கவும் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார், மேலும் இது டுனெக்கா வெளியேறிய பிறகு, திரு. ஸ்விட்ரிகைலோவின் கைகளில் இருந்தது. . இந்த கடிதத்தில், மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா மீதான அவரது நடத்தையின் அவமதிப்புக்காக அவள் மிகவும் தீவிரமாகவும் முழுமையான கோபத்துடனும் துல்லியமாக அவரை நிந்தித்தாள், அவர் ஒரு தந்தை மற்றும் ஒரு குடும்ப மனிதர் என்பதையும், இறுதியாக, அவர் எவ்வளவு மோசமானவர் என்பதையும் அவருக்கு தெளிவுபடுத்தினார். துன்புறுத்துதல் மற்றும் ஏற்கனவே மகிழ்ச்சியற்ற ஒருவரை மகிழ்ச்சியற்ற மற்றும் பாதுகாப்பற்ற பெண்ணாக ஆக்குங்கள். ஒரு வார்த்தையில், அன்பே ரோத்யா, இந்த கடிதம் மிகவும் உன்னதமாகவும் மனதை தொடும் விதமாகவும் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதைப் படிக்கும் போது நான் அழுதேன், இன்று வரை என்னால் அதை கண்ணீர் இல்லாமல் படிக்க முடியவில்லை. கூடுதலாக, துன்யாவை நியாயப்படுத்த, இறுதியாக திரு. ஸ்விட்ரிகைலோவ் கருதியதை விட அதிகம் பார்த்த மற்றும் அறிந்த ஊழியர்களிடமிருந்து சான்றுகள் தோன்றின, எப்போதும் போலவே. மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா முற்றிலும் ஆச்சரியப்பட்டார் மற்றும் "மீண்டும் கொல்லப்பட்டார்", அவள் எங்களிடம் ஒப்புக்கொண்டாள், ஆனால் டுனெச்சினாவின் குற்றமற்ற தன்மையை அவள் முழுமையாக நம்பினாள், அடுத்த நாள், ஞாயிற்றுக்கிழமை, கதீட்ரலுக்கு நேராக வந்து, முழங்காலில் நின்று கண்ணீருடன் அவள் எஜமானியிடம் கெஞ்சினாள். இந்த ஒரு புதிய சோதனையை தாங்கி உன் கடமையை நிறைவேற்றும் வலிமையை அவளுக்கு கொடுங்கள். பின்னர், கதீட்ரலில் இருந்து நேராக, யாரையும் சந்திக்காமல், எங்களிடம் வந்து, எல்லாவற்றையும் எங்களிடம் கூறினார், கசப்புடன் அழுதார், முழு மனந்திரும்புதலுடன், துன்யாவைக் கட்டிப்பிடித்து, தன்னை மன்னிக்கும்படி கெஞ்சினார். அதே காலையில், எந்தத் தயக்கமும் இன்றி, எங்களிடமிருந்து நேராக, அவள் நகரத்திலும் எல்லா இடங்களிலும் உள்ள எல்லா வீடுகளுக்கும் சென்று, துன்யாவுக்கு மிகவும் முகஸ்துதியான வெளிப்பாடுகளில், கண்ணீர் சிந்தி, அவளுடைய அப்பாவித்தனத்தையும் அவளுடைய உணர்வுகள் மற்றும் நடத்தையின் உன்னதத்தையும் மீட்டெடுத்தாள். மேலும், அவர் திரு. ஸ்விட்ரிகைலோவுக்கு டுனெச்கினோவின் கையால் எழுதப்பட்ட கடிதத்தை அனைவருக்கும் காட்டினார் மற்றும் சத்தமாக வாசித்தார், மேலும் அதன் நகல்களை உருவாக்கவும் அனுமதித்தார் (இது எனக்கு தேவையற்றது என்று தோன்றுகிறது). இதனால், அவள் நகரத்தில் உள்ள அனைவரையும் தொடர்ச்சியாக பல நாட்கள் பார்க்க வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் மற்றவர்களுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கப்பட்டதாக சிலர் புண்படுத்தத் தொடங்கினர், இதனால் வரிசைகள் தொடங்கின, இதனால் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் அவர்கள் ஏற்கனவே முன்கூட்டியே காத்திருந்தார்கள், அனைவருக்கும் தெரியும். அத்தகைய ஒரு நாளில் மார்ஃபா பெட்ரோவ்னா இந்த கடிதம் அங்கு படிக்கப்படும், மேலும் ஒவ்வொரு வாசிப்புக்கும், ஏற்கனவே கடிதத்தை பல முறை கேட்டவர்களும் கூட, தங்கள் வீடுகளிலும் பிற அறிமுகமானவர்களிலும் கூட. என் கருத்து, நிறைய, நிறைய,இங்கே அதிகமாக இருந்தது; ஆனால் Marfa Petrovna ஏற்கனவே இந்த குணம் கொண்டவர். குறைந்த பட்சம் அவர் டூனியாவின் மரியாதையை முழுமையாக மீட்டெடுத்தார், மேலும் இந்த விஷயத்தின் முழு அவமானமும் அவரது கணவர் மீது அழியாத அவமானமாக விழுந்தது, முக்கிய குற்றவாளி, அதனால் நான் அவருக்காக வருந்துகிறேன்; அவர்கள் ஏற்கனவே இந்த பைத்தியக்காரனிடம் மிகவும் கடுமையாக நடந்து கொண்டார்கள். துன்யா உடனடியாக சில வீடுகளில் பாடம் நடத்த அழைக்கத் தொடங்கினார், ஆனால் அவள் மறுத்துவிட்டாள். பொதுவாக, எல்லோரும் திடீரென்று அவளை சிறப்பு மரியாதையுடன் நடத்தத் தொடங்கினர். இவை அனைத்தும் முக்கியமாக அந்த எதிர்பாராத நிகழ்வுக்கு பங்களித்தன, இதன் மூலம் நமது முழு விதியும் இப்போது மாறி வருகிறது என்று ஒருவர் கூறலாம். அன்பே ரோட்யா, ஒரு மணமகன் துனாவைக் கவர்ந்திருக்கிறான் என்பதையும், அவள் ஏற்கனவே தன் சம்மதத்தை அளித்துவிட்டாள் என்பதையும், விரைவில் உனக்குத் தெரிவிக்க நான் அவசரப்படுகிறேன். உன் ஆலோசனையின்றி இந்த விஷயம் நடந்தாலும், நீ எனக்கு அல்லது உன் சகோதரிக்கு எதிராக புகார் செய்ய மாட்டீர்கள், ஏனென்றால் உன் பதிலைப் பெறும் வரை நாங்கள் காத்திருக்கவும் தள்ளிப்போடவும் முடியாது என்பதை நீளே பார்ப்பீர்கள். மேலும் நீ இல்லாத நிலையில் எல்லாவற்றையும் சரியாக விவாதிக்க முடியாது. இதுதான் நடந்தது. அவர் ஏற்கனவே நீதிமன்ற கவுன்சிலர், பியோட்டர் பெட்ரோவிச் லுஜின் மற்றும் மார்ஃபா பெட்ரோவ்னாவின் தொலைதூர உறவினர், இதற்கு நிறைய பங்களித்தார். அவள் மூலம் எங்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தி, சரியாகப் பெற்று, காபி குடித்துவிட்டு, மறுநாள் கடிதம் அனுப்பினார், அதில் அவர் தனது திட்டத்தை மிகவும் பணிவாக விளக்கி, விரைவான மற்றும் தீர்க்கமான பதிலைக் கேட்டார். அவர் ஒரு வணிக மற்றும் பிஸியான மனிதர், இப்போது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு அவசரமாக இருக்கிறார், எனவே அவர் ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் மதிக்கிறார். நிச்சயமாக, முதலில் நாங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டோம், ஏனெனில் இது மிக விரைவாகவும் எதிர்பாராத விதமாகவும் நடந்தது. அன்று முழுவதும் ஒன்றாகச் சிந்தித்தோம், சிந்தித்தோம். அவர் நம்பகமான மற்றும் பணக்காரர், அவர் இரண்டு இடங்களில் பணியாற்றுகிறார் மற்றும் ஏற்கனவே தனது சொந்த மூலதனத்தை வைத்திருக்கிறார். உண்மை, அவருக்கு ஏற்கனவே நாற்பத்தைந்து வயது, ஆனால் அவர் தோற்றத்தில் மிகவும் இனிமையானவர், இன்னும் பெண்களை மகிழ்விக்க முடியும், பொதுவாக அவர் மிகவும் மரியாதைக்குரிய மற்றும் ஒழுக்கமான நபர், கொஞ்சம் இருண்ட மற்றும் வெளித்தோற்றத்தில் திமிர்பிடித்தவர். ஆனால் இது முதல் பார்வையில் தோன்றுவது மட்டுமே. மற்றும் நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், அன்பே Rodya, நீ அவரை செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் பார்க்கும்போது, ​​அது மிக விரைவில் நடக்கும், முதல் பார்வையில் அவரில் ஏதாவது உனக்கு தோன்றவில்லை என்றால், உனக்கு பொதுவானது போல, விரைவாகவும் ஆர்வமாகவும் தீர்ப்பளிக்க வேண்டாம். அவர் உன் மீது ஒரு இனிமையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருந்தாலும், நான் இதைச் சொல்கிறேன். தவிர, எந்தவொரு நபரையும் அடையாளம் காண, நீ அவரைப் படிப்படியாகவும் கவனமாகவும் நடத்த வேண்டும், இதனால் பிழை மற்றும் தப்பெண்ணத்தில் விழாமல் இருக்க வேண்டும், அவை சரிசெய்வது மற்றும் பின்னர் திருத்தம் செய்வது மிகவும் கடினம். பியோட்டர் பெட்ரோவிச், குறைந்தபட்சம் பல வழிகளில், மிகவும் மரியாதைக்குரிய மனிதர். அவரது முதல் வருகையின் போது, ​​அவர் ஒரு நேர்மறையான நபர் என்று எங்களிடம் கூறினார், ஆனால் பல வழிகளில் அவர் கூறியது போல், "எங்கள் புதிய தலைமுறையினரின் நம்பிக்கைகள்" மற்றும் அனைத்து தப்பெண்ணங்களுக்கும் எதிரியாக இருந்தார். அவரும் நிறைய சொன்னார், ஏனென்றால் அவர் சற்றே வீணானவர் மற்றும் கேட்கப்படுவதை மிகவும் விரும்புகிறார், ஆனால் இது கிட்டத்தட்ட ஒரு துணை அல்ல. எனக்கு, நிச்சயமாக, அதிகம் புரியவில்லை, ஆனால் துன்யா எனக்கு கொஞ்சம் கல்வியறிவு இருந்தபோதிலும், அவர் புத்திசாலி மற்றும் கனிவானவர் என்று எனக்கு விளக்கினார். உன் சகோதரி ரோடியாவின் குணம் உனக்குத் தெரியும். இந்த பெண் கடினமானவள்விவேகமுள்ள, பொறுமையான மற்றும் தாராள மனதுடன் இருந்தாலும், அவளிடம் நான் நன்றாகக் கற்றுக்கொண்டேன். நிச்சயமாக, அவளுடைய பங்கில் அல்லது அவனது பங்கில் சிறப்பு அன்பு எதுவும் இல்லை, ஆனால் துன்யா, ஒரு புத்திசாலி பெண்ணாக இருப்பதோடு, அதே நேரத்தில் ஒரு தேவதையைப் போல ஒரு உன்னத உயிரினம், மேலும் ஒரு கடமையாக அவள் தன்னை அமைத்துக் கொள்வாள். அவரது கணவரின் மகிழ்ச்சியை உருவாக்க, அவர் தனது மகிழ்ச்சியை கவனித்துக்கொள்வார், மேலும் பிந்தைய காலத்தில், சந்தேகத்திற்குரிய பெரிய காரணம் எதுவும் இல்லை, இருப்பினும், ஒப்புக்கொண்டபடி, விஷயம் விரைவாக முடிந்தது. கூடுதலாக, அவர் மிகவும் கணக்கிடும் நபர் மற்றும், நிச்சயமாக, அவர் தனது சொந்த திருமண மகிழ்ச்சி மிகவும் உறுதியாக இருக்கும் என்பதை அவர் தானே பார்ப்பார், அவருக்கு மகிழ்ச்சியான Dunechka. பாத்திரத்தில் சில சீரற்ற தன்மைகள், சில பழைய பழக்கங்கள் மற்றும் எண்ணங்களில் சில கருத்து வேறுபாடுகள் (மகிழ்ச்சியான திருமணங்களில் கூட தவிர்க்க முடியாது), பின்னர் இந்த மதிப்பெண்ணில் டுனெக்கா தன்னை நம்புவதாக என்னிடம் கூறினார்; கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை, மேலும் உறவுகள் நேர்மையாகவும் நியாயமாகவும் இருந்தால், அவளால் நிறைய சகித்துக்கொள்ள முடியும். உதாரணமாக, அவர் எனக்கு முதலில் கடுமையாகத் தோன்றினார்; ஆனால் அவர் ஒரு நேரடியான நபர் என்பதால் இது துல்லியமாக நிகழலாம். உதாரணமாக, இரண்டாவது வருகையின் போது, ​​ஏற்கனவே சம்மதம் பெற்று, ஒரு உரையாடலில், முன்பு, துன்யாவை அறியாமல், ஒரு நேர்மையான பெண்ணை அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்ததாக வெளிப்படுத்தினார், ஆனால் வரதட்சணை இல்லாமல், நிச்சயமாக ஏற்கனவே ஒரு கடினமான சூழ்நிலையை அனுபவித்தவர்; ஏனெனில், அவர் விளக்கியது போல், ஒரு கணவன் தன் மனைவிக்கு கடன்பட்டிருக்கக் கூடாது, ஆனால் மனைவி தன் கணவனைத் தன் பயனாளியாகக் கருதினால் அது மிகவும் நல்லது. நான் எழுதியதை விட சற்றே மென்மையாகவும், அன்பாகவும் அவர் தன்னை வெளிப்படுத்தினார், ஏனென்றால் நான் உண்மையான வெளிப்பாட்டை மறந்துவிட்டேன், ஆனால் ஒரே ஒரு எண்ணத்தை மட்டுமே நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், தவிர, அவர் இதை வேண்டுமென்றே சொல்லவில்லை, ஆனால், வெளிப்படையாக, அதை நழுவ விட்டுவிட்டு, உள்ளே. உரையாடலின் வெப்பம், அதனால் அவர் நன்றாகவும் பின்னர் மென்மையாகவும் முயற்சி செய்தார்; ஆனால் நான் இன்னும் கொஞ்சம் கடுமையானது என்று நினைத்தேன், அதைப் பற்றி டுனாவிடம் சொன்னேன். ஆனால் துன்யா எனக்கு "வார்த்தைகள் செயல் அல்ல" என்று எரிச்சலுடன் பதிலளித்தார், இது நிச்சயமாக உண்மை. அவள் மனதைத் தீர்மானிப்பதற்கு முன், டுனெக்கா இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை, நான் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டேன் என்று நம்பி, படுக்கையில் இருந்து எழுந்து இரவு முழுவதும் அறைக்கு ஏறி இறங்கி நடந்தாள்; இறுதியாக, அவள் மண்டியிட்டு, நீண்ட மற்றும் உருக்கமாக ஐகானின் முன் பிரார்த்தனை செய்தாள், மறுநாள் காலையில் அவள் தன் முடிவை எடுத்ததாக என்னிடம் சொன்னாள்.இந்த மதிப்பெண்ணில், துனெக்கா தன்னை நம்புவதாக என்னிடம் கூறினார்; கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை, மேலும் உறவுகள் நேர்மையாகவும் நியாயமாகவும் இருந்தால், அவளால் நிறைய சகித்துக்கொள்ள முடியும். உதாரணமாக, அவர் எனக்கு முதலில் ஓரளவு கடுமையானவராகத் தோன்றினார்; ஆனால் அவர் ஒரு நேரடியான நபர் என்பதால் இது துல்லியமாக நிகழலாம். உதாரணமாக, இரண்டாவது வருகையின் போது, ​​ஏற்கனவே சம்மதம் பெற்று, ஒரு உரையாடலில், முன்பு, துன்யாவை அறியாமல், ஒரு நேர்மையான பெண்ணை அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்ததாக வெளிப்படுத்தினார், ஆனால் வரதட்சணை இல்லாமல், நிச்சயமாக ஏற்கனவே ஒரு கடினமான சூழ்நிலையை அனுபவித்தவர்; ஏனெனில், அவர் விளக்கியது போல், ஒரு கணவன் தன் மனைவிக்கு கடன்பட்டிருக்கக் கூடாது, ஆனால் மனைவி தன் கணவனைத் தன் பயனாளியாகக் கருதினால் அது மிகவும் நல்லது. நான் எழுதியதை விட சற்றே மென்மையாகவும், அன்பாகவும் அவர் தன்னை வெளிப்படுத்தினார், ஏனென்றால் நான் உண்மையான வெளிப்பாட்டை மறந்துவிட்டேன், ஆனால் ஒரே ஒரு எண்ணத்தை மட்டுமே நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், தவிர, அவர் இதை வேண்டுமென்றே சொல்லவில்லை, ஆனால், வெளிப்படையாக, அதை நழுவ விட்டுவிட்டு, உள்ளே. உரையாடலின் வெப்பம், அதனால் அவர் நன்றாகவும் பின்னர் மென்மையாகவும் முயற்சி செய்தார்; ஆனால் நான் இன்னும் கொஞ்சம் கடுமையானது என்று நினைத்தேன், அதைப் பற்றி டுனாவிடம் சொன்னேன். ஆனால் துன்யா எனக்கு "வார்த்தைகள் செயல் அல்ல" என்று எரிச்சலுடன் பதிலளித்தார், இது நிச்சயமாக உண்மை. அவள் மனதைத் தீர்மானிப்பதற்கு முன், டுனெக்கா இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை, நான் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டேன் என்று நம்பி, படுக்கையில் இருந்து எழுந்து, இரவு முழுவதும் அறையைச் சுற்றி முன்னும் பின்னுமாக நடந்தாள்; இறுதியாக, அவள் மண்டியிட்டு, ஐகானின் முன் நீண்ட மற்றும் உருக்கமாக பிரார்த்தனை செய்தாள், மறுநாள் காலையில் அவள் தன் முடிவை எடுத்ததாக என்னிடம் சொன்னாள்.இந்த மதிப்பெண்ணில், துனெக்கா தன்னை நம்புவதாக என்னிடம் கூறினார்; கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை, மேலும் உறவுகள் நேர்மையாகவும் நியாயமாகவும் இருந்தால், அவளால் நிறைய சகித்துக்கொள்ள முடியும். உதாரணமாக, அவர் எனக்கு முதலில் ஓரளவு கடுமையானவராகத் தோன்றினார்; ஆனால் அவர் ஒரு நேரடியான நபர் என்பதால் இது துல்லியமாக நிகழலாம். உதாரணமாக, இரண்டாவது வருகையின் போது, ​​ஏற்கனவே சம்மதம் பெற்று, ஒரு உரையாடலில், முன்பு, துன்யாவை அறியாமல், ஒரு நேர்மையான பெண்ணை அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்ததாக வெளிப்படுத்தினார், ஆனால் வரதட்சணை இல்லாமல், நிச்சயமாக ஏற்கனவே ஒரு கடினமான சூழ்நிலையை அனுபவித்தவர்; ஏனெனில், அவர் விளக்கியது போல், ஒரு கணவன் தன் மனைவிக்கு கடன்பட்டிருக்கக் கூடாது, ஆனால் மனைவி தன் கணவனைத் தன் பயனாளியாகக் கருதினால் அது மிகவும் நல்லது. நான் எழுதியதை விட சற்றே மென்மையாகவும், அன்பாகவும் அவர் தன்னை வெளிப்படுத்தினார், ஏனென்றால் நான் உண்மையான வெளிப்பாட்டை மறந்துவிட்டேன், ஆனால் ஒரே ஒரு எண்ணத்தை மட்டுமே நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், தவிர, அவர் இதை வேண்டுமென்றே சொல்லவில்லை, ஆனால், வெளிப்படையாக, அதை நழுவ விட்டுவிட்டு, உள்ளே. உரையாடலின் வெப்பம், அதனால் அவர் நன்றாகவும் பின்னர் மென்மையாகவும் முயற்சி செய்தார்; ஆனால் நான் இன்னும் கொஞ்சம் கடுமையானது என்று நினைத்தேன், அதைப் பற்றி டுனாவிடம் சொன்னேன். ஆனால் துன்யா எனக்கு "வார்த்தைகள் செயல் அல்ல" என்று எரிச்சலுடன் பதிலளித்தார், இது நிச்சயமாக உண்மை. அவள் மனதைத் தீர்மானிப்பதற்கு முன், டுனெக்கா இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை, நான் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டேன் என்று நம்பி, படுக்கையில் இருந்து எழுந்து, இரவு முழுவதும் அறையைச் சுற்றி முன்னும் பின்னுமாக நடந்தாள்; இறுதியாக, அவள் மண்டியிட்டு, ஐகானின் முன் நீண்ட மற்றும் உருக்கமாக பிரார்த்தனை செய்தாள், மறுநாள் காலையில் அவள் தன் முடிவை எடுத்ததாக என்னிடம் சொன்னாள்.

பியோட்டர் பெட்ரோவிச் இப்போது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குப் புறப்படுகிறார் என்று நான் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளேன். அவருக்கு அங்கு பெரிய தொழில் உள்ளது, மேலும் அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் ஒரு பொது சட்ட அலுவலகத்தை திறக்க விரும்புகிறார். அவர் நீண்ட காலமாக பல்வேறு கோரிக்கைகள் மற்றும் வழக்குகளில் ஈடுபட்டுள்ளார், சமீபத்தில் அவர் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வழக்கில் வெற்றி பெற்றார். அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு செல்ல வேண்டும், ஏனெனில் அவருக்கு அங்குள்ள செனட்டில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க விஷயம் உள்ளது. எனவே, அன்புள்ள ரோட்யா, எல்லாவற்றிலும் கூட, அவர் உனக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும், மேலும் துன்யாவும் நானும் ஏற்கனவே முடிவு செய்துள்ளோம், இந்த நாளிலிருந்தே நீ நிச்சயமாக உன் எதிர்கால வாழ்க்கையைத் தொடங்கலாம் மற்றும் உன் விதியை ஏற்கனவே தெளிவாகக் கருதலாம். ஓ, இது உண்மையாக இருந்தால் மட்டுமே! இது ஒரு நன்மையாக இருக்கும், இது சர்வவல்லவரின் நேரடி கருணையைத் தவிர வேறு எதையும் நாம் கருதக்கூடாது. துன்யா இதைப் பற்றி மட்டுமே கனவு காண்கிறார். இந்த விஷயத்தில் நாங்கள் ஏற்கனவே பியோட்டர் பெட்ரோவிச்சிடம் சில வார்த்தைகளைச் சொல்லிவிட்டோம். அவர் தன்னை எச்சரிக்கையுடன் வெளிப்படுத்தினார், நிச்சயமாக, ஒரு செயலாளர் இல்லாமல் அவரால் செய்ய முடியாது என்பதால், நிச்சயமாக, அந்நியரை விட உறவினருக்கு சம்பளம் கொடுப்பது நல்லது, அவர் திறமையானவராக மாறினால் மட்டுமே. பதவி (உனக்குத் திறமை இல்லை என்றால் மட்டும்!), ஆனால் உன் பல்கலைக்கழகப் படிப்புகள் அவருடைய அலுவலகத்தில் படிக்க உனக்கு நேரத்தை விட்டுவிடாது என்று அவர் உடனடியாக சந்தேகம் தெரிவித்தார். இந்த முறை விஷயம் அதோடு முடிந்தது, ஆனால் துன்யா இப்போது இதைத் தவிர வேறு எதையும் பற்றி யோசிக்கவில்லை. இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​​​பல நாட்களாக, அவள் ஒருவித வெயிலில் இருந்தாள், மேலும் பியோட்டர் பெட்ரோவிச்சின் வழக்குப் படிப்பில் நீ எப்படி ஒரு தோழராகவும் தோழராகவும் இருக்க முடியும் என்பது பற்றிய முழு திட்டத்தையும் வரைந்துள்ளார், குறிப்பாக நீ பீடத்தில் இருப்பதால். சட்டத்தின் படி. நான், ரோடியா, அவளுடன் முற்றிலும் உடன்படுகிறேன், அவளுடைய திட்டங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகள் அனைத்தையும் பகிர்ந்து கொள்கிறேன், அவற்றில் முழுமையான நிகழ்தகவைக் காண்கிறேன்; மேலும், பியோட்டர் பெட்ரோவிச்சின் தற்போதைய, மிகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய, ஏய்ப்புத்தன்மை இருந்தபோதிலும் (அவர் உன்ளை இன்னும் அறிந்திருக்கவில்லை), துன்யா தனது வருங்கால கணவர் மீது தனது நல்ல செல்வாக்குடன் எல்லாவற்றையும் அடைவார் என்று உறுதியாக நம்புகிறார், மேலும் அவர் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார். நிச்சயமாக, பியோட்ர் பெட்ரோவிச்சிற்கு எங்களுடைய மேலும் கனவுகள் எதுவும் தெரியக்கூடாது என்பதில் கவனமாக இருந்தோம், மிக முக்கியமாக, நீ அவருடைய துணையாக இருப்பீர்கள். அவர் ஒரு நேர்மறையான நபர், ஒருவேளை, அதை மிகவும் வறண்ட முறையில் ஏற்றுக்கொண்டிருப்பார், ஏனெனில் இவை அனைத்தும் அவருக்கு வெறும் கனவுகளாகத் தோன்றியிருக்கும். அதேபோல், நீ பல்கலைக்கழகத்தில் இருக்கும் போது அவர் உனக்குப் பண உதவி செய்வார் என்ற எங்கள் வலுவான நம்பிக்கையைப் பற்றி நானோ அல்லது துன்யாவோ இதுவரை அவரிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை; அதனால்தான், முதலில், இது பின்னர் தானே நடக்கும் என்று அவர்கள் சொல்லவில்லை, மேலும் அவர், ஒருவேளை, மேலும் கவலைப்படாமல், அதை தானே வழங்குவார் (அவர் இதை டூனியாவுக்கு மறுத்திருந்தால்), நீளே விரைவில். அலுவலகம் முழுவதும் அவரது வலது கையாக மாறலாம் மற்றும் இந்த உதவியை ஒரு நன்மையின் வடிவத்தில் அல்ல, ஆனால் நீ தகுதியான சம்பளத்தின் வடிவத்தில் பெறலாம். டுனெக்கா இதை எப்படி ஏற்பாடு செய்ய விரும்புகிறார், நான் அவளுடன் முற்றிலும் உடன்படுகிறேன். இரண்டாவதாக, அதனால்தான் வரவிருக்கும் சந்திப்பில் உன்ளை அவருடன் சம நிலையில் வைக்க விரும்புகிறேன் என்று அவர்கள் கூறவில்லை. உன்ளைப் பற்றி துன்யா அவரிடம் மகிழ்ச்சியுடன் பேசியபோது, ​​​​ஒவ்வொரு நபரும் முதலில் தன்னைத்தானே பரிசோதிக்க வேண்டும் என்றும் அவரை நியாயந்தீர்க்க இன்னும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்றும், உன்ளைச் சந்தித்த பிறகு, உன்ளைப் பற்றி தனது சொந்த கருத்தை உருவாக்க அவர் கற்பனை செய்கிறார் என்றும் பதிலளித்தார். உனக்கு தெரியும்,என் விலைமதிப்பற்ற ரோடியா, சில காரணங்களுக்காக எனக்குத் தோன்றுகிறது (இருப்பினும், பியோட்டர் பெட்ரோவிச்சுடன் தொடர்புடையது அல்ல, ஆனால் எனது சொந்த, தனிப்பட்ட, ஒருவேளை, ஒரு வயதான பெண்ணின், பெண்ணின் விருப்பங்களுக்கு) - நான் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது , ஒருவேளை , அவர்களின் திருமணத்திற்குப் பிறகு, நான் இப்போது வாழ்வது போல, அவர்களுடன் இல்லாமல் தனித்தனியாக வாழ்ந்தால் சிறப்பாகச் செய்வேன். அவர் மிகவும் உன்னதமாகவும் அக்கறையுடனும் இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், அவர் என்னை அழைப்பார், இனி என் மகளைப் பிரிந்து இருக்க வேண்டாம் என்று அழைப்பார், மேலும் அவர் இதுவரை சொல்லவில்லை என்றால், நிச்சயமாக, ஏனென்றால் அது வார்த்தைகள் இல்லாமல் கூட கருதப்படுகிறது. அதனால்; ஆனால் நான் மறுப்பேன். என் வாழ்நாளில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை நான் கவனித்திருக்கிறேன், மாமியார் தங்கள் கணவரின் இதயங்களை அதிகம் பின்பற்றுவதில்லை, மேலும் நான் யாருக்கும் சிறிதும் சுமையாக இருக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் நானே முழு சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன். எனக்கு சொந்தமாக ஒரு துண்டு மற்றும் நீ மற்றும் Dunechka போன்ற குழந்தைகள். முடிந்தால், நான் உன் இருவருக்கும் அருகில் குடியேறுவேன், ஏனென்றால், ரோட்யா, கடிதத்தின் முடிவில் நான் மிகவும் இனிமையான விஷயத்தைச் சேமித்தேன்: என் அன்பே, தெரிந்துகொள், என் அன்பான நண்பரே, ஒருவேளை மிக விரைவில் நாம் அனைவரும் மீண்டும் கூடி மூவரையும் கட்டிப்பிடிப்போம். ஏறக்குறைய மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எங்களைப் பிரிந்தோம்! துன்யாவும் நானும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குப் புறப்படுகிறோம் என்று ஏற்கனவே முடிவு செய்திருக்கலாம், எப்போது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால், எப்படியிருந்தாலும், மிக விரைவில், ஒரு வாரத்தில் கூட இருக்கலாம். எல்லாமே பியோட்டர் பெட்ரோவிச்சின் உத்தரவுகளைப் பொறுத்தது, அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கைச் சுற்றிப் பார்த்தவுடன், உடனடியாக எங்களுக்குத் தெரிவிப்பார். சில கணக்கீடுகளின்படி, திருமண விழாவை அவசரப்படுத்தவும், முடிந்தால், தற்போதைய இறைச்சி சாப்பிடுபவர்களில் ஒரு திருமணத்தை நடத்தவும், அது பலனளிக்கவில்லை என்றால், நேரமின்மையால், உடனடியாகவும் விரும்புகிறார். எஜமானிகளுக்குப் பிறகு. ஓ, என்ன மகிழ்ச்சியுடன் நான் உன்னை என் இதயத்தில் அழுத்துவேன்! துன்யா உன்ளைச் சந்தித்த மகிழ்ச்சியில் உற்சாகமாக இருக்கிறார், ஒருமுறை கேலியாக, அதனால்தான் அவர் பியோட்டர் பெட்ரோவிச்சை திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று கூறினார். அவள் ஒரு தேவதை! இப்போது அவள் உனக்கு எதையும் கற்பிக்கவில்லை, ஆனால் அவள் உன்னுடன் இவ்வளவு பேச வேண்டும் என்று மட்டுமே எழுதச் சொன்னாள், இப்போது அவள் பேனாவை எடுக்கக்கூட அவள் கை எழவில்லை, ஏனென்றால் உன்னால் எதுவும் எழுத முடியாது. ஒரு சில வரிகளில், ஆனால் நீளே வருத்தப்படுவீர்கள்; உன்னை இறுகக் கட்டிப்பிடித்து எண்ணற்ற முத்தங்களை அனுப்பச் சொன்னாள். ஆனால், நாம் மிக விரைவில் நேரில் சந்திக்கலாம் என்ற உண்மை இருந்தபோதிலும், இந்த நாட்களில் என்னால் முடிந்த பணத்தை உனக்கு அனுப்புவேன். இப்போது, ​​Dunechka Pyotr Petrovich-ஐ மணக்கிறார் என்பதை அனைவரும் அறிந்தது போல், எனது வரவு திடீரென்று அதிகரித்தது, மேலும் அஃபனாசி இவனோவிச் இப்போது ஓய்வூதியத்தின் காரணமாக, எழுபத்தைந்து ரூபிள் வரை கூட என்னை நம்புவார் என்று எனக்குத் தெரியும். உனக்குக் கொடுங்கள், ஒருவேளை, நான் இருபத்தைந்து அல்லது முப்பது ரூபிள் அனுப்புவேன். நான் அதிகமாக அனுப்புவேன், ஆனால் எங்கள் பயணச் செலவுகளுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்; பியோட்டர் பெட்ரோவிச் மிகவும் அன்பானவராக இருந்தாலும், தலைநகருக்கான எங்கள் பயணத்தின் ஒரு பகுதியை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார், அதாவது, அவரே தனது சொந்த செலவில், எங்கள் சாமான்களையும் ஒரு பெரிய மார்பகத்தையும் வழங்க முன்வந்தார் (எப்படியாவது அவர் நண்பர்கள் மூலம் அதை அங்கே வைத்திருந்தார்) , ஆனால் இன்னும் ... இன்னும், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு வருவதை நாம் எண்ண வேண்டும், அங்கு நாம் முதல் சில நாட்களுக்கு கூட பணமில்லாமல் தோன்ற முடியாது. எவ்வாறாயினும், நாங்கள் ஏற்கனவே டூனியாவுடன் எல்லாவற்றையும் துல்லியமாகக் கணக்கிட்டோம், மேலும் சாலை சிறிது எடுக்கும் என்று மாறியது. ரயில்வே எங்களிடமிருந்து தொண்ணூறு மைல் தொலைவில் உள்ளது.நாங்கள் ஏற்கனவே, ஒரு வேளை, எங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு விவசாய வண்டி ஓட்டுனருடன் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வந்திருந்தோம்; அங்கே டுனெச்காவும் நானும் மூன்றாம் வகுப்பில் பாதுகாப்பான பயணம் செய்வோம். எனவே, நான் உனக்கு இருபத்தைந்து அல்ல, முப்பது ரூபிள் அனுப்ப முடியும். ஆனால் போதும்; நான் சுற்றிலும் இரண்டு தாள்களை எழுதினேன், இன்னும் இடமில்லை; நமது முழு வரலாறு; சரி, ஆம், பல சம்பவங்கள் குவிந்துள்ளன! இப்போது, ​​​​என் விலைமதிப்பற்ற ரோட்யா, எங்கள் நெருங்கிய சந்திப்பு வரை நான் உன்னைக் கட்டிப்பிடித்து, என் தாய்வழி ஆசீர்வாதத்துடன் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன். லவ் துன்யா, உன் சகோதரி, ரோடியா; அவள் உன்னை நேசிக்கும் விதத்தை நேசிக்கவும், அவள் உன்னை விட எல்லையற்று நேசிக்கிறாள் என்பதை அறிந்துகொள். அவள் ஒரு தேவதை, நீ, ரோடியா, நீ எங்களுக்கு எல்லாம் - எங்கள் நம்பிக்கை மற்றும் எங்கள் நம்பிக்கை அனைத்தும். நீ மட்டும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம். நீ இன்னும் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்களா, ரோடியா, எங்கள் படைப்பாளர் மற்றும் மீட்பரின் நன்மையை நீ நம்புகிறீர்களா? சமீபத்திய நாகரீகமான மதம் உன்ளைச் சந்தித்தது என்று நான் என் இதயத்தில் பயப்படுகிறேன்? அப்படியானால், நான் உன்ளுக்காக ஜெபிக்கிறேன். அன்பே, உன் குழந்தைப் பருவத்தில், உன் தந்தையின் வாழ்க்கையின் போது, ​​நீ எப்படி என் மடியில் உன் பிரார்த்தனைகளைச் செய்தீர்கள், அப்போது நாங்கள் அனைவரும் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்! பிரியாவிடை, அல்லது இன்னும் சிறப்பாக, குட்பை! நான் உன்னை இறுகக் கட்டிப்பிடித்து எண்ணற்ற முறை முத்தமிடுகிறேன்.

உன்னுடையது கல்லறைக்கு

புல்செரியா ரஸ்கோல்னிகோவ்.

ரஸ்கோல்னிகோவ் படிக்கும் நேரம் முழுவதும், கடிதத்தின் ஆரம்பத்திலிருந்தே, அவரது முகம் கண்ணீரால் ஈரமாக இருந்தது; ஆனால் அவர் முடித்த போது, ​​அது வெளிர், ஒரு பிடிப்பு முறுக்கப்பட்ட, மற்றும் ஒரு கனமான, பித்த, தீய புன்னகை அவரது உதடுகள் முழுவதும் பாம்பு. ஒல்லியாகி தேய்ந்து போன தலையணையில் தலையை சாய்த்து நீண்ட நேரம் யோசித்தார். அவனுடைய இதயம் பலமாகத் துடித்தது, அவனுடைய எண்ணங்கள் மிகவும் கலக்கமடைந்தன. கடைசியாக ஒரு அலமாரி அல்லது மார்பு போன்ற தோற்றமளிக்கும் இந்த மஞ்சள் அலமாரியில் அவர் அடைத்து, தடைபட்டதாக உணர்ந்தார். பார்வையும் சிந்தனையும் இடம் கேட்டது. அவர் தொப்பியைப் பிடித்துக்கொண்டு வெளியே சென்றார், இந்த முறை படிக்கட்டுகளில் யாரையும் சந்திக்க பயப்படவில்லை; அவர் அதை மறந்துவிட்டார். அவர் வி-ப்ராஸ்பெக்ட் வழியாக வாசிலீவ்ஸ்கி தீவின் திசையில் ஏதோ ஒன்றைச் செய்ய அங்கு விரைந்து செல்வது போல் பாதையை எடுத்தார், ஆனால், வழக்கம் போல், அவர் சாலையைக் கவனிக்காமல் நடந்தார், தனக்குத்தானே கிசுகிசுத்தார், தனக்குத்தானே சத்தமாகப் பேசினார். வழிப்போக்கர்களை ஆச்சரியப்படுத்தியது. பலர் அவரை குடித்துவிட்டு அழைத்துச் சென்றனர்.