அத்தியாயம் II

ரஸ்கோல்னிகோவ் கூட்டத்துடன் பழகவில்லை, ஏற்கனவே கூறியது போல், எந்த நிறுவனத்திலிருந்தும் ஓடிவிட்டார், குறிப்பாக சமீபத்தில். ஆனால் இப்போது அவர் திடீரென்று மக்களிடம் ஈர்க்கப்பட்டார். அவனுக்குள் ஏதோ புதிது போல் தோன்றியது, அதே சமயம் மக்கள் மீது ஒருவித தாகம் தோன்றியது. ஒரு மாதம் முழுவதும் மனச்சோர்வு மற்றும் இருண்ட உற்சாகத்தால் அவர் மிகவும் சோர்வாக இருந்தார், ஒரு நிமிடம் அவர் வேறொரு உலகில், குறைந்தபட்சம் எந்த உலகத்திலும் சுவாசிக்க விரும்பினாலும், சூழ்நிலையின் அனைத்து அழுக்குகளையும் மீறி, அவர் இப்போது மகிழ்ச்சியுடன் தங்கினார். மதுக்கடை.

ஸ்தாபனத்தின் உரிமையாளர் வேறொரு அறையில் இருந்தார், ஆனால் அடிக்கடி பிரதான அறைக்குள் நுழைந்தார், அதில் சில படிகள் கீழே சென்றார், முதலில் பார்க்கப்பட்டது அவரது புத்திசாலித்தனமான, பெரிய சிவப்பு சுற்றுப்பட்டைகளுடன் எண்ணெய் பூட்ஸ். அவர் ஒரு கீழ்ச்சட்டை மற்றும் ஒரு பயங்கரமான க்ரீஸ் கருப்பு சாடின் வேஸ்ட் அணிந்திருந்தார், டை இல்லாமல், அவரது முகம் முழுவதும் ஒரு இரும்பு பூட்டு போல எண்ணெய் தடவப்பட்டதாகத் தோன்றியது. கவுண்டருக்குப் பின்னால் சுமார் பதினான்கு வயதுடைய ஒரு பையன் இருந்தான், அவர்கள் ஏதாவது கேட்டால் பரிமாறும் மற்றொரு இளைய பையன் இருந்தான். நொறுக்கப்பட்ட வெள்ளரிகள், கருப்பு பட்டாசுகள் மற்றும் துண்டுகளாக வெட்டப்பட்ட மீன்கள் இருந்தன; அது அனைத்து மிகவும் மோசமான வாசனை. அது மூச்சுத்திணறலாக இருந்தது, அது உட்காருவதற்கு கூட தாங்க முடியாத அளவுக்கு இருந்தது, மேலும் எல்லாமே மதுவின் வாசனையால் நிறைவுற்றது, இந்த காற்றில் இருந்து மட்டும் ஒருவர் ஐந்து நிமிடங்களில் குடித்துவிடலாம் என்று தோன்றுகிறது.

மற்ற சந்திப்புகள் உள்ளன, எங்களுக்கு முற்றிலும் அறிமுகமில்லாத நபர்களுடன் கூட, முதல் பார்வையில் நாங்கள் ஆர்வமாக இருக்கத் தொடங்குகிறோம், எப்படியோ திடீரென்று, திடீரென்று, ஒரு வார்த்தை சொல்லும் முன். தொலைவில் அமர்ந்து ஓய்வு பெற்ற அதிகாரி போல தோற்றமளித்த விருந்தாளியால் ரஸ்கோல்னிகோவ் மீது ஏற்படுத்தப்பட்ட எண்ணம் இதுதான். அந்த இளைஞன் பின்னர் இந்த முதல் தோற்றத்தை பல முறை நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் அதை ஒரு முன்னறிவிப்புக்குக் கூட காரணம் கூறினார். அவர் தொடர்ந்து அதிகாரியைப் பார்த்தார், நிச்சயமாக, பிந்தையவர் அவரை விடாப்பிடியாகப் பார்த்ததால், அவர் உண்மையில் ஒரு உரையாடலைத் தொடங்க விரும்புகிறார் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. அந்த அதிகாரி உணவகத்தில் இருந்த மற்றவர்களைப் பார்த்தார், உரிமையாளரைத் தவிர, எப்படியாவது பழக்கமாகவும், சலிப்புடனும், அதே நேரத்தில், குறைந்த அந்தஸ்தும் வளர்ச்சியும் உள்ளவர்களைப் போல, சில திமிர்த்தனமான வெறுப்பின் சாயலுடன். பேசி வியாபாரம் செய்யவில்லை. அவர் ஐம்பது வயதுக்கு மேற்பட்ட, சராசரி உயரமும், கட்டுக்கோப்பான உடலும், நரைத்த தலைமுடியும், பெரிய வழுக்கைப் புள்ளியும், மஞ்சள் நிற, பச்சை நிற முகமும் தொடர்ந்து குடித்துவிட்டு வீங்கிய கண் இமைகளுடன், பின்பக்கத்தில் இருந்து சிறு சிறு பிளவுகள் போல மின்னியது. ஆனால் அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட சிவந்த கண்கள் . ஆனால் அவரைப் பற்றி மிகவும் விசித்திரமான ஒன்று இருந்தது; அவரது பார்வையில் உற்சாகம் கூட பிரகாசித்தது போல் தோன்றியது - ஒருவேளை உணர்வும் புத்திசாலித்தனமும் இருந்திருக்கலாம் - ஆனால் அதே நேரத்தில் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனம் இருந்தது. அவர் ஒரு பழைய, முற்றிலும் கிழிந்த கருப்பு டெயில் கோட், நொறுங்கிய பொத்தான்களுடன் அணிந்திருந்தார். ஒருவர் மட்டும் எப்படியோ பிடித்துக் கொண்டிருந்தார், அதில்தான் அவர் பொத்தான்களைக் கட்டினார், வெளிப்படையாக நல்ல கருணையில் இருக்க விரும்பினார். நங்கீன் வேஷ்டியின் அடியில் இருந்து ஒரு சட்டை-முன்பகுதி வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருந்தது, அனைத்தும் நொறுங்கி, அழுக்கு மற்றும் கறை படிந்திருந்தது. முகம் ஒரு அதிகாரியைப் போல மொட்டையடிக்கப்பட்டது, ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, அதனால் அடர்த்தியான சாம்பல் குச்சிகள் தோன்ற ஆரம்பித்தன. மற்றும் உண்மையில் அவரது முறையில் மரியாதைக்குரிய அதிகாரத்துவம் இருந்தது. ஆனால் அவர் அமைதியற்றவராக இருந்தார், தலைமுடியை அலறினார், சில சமயங்களில், வேதனையில், தனது தலையை இரு கைகளாலும் முட்டுக்கொடுத்து, தனது கிழிந்த முழங்கைகளை வெள்ளம் மற்றும் ஒட்டும் மேசையில் வைத்தார். இறுதியாக, அவர் ரஸ்கோல்னிகோவை நேரடியாகப் பார்த்து, சத்தமாகவும் உறுதியாகவும் கூறினார்: "என் அன்பே, உங்களிடம் ஒரு கண்ணியமான உரையாடலில் பேச எனக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?" ஏனென்றால், நீங்கள் குறிப்பிடத்தக்க நிலையில் இல்லையென்றாலும், என்னுடைய அனுபவம் உங்களைப் படித்தவராகவும் குடிப்பழக்கமற்றவராகவும் வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது. நானே எப்போதும் இதயப்பூர்வமான உணர்வுகளுடன் இணைந்த கல்வியை மதிக்கிறேன், மேலும், நான் ஒரு பெயரிடப்பட்ட ஆலோசகர். Marmeladov ஒரு குடும்பப்பெயர்; பெயரிடப்பட்ட ஆலோசகர். நான் கேட்க தைரியம், நீங்கள் சேவை செய்ய விரும்புகிறீர்களா? "இல்லை, நான் படிக்கிறேன் ..." என்று பதிலளித்த அந்த இளைஞன், ஒருவித அற்புதமான பேச்சால் ஆச்சரியப்பட்டார், மேலும் அவர்கள் அவரை நேரடியாக, வெறுமையாக உரையாற்றினார். மக்களுடன் குறைந்தபட்சம் சில வகையான சமூகத்திற்காவது சமீபத்திய உடனடி ஆசை இருந்தபோதிலும், உண்மையில் அவரைக் குறிப்பிட்ட முதல் வார்த்தையில், அவர் திடீரென்று தனது வழக்கமான விரும்பத்தகாத மற்றும் எரிச்சலூட்டும் வெறுப்பு உணர்வை உணர்ந்தார். - ஒரு மாணவர், எனவே, அல்லது முன்னாள் மாணவர்! - அதிகாரி அழுதார், - அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்! அனுபவம், அன்பே ஐயா, மீண்டும் மீண்டும் அனுபவம்! - மற்றும் பெருமையின் அடையாளமாக, அவர் தனது நெற்றியில் விரலை வைத்தார். - நீங்கள் ஒரு மாணவரா அல்லது ஒரு கல்விப் பகுதியைச் செய்தீர்களா! என்னை விடுங்கள் ... - அவர் எழுந்து நின்று, அசைந்தார்,அவர் தனது சிறிய பாத்திரத்தையும் கண்ணாடியையும் எடுத்துக்கொண்டு அந்த இளைஞனின் அருகில் அமர்ந்தார், அவரிடமிருந்து சற்று குறுக்காக. அவர் குடிபோதையில் இருந்தார், ஆனால் அவர் சரளமாகவும், புத்திசாலித்தனமாகவும் பேசினார், அவ்வப்போது சில இடங்களில் கொஞ்சம் தடுமாறி தனது பேச்சை இழுத்தார். ஒருவித பேராசையுடன், அவர் ரஸ்கோல்னிகோவைத் தாக்கினார், அவர் ஒரு மாதம் முழுவதும் யாரிடமும் பேசவில்லை. "அன்புள்ள ஐயா," அவர் கிட்டத்தட்ட ஆணித்தரமாக தொடங்கினார், "வறுமை ஒரு துணை அல்ல, அது உண்மை." குடிப்பழக்கம் ஒரு நல்லொழுக்கம் அல்ல என்பதை நான் அறிவேன், இது இன்னும் அதிகமாகும். ஆனால் ஏழ்மை, அன்பே ஐயா, வறுமை ஒரு துணை சார். வறுமையில் நீங்கள் இன்னும் உங்கள் உன்னதமான உள்ளார்ந்த உணர்வுகளைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறீர்கள், ஆனால் வறுமையில் யாரும் அதைச் செய்வதில்லை. வறுமைக்காக அவர்கள் உங்களை ஒரு குச்சியால் உதைக்க மாட்டார்கள், மாறாக மனித சகவாசத்தை ஒரு துடைப்பம் கொண்டு துடைப்பார்கள், அதனால் அது மிகவும் புண்படுத்தும்; மற்றும் சரியாக, ஏழ்மையில் என்னை நானே முதலில் அவமதிக்கிறேன். அதனால் குடிப்பழக்கம்! அன்புள்ள ஐயா, ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு என் மனைவியை மிஸ்டர் லெபஸ்யாட்னிகோவ் அடித்தார், என் மனைவி என்னைப் போல் இல்லை! புரிகிறதா சார்? இன்னும் ஒரு விஷயத்தை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், எளிமையான ஆர்வத்தின் வடிவத்தில் இருந்தால்: நீங்கள் நெவாவில், வைக்கோல் படகுகளில் இரவைக் கழிக்க விரும்பினீர்களா? "இல்லை, அது நடக்கவில்லை," ரஸ்கோல்னிகோவ் பதிலளித்தார். - அது என்ன? - சரி, ஐயா, நான் அங்கிருந்து வருகிறேன், ஐந்தாவது இரவு ஆனது, சார்...

ஒரு குவளையை ஊற்றி குடித்துவிட்டு யோசித்தார். உண்மையில், அவரது ஆடையிலும், தலைமுடியிலும் கூட அங்கும் இங்கும் ஒட்டும் வைக்கோல் பிளேடுகளைக் காண முடிந்தது. ஐந்து நாட்களாக அவர் ஆடைகளை அவிழ்க்காமல் அல்லது துவைக்காமல் இருந்திருக்கலாம். கைகள் குறிப்பாக அழுக்கு, க்ரீஸ், சிவப்பு, கருப்பு நகங்கள்.

அவரது உரையாடல் பொது, சோம்பேறியாக இருந்தாலும், கவனத்தைத் தூண்டியது. கவுண்டருக்குப் பின்னால் இருந்த சிறுவர்கள் சிரிக்க ஆரம்பித்தனர். உரிமையாளர், "வேடிக்கையான மனிதர்" சொல்வதைக் கேட்பதற்காக மேல் அறையிலிருந்து வேண்டுமென்றே இறங்கி வந்து, தூரத்தில் அமர்ந்து, சோம்பலாக ஆனால் முக்கியமாக கொட்டாவி விட்டதாகத் தெரிகிறது. வெளிப்படையாக, மர்மலாடோவ் நீண்ட காலமாக இங்கு அறியப்பட்டார். பல்வேறு அந்நியர்களுடன் அடிக்கடி உணவக உரையாடல்களின் பழக்கத்தின் விளைவாக, அவர் புத்திசாலித்தனமான பேச்சில் நாட்டம் பெற்றார். இந்த பழக்கம் சில குடிகாரர்களுக்கு அவசியமாக மாறும், குறிப்பாக வீட்டிலேயே கண்டிப்பாக நடத்தப்படுபவர்களுக்கு மற்றும் தள்ளப்பட்டவர்களுக்கு. அதனால்தான், ஒரு குடி நிறுவனத்தில், அவர்கள் எப்போதும் தங்களுக்கு ஒரு தவிர்க்கவும், முடிந்தால், மரியாதையும் பெற முயற்சிக்கிறார்கள். - வேடிக்கையான பையன்! - உரிமையாளர் சத்தமாக கூறினார். - நீங்கள் ஒரு அதிகாரியாக இருந்தால், நீங்கள் சாக்காக வேலை செய்யவில்லையா, சாக்காக சேவை செய்யவில்லையா? "நான் ஏன் சேவை செய்யவில்லை, அன்பே," என்று மர்மெலடோவ் ரஸ்கோல்னிகோவை பிரத்தியேகமாக உரையாற்றினார், "நான் ஏன் சேவை செய்யவில்லை?" என்று ஒரு கேள்வியைக் கேட்டது போல். நான் வீணாகத் தவிப்பதால் என் இதயம் வலிக்கவில்லையா? திரு. லெபஸ்யாட்னிகோவ், ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு, என் மனைவியைத் தன் கைகளால் அடித்தபோது, ​​நான் குடிபோதையில் படுத்திருந்தேன், நான் கஷ்டப்படவில்லையா? மன்னிக்கவும், இளைஞனே, இது உங்களுக்கு எப்போதாவது நடந்திருக்கிறதா... ம்ம்ம்ம், கடனைக் கேட்பது நம்பிக்கையற்றதா? - அது நடந்தது ... அதாவது, எவ்வளவு நம்பிக்கையற்றது? "அதாவது, முற்றிலும் நம்பிக்கையற்றது, சார், எதுவும் வராது என்பதை முன்கூட்டியே அறிந்திருத்தல்." உதாரணமாக, இந்த மனிதன், மிகவும் நல்ல எண்ணம் கொண்ட மற்றும் மிகவும் பயனுள்ள குடிமகன், உங்களுக்கு ஒருபோதும் பணம் கொடுக்க மாட்டான் என்பதை நீங்கள் முன்கூட்டியே அறிந்திருக்கிறீர்கள், ஏனென்றால் நான் ஏன் கேட்கிறேன், அவர் அதை கொடுப்பாரா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் அதை விட்டுவிட மாட்டேன் என்று அவருக்குத் தெரியும். இரக்கத்தால்? ஆனால் புதிய சிந்தனைகளைப் பின்பற்றும் திரு. லெபஸ்யாட்னிகோவ், நமது காலத்தில் இரக்கம் என்பது அறிவியலால் கூட தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அரசியல் பொருளாதாரம் உள்ள இங்கிலாந்தில் இது ஏற்கனவே செய்யப்படுகிறது என்றும் மறுநாள் விளக்கினார். ஏன், நான் கேட்கிறேன், அவர் கொடுப்பாரா? அதனால், அது வேலை செய்யாது என்பதை முன்கூட்டியே அறிந்து, நீங்கள் இன்னும் சாலையில் புறப்பட்டு... - ஏன் செல்ல வேண்டும்? - ரஸ்கோல்னிகோவ் சேர்த்தார். - மேலும் செல்ல யாரும் இல்லை என்றால், வேறு எங்கும் செல்லவில்லை என்றால்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒவ்வொரு நபருக்கும் குறைந்தபட்சம் எங்காவது செல்ல வேண்டியது அவசியம். ஏனென்றால் நீங்கள் எங்காவது செல்ல வேண்டிய நேரங்கள் உள்ளன! என் ஒரே மகள் மஞ்சள் சீட்டில் முதன்முறையாகச் சென்றபோது, ​​நானும் சென்றேன்.. (என் மகள் மஞ்சள் சீட்டில் வசிக்கிறார் சார்...)” என்று அடைப்புக்குறிக்குள் சேர்த்து அந்த இளைஞனைப் பார்த்தார். கொஞ்சம் கவலையுடன். - ஒன்றுமில்லை, அன்பே, ஒன்றுமில்லை! - அவர் உடனடியாக விரைந்தார், வெளிப்படையாக அமைதியாக, கவுண்டரில் இருந்த இரு சிறுவர்களும் குறட்டைவிட்டு உரிமையாளர் புன்னகைத்தபோது அறிவித்தார். - ஒன்றுமில்லை ஐயா! இந்த தலையை அசைப்பதில் நான் வெட்கப்படவில்லை, ஏனென்றால் அனைவருக்கும் ஏற்கனவே எல்லாம் தெரியும், மேலும் எல்லா ரகசியங்களும் தெளிவாகின்றன; இதை நான் அவமதிப்புடன் அல்ல, பணிவுடன் அணுகுகிறேன். இருக்கட்டும்! இருக்கட்டும்! "இதோ மனிதனை!" என்னை அனுமதியுங்கள், இளைஞனே: உங்களால் முடியுமா ... ஆனால் இல்லை, அதை இன்னும் வலுவாகவும் வரைபடமாகவும் விளக்கவும்: இந்த நேரத்தில் என்னைப் பார்த்து, நான் ஒரு பன்றி இல்லை என்று உறுதியுடன் சொல்ல முடியுமா? அந்த இளைஞன் ஒரு வார்த்தையும் பதில் சொல்லவில்லை.

"சரி, ஐயா," பேச்சாளர் தொடர்ந்தார், அறையில் மீண்டும் கண்ணியத்துடனும், இந்த முறை அதிகரித்த கண்ணியத்துடனும் சிரிப்பலைக் காத்திருந்தார். - சரி, ஐயா, நான் ஒரு பன்றியாக இருக்கலாம், ஆனால் அவள் ஒரு பெண்மணி! என்னிடம் ஒரு விலங்கின் உருவம் உள்ளது, என் மனைவி கேடரினா இவனோவ்னா ஒரு படித்த நபர் மற்றும் ஒரு ஊழியர் அதிகாரியின் மகளாகப் பிறந்தவர். நான் ஒரு அயோக்கியனாக இருந்தாலும், அவள் உயர்ந்த இதயங்கள் மற்றும் உணர்வுகள் நிறைந்தவள், வளர்ப்பால் போற்றப்பட்டவள். இன்னும்... ஓ, அவள் என் மீது இரக்கம் கொள்வாளா! அன்புள்ள ஐயா, அன்பே ஐயா, ஒவ்வொரு நபரும் அவர் பரிதாபப்படும் ஒரு இடத்தையாவது வைத்திருக்க வேண்டியது அவசியம்! மற்றும் கேடரினா இவனோவ்னா, ஒரு தாராளமான பெண்ணாக இருந்தாலும், அநியாயமானவள் ... மேலும் அவள் என் தலைமுடியை இழுக்கும்போது, ​​​​அவள் இதயத்தின் பரிதாபத்தால் மட்டுமே அதைச் செய்கிறாள் என்று நானே புரிந்து கொண்டாலும் (நான் சங்கடமின்றி மீண்டும் சொல்கிறேன், அவள் என் தலைமுடியை இழுக்கிறாள், இளம் மனிதன், - அவர் மிகவும் கண்ணியத்துடன் உறுதிப்படுத்தினார், மீண்டும் சிரிப்பு கேட்டு), ஆனால், கடவுளே, அவள் ஒரு முறை இருந்தால் என்ன ... ஆனால் இல்லை! இல்லை! இதெல்லாம் வீண், சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை! சொல்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை! - இன்னும் வேண்டும்! - உரிமையாளர் குறிப்பிட்டார், கொட்டாவி விடுகிறார். மர்மெலடோவ் தீர்க்கமாக மேசையில் தனது முஷ்டியை அறைந்தார். - இது என் குணம்! நான் அவள் காலுறைகள் மூலம் கூட குடித்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா, என் ஆண்டவரே, உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஷூக்கள் அல்ல, ஐயா, அது பொருள்களின் வரிசையை ஓரளவு ஒத்திருக்கும், ஆனால் காலுறைகள், அவள் காலுறைகளை குடித்துவிட்டாள், சார்! அவளது ஆட்டின் பஞ்சு தாவணி, பரிசு, பழையது, அவளுடையது, என்னுடையது அல்ல; நாங்கள் குளிர்ந்த இடத்தில் வசிக்கிறோம், இந்த குளிர்காலத்தில் அவளுக்கு சளி பிடித்தது மற்றும் இருமல் தொடங்கியது, ஏற்கனவே இரத்தப்போக்கு. எங்களுக்கு மூன்று சிறிய குழந்தைகள் உள்ளனர், மற்றும் கேடரினா இவனோவ்னா காலை முதல் இரவு வரை வேலையில் இருக்கிறார், குழந்தைகளை துடைத்து கழுவி கழுவுகிறார், ஏனென்றால் அவள் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே தூய்மையுடன் பழகியவள், ஆனால் பலவீனமான மார்பு மற்றும் நுகர்வுக்கு சாய்ந்தாள், நான் அதை உணர்கிறேன். நான் உணரவில்லையா? நான் எவ்வளவு அதிகமாக குடிக்கிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக உணர்கிறேன். அதனால்தான் நான் குடிக்கிறேன், ஏனென்றால் இந்த பானத்தில் நான் இரக்கத்தையும் உணர்வையும் தேடுகிறேன். நான் வேடிக்கை பார்க்கவில்லை, ஆனால் துக்கம் மட்டுமே ... நான் உண்மையில் கஷ்டப்பட வேண்டும், ஏனெனில் நான் குடிக்கிறேன்! - மேலும் அவர், விரக்தியில் இருப்பது போல், மேசையில் தலை குனிந்தார்.

"இளைஞனே," அவர் தொடர்ந்தார், மீண்டும் குனிந்து, "உன் முகத்தில் நான் ஒருவித சோகத்தைப் படித்தேன்." அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன், நான் அதைப் படித்தேன், எனவே உடனடியாக உங்களிடம் திரும்பினேன். ஏனென்றால், என் வாழ்க்கையின் கதையைச் சொல்வதில், ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் அறிந்த இந்த சும்மா காதலர்கள் முன் என்னை அவமானப்படுத்த விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் ஒரு உணர்திறன் மற்றும் படித்த நபரைத் தேடுகிறேன். என் மனைவி உன்னதமான மாகாண பிரபு நிறுவனத்தில் வளர்க்கப்பட்டதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், பட்டப்படிப்பு முடிந்ததும் அவர் கவர்னர் மற்றும் பிற நபர்களுக்கு முன்னால் சால்வையுடன் நடனமாடினார், அதற்காக அவர் தங்கப் பதக்கத்தையும் தகுதிச் சான்றிதழையும் பெற்றார். பதக்கம்... சரி, பதக்கம் விற்றது... வெகு நாட்களாகி விட்டது... ம்ம்ம்ம்ம்... தகுதிச் சான்றிதழ் இன்னும் நெஞ்சில் இருக்கிறது, சமீபத்தில்தான் உரிமையாளரிடம் காட்டினேன். அவள் எஜமானியுடன் மிகவும் நிலையான கருத்து வேறுபாடுகளைக் கொண்டிருந்தாலும், அவள் குறைந்தபட்சம் ஒருவரைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்ளவும், கடந்த மகிழ்ச்சியான நாட்களைப் பற்றி சொல்லவும் விரும்பினாள். நான் கண்டிக்கவில்லை, நான் கண்டிக்கவில்லை, ஏனென்றால் இந்த கடைசி விஷயம் அவளுடைய நினைவுகளில் உள்ளது, மற்ற அனைத்தும் தூசிக்குப் போய்விட்டன! ஆம் ஆம்; அந்த பெண்மணி சூடாகவும், பெருமையாகவும், சளைக்காதவராகவும் இருக்கிறார். அவள் தரையைக் கழுவி, கருப்பு ரொட்டியில் அமர்ந்தாள், ஆனால் அவள் தன்னை அவமதிக்க அனுமதிக்க மாட்டாள். அதனால்தான், திரு. லெபஸ்யாட்னிகோவ் தனது முரட்டுத்தனத்தை விட்டுவிட விரும்பவில்லை, அதற்காக திரு. அவர் ஏற்கனவே அவளை ஒரு விதவையாக அழைத்துச் சென்றார், சிறிய அல்லது சிறிய மூன்று குழந்தைகளுடன். அவர் தனது முதல் கணவரான காலாட்படை அதிகாரியை காதலுக்காக திருமணம் செய்து கொண்டார், அவருடன் அவர் தனது பெற்றோரின் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார். அவள் தன் கணவனை அளவுக்கதிகமாக நேசித்தாள், ஆனால் அவன் சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டான், நீதிமன்றத்திற்கு வந்தான், அதன் விளைவாக இறந்தான். இறுதியில் அவளை அடித்தான்; அவள் அவனைத் தாழ்த்தவில்லை என்றாலும், எனக்கு உறுதியாகவும் ஆவணங்களிலிருந்தும் தெரியும், அவள் இன்னும் கண்ணீருடன் அவனை நினைத்து என்னை நிந்திக்கிறாள், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் அவளுடைய கற்பனையில் அவள் தன்னைப் பார்க்கிறாள். ஒருமுறை மகிழ்ச்சி. அவருக்குப் பிறகு அவள் மூன்று குழந்தைகளுடன் தொலைதூர மற்றும் கொடூரமான மாவட்டத்தில் இருந்தேன், மேலும் நான் பலவிதமான சாகசங்களைப் பார்த்திருந்தாலும், என்னால் விவரிக்க கூட முடியாத அளவுக்கு நம்பிக்கையற்ற வறுமையில் இருந்தாள். உறவினர்கள் அனைவரும் மறுத்துவிட்டனர். ஆம், அவள் பெருமையாகவும், மிகவும் பெருமையாகவும் இருந்தாள் ... பின்னர், என் அன்பான ஐயா, நானும், ஒரு விதவை, மற்றும் எனது முதல் மனைவியிலிருந்து பதினான்கு வயது மகள் இருப்பதால், என் கையை வழங்கினேன், ஏனென்றால் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. அத்தகைய துன்பம். அவளுடைய துரதிர்ஷ்டங்கள் எந்த அளவிற்கு அடைந்தன என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம், அவள், படித்து வளர்ந்த மற்றும் நன்கு அறியப்பட்ட குடும்பப்பெயருடன், என்னை திருமணம் செய்ய ஒப்புக்கொண்டாள்! ஆனால் நான் சென்றேன்! அழுது புலம்பி கைகளை பிசைந்து கொண்டு - போனேன்! ஏனென்றால் எங்கும் செல்ல முடியவில்லை. புரிகிறதா, புரிகிறதா ஐயா, போக வேறு எங்கும் இல்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்? இல்லை! இதை நீங்கள் இன்னும் புரிந்து கொள்ளவில்லை ... மேலும் ஒரு வருடம் முழுவதும் நான் என் கடமையை பக்தியுடனும் புனிதமாகவும் செய்தேன், அதைத் தொடவில்லை (அவர் அரை டமாஸ்கில் விரலைக் காட்டினார்), ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது. ஆனால் அவராலும் தயவு செய்து முடியவில்லை; பின்னர் அவர் தனது இடத்தை இழந்தார், மேலும் அவரது தவறால் அல்ல, ஆனால் மாநிலங்களின் மாற்றத்தால், பின்னர் அவர் தொட்டார்! , ஏராளமான நினைவுச்சின்னங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இந்த அற்புதமான தலைநகரில். இங்கே நான் ஒரு இடத்தைக் கண்டேன் ... நான் அதைப் பெற்றேன், அதை மீண்டும் இழந்தேன். புரிகிறதா சார்? இங்கே, என் சொந்த தவறு மூலம், நான் இழந்தேன்,என் வரிசை வந்துவிட்டது ... இப்போது நாங்கள் நிலக்கரியில் வசிக்கிறோம், அமாலியா ஃபெடோரோவ்னா லிப்பேவெசெல் உடன், ஆனால் நாங்கள் எப்படி வாழ்கிறோம், எப்படி பணம் செலுத்துகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. எங்களைத் தவிர அங்கே பலர் வாழ்கிறார்கள்... சோதோம், ஐயா, அசிங்கமானவர்... ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்... ஆம்... இதற்கிடையில், என் மகள், அவளுடைய முதல் திருமணத்திலிருந்து, வளர்ந்தாள், அவள் என்ன, என் மகள், அவள் மாற்றாந்தாய் இருந்து மட்டுமே சகித்து, வளர்ந்து வரும், நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். ஏனென்றால், கேடரினா இவனோவ்னா தாராள உணர்வுகளால் நிரம்பியிருந்தாலும், அந்த பெண் சூடாகவும் எரிச்சலுடனும் இருக்கிறார், மேலும் அவர் துடிக்கிறார்... ஆம், ஐயா! சரி, அதை நினைவில் கொள்வதில் அர்த்தமில்லை! நீங்கள் கற்பனை செய்வது போல், சோனியா எந்த கல்வியையும் பெறவில்லை. சுமார் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் அவளுடன் புவியியலையும் உலக வரலாற்றையும் எடுத்துச் செல்ல முயற்சித்தேன்; ஆனால் நானே இந்த அறிவில் வலுவாக இல்லாததாலும், இதற்கு பொருத்தமான வழிகாட்டிகள் இல்லாததாலும், என்ன புத்தகங்கள் இருந்தன... ம்ம்!.. சரி, அவை இப்போது இல்லை, இந்த புத்தகங்கள், பின்னர் எல்லாவற்றுக்கும் முடிவாக இருந்தது. பயிற்சி. அவர்கள் பாரசீகமான சைரஸில் நின்றார்கள். பின்னர், ஏற்கனவே இளமைப் பருவத்தை அடைந்த அவர், காதல் உள்ளடக்கம் கொண்ட பல புத்தகங்களைப் படித்தார், சமீபத்தில், திரு. லெபஸ்யாட்னிகோவ் மூலம், ஒரு புத்தகம் - லூயிஸின் “உடலியல்”, நீங்கள் விரும்பினால், ஐயா? - அவள் அதை மிகுந்த ஆர்வத்துடன் படித்தாள், மேலும் உரத்த குரலில் எங்களிடம் சொன்னாள்: அதுதான் அவளுடைய ஞானம். இப்போது நான் உங்களிடம் திரும்புகிறேன், என் அன்பான ஐயா, என் சார்பாக ஒரு தனிப்பட்ட கேள்வி: உங்கள் கருத்துப்படி, ஒரு ஏழை ஆனால் நேர்மையான பெண் நேர்மையான உழைப்பால் எவ்வளவு சம்பாதிக்க முடியும்? அவள் நேர்மையானவள், திறமைகள் இல்லாதவள், அயராது உழைத்தால்! அப்போதும் கூட, மாநில கவுன்சிலர் க்ளோப்ஸ்டாக், இவான் இவனோவிச், நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா? அரை டஜன் டச்சுச் சட்டைகளைத் தைத்ததற்கான பணத்தை இன்னும் கொடுக்கவில்லை என்பது மட்டுமல்லாமல், சட்டைக் காலர் அளக்கத் தைக்கப்படவில்லை என்ற போலிக்காரணத்தில், அவளைக் கோபித்து, கால்களை மிதித்து, அநாகரீகமாக அழைத்தான். ஜம்ப். இங்கே குழந்தைகள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள் ... இங்கே கேடரினா இவனோவ்னா, கைகளைப் பிசைந்து, அறையைச் சுற்றி நடக்கிறார், மற்றும் கன்னங்களில் சிவப்பு புள்ளிகள் தோன்றும் - இது எப்போதும் இந்த நோயில் நிகழ்கிறது: “நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள், அவர்கள் சொல்கிறார்கள், நீங்கள், ஒரு ஒட்டுண்ணி, எங்களுடன், சாப்பிடுங்கள் மற்றும் குடிப்பீர்கள், நீங்கள் வெப்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், ”மேலும், குழந்தைகள் கூட மூன்று நாட்களாக மேலோட்டத்தைப் பார்க்காதபோது நீங்கள் இங்கே என்ன குடித்துவிட்டு சாப்பிடுகிறீர்கள்! நான் அப்போது பொய் சொன்னேன்... சரி, அதனால் என்ன! நான் குடிபோதையில் படுத்திருந்தேன், ஐயா, என் சோனியா சொல்வதைக் கேட்டேன் (அவள் பதிலளிக்காதவள், அவளுக்கு மிகவும் மென்மையான குரல் உள்ளது ... பொன்னிறம், அவள் முகம் எப்போதும் வெளிர், மெல்லியதாக இருக்கும்), “சரி, கேடரினா இவனோவ்னா, நான் உண்மையில் வேண்டுமா? அப்படிச் செய்வாயா?” டேரியா ஃபிரான்செவ்னா, ஒரு தீங்கிழைக்கும் பெண் மற்றும் பல முறை காவல்துறையினருக்குத் தெரிந்தவர், வீட்டு உரிமையாளர் மூலம் மூன்று முறை பார்வையிட்டார். "சரி," கேடரினா இவனோவ்னா பதிலளித்தார், சிரித்தார், "நாம் என்ன கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்? சுற்றுச்சூழல் பொக்கிஷம்! ஆனால் குற்றம் சொல்லாதே, குற்றம் சொல்லாதே, அன்பே ஐயா, குற்றம் சொல்லாதே! இது பொதுப் புத்தியில் சொல்லப்படவில்லை, மனக் குழப்பத்துடன், நோயின் போதும், சாப்பிடாத குழந்தைகளின் அழுகையோடும், சரியான அர்த்தத்தில் சொல்வதை விட, அவமானத்திற்காகவே அதிகம் சொல்லப்பட்டது... கேடரினா இவனோவ்னா அப்படிப்பட்டவர். ஒரு பாத்திரம், மற்றும் குழந்தைகள் எப்படி அழுவார்கள், பசியுடன் கூட, அது உடனடியாக அவர்களைத் தாக்கத் தொடங்குகிறது. நான் பார்க்கிறேன், சுமார் ஆறு மணியளவில், சோனெக்கா எழுந்து, ஒரு தாவணியை அணிந்து, பர்னூசிக் அணிந்து, குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறினார், ஒன்பது மணிக்கு அவள் திரும்பி வந்தாள். அவள் வந்து நேராக கேடரினா இவனோவ்னாவிடம் சென்றாள்.மற்றும் அமைதியாக அவள் முன் மேஜையில் முப்பது ரூபிள் தீட்டப்பட்டது. அவள் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை, அதைப் பார்க்க கூட இல்லை, ஆனால் எங்கள் பெரிய பச்சை நிற சால்வையை (எங்களிடம் இது போன்ற ஒரு பொதுவான சால்வை உள்ளது, ஒரு துடைக்கப்பட்ட டமாஸ்க் உள்ளது), தலையையும் முகத்தையும் மூடிக்கொண்டு படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டாள். , சுவரை எதிர்நோக்கி, அவள் தோள்களும் அவள் முழு உடலும் நடுங்குகிறது ... நான் முன்பு போலவே, அதே நிலையில் படுத்தேன், ஐயா ... நான் அப்போது பார்த்தேன், இளைஞனே, கேடரினா இவனோவ்னாவும் இல்லாமல் எப்படி என்று பார்த்தேன். ஒரு வார்த்தை சொல்லி, சோனேச்சாவின் படுக்கைக்கு வந்து, மாலை முழுவதையும் அவள் காலடியில் கழித்தாள், அவள் முழங்காலில் நின்று, அவள் கால்களை முத்தமிட்டு, எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை, பின்னர் இருவரும் ஒன்றாகக் கட்டிப்பிடித்து தூங்கினர் ... இருவரும். .இருவரும்... ஆமாம் சார்... நானும்... குடித்துவிட்டு படுத்திருந்தேன் சார்.

மர்மலாடோவ் அவரது குரல் நிறுத்தப்பட்டது போல் அமைதியாகிவிட்டார். பிறகு அவசர அவசரமாக ஊற்றி குடித்துவிட்டு முணுமுணுத்தான்.

அப்போதிருந்து, மை லார்ட்," அவர் சிறிது மௌனத்திற்குப் பிறகு தொடர்ந்தார், "அப்போதிருந்து, ஒரு சாதகமற்ற சம்பவம் மற்றும் தவறான எண்ணம் கொண்ட நபர்களின் அறிக்கை காரணமாக," டாரியா ஃபிரான்செவ்னா குறிப்பாக பங்களித்தார், அவர் உரிய மரியாதையில் புறக்கணிக்கப்பட்டதைப் போல, " அப்போதிருந்து, என் மகள் சோபியா செமியோனோவ்னா மஞ்சள் டிக்கெட்டைப் பெற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, இந்த சந்தர்ப்பத்தில் அவளால் இனி எங்களுடன் இருக்க முடியாது. தொகுப்பாளினி, அமலியா ஃபெடோரோவ்னா, இதை அனுமதிக்க விரும்பவில்லை (மேலும் அவர் முன்பு டாரியா ஃபிரான்செவ்னாவுக்கு உதவியிருந்தார்), மற்றும் திரு. லெபஸ்யாட்னிகோவ் ... ஹ்ம்... அதனால்தான் கேடரினா இவனோவ்னாவுடன் இந்த கதை சோனியாவுக்கு வந்தது. முதலில் அவர் சோனெக்காவைத் தானே செய்ய முயன்றார், ஆனால் பின்னர் அவர் திடீரென்று லட்சியமாக மாறினார்: "அப்படிப்பட்ட அறிவொளி பெற்ற நான், அத்தகைய ஒருவருடன் ஒரே குடியிருப்பில் எப்படி வாழப் போகிறேன் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்?" ஆனால் கேடரினா இவனோவ்னா எங்களை விடவில்லை, அவள் எழுந்து நின்றாள் ... சரி, அதுதான் நடந்தது ... சோனெக்கா இப்போது அந்தி வேளையில் எங்களிடம் வந்து, கேடரினா இவனோவ்னாவை நன்றாக உணர வைக்கிறார், மேலும் தன்னால் முடிந்த வழியை வழங்குகிறார். அவர் தையல்காரர் கபர்னௌமோவின் குடியிருப்பில் வசிக்கிறார், அவர்களிடமிருந்து ஒரு குடியிருப்பை வாடகைக்கு எடுத்தார், மேலும் கபர்னௌமோவ் நொண்டி மற்றும் நாக்கு கட்டப்பட்டவர், மேலும் அவரது முழு பெரிய குடும்பமும் நாக்கால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் அவனது மனைவியும் நாக்கு கட்டப்பட்டிருக்கிறாள்... அவர்கள் ஒரு அறையில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர், சோனியாவுக்கு ஒரு தனி சிறப்பு உண்டு, ஒரு பிரிவினையுடன்... ம்ம், ஆமாம்... மக்கள் ஏழைகள் மற்றும் நாக்கு கட்டப்பட்டவர்கள்... ஆம். .. நான் காலையில் எழுந்தேன், ஐயா, என் கந்தல்களை அணிந்துகொண்டு, என் கைகளை வானத்தை நோக்கி உயர்த்தி, மாண்புமிகு இவான் அஃபனாசிவிச்சிடம் சென்றேன். மாண்புமிகு இவான் அஃபனஸ்யேவிச்சை அறிய விரும்புகிறீர்களா?.. இல்லையா? சரி, கடவுளின் மனிதனை உனக்குத் தெரியாது! இது மெழுகு... கடவுளின் முகத்தில் மெழுகு; மெழுகு உருகுவது போல! "சரி," என்று அவர் கூறுகிறார், மர்மெலடோவ், நீங்கள் ஏற்கனவே என் எதிர்பார்ப்புகளை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள் ... நான் மீண்டும் ஒருமுறை என் தனிப்பட்ட பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறேன், "அவர்கள் சொன்னது, "நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவர்கள் சொல்கிறார்கள், போ!" ஒரு கௌரவராகவும், புதிய மாநிலம் மற்றும் படித்த எண்ணங்கள் கொண்டவராகவும் இருந்ததால், அவர்கள் உண்மையில் அனுமதித்திருக்க மாட்டார்கள் என்பதால், நான் மனதளவில் அவருடைய பாதத் தூசியை முத்தமிட்டேன்; வீடு திரும்பிய நான், மீண்டும் பணியில் சேர்ந்துள்ளேன், சம்பளம் பெறுவதாக அறிவித்தேன், பிறகு என்ன நடந்தது!..

மர்மெலடோவ் மீண்டும் மிகுந்த உற்சாகத்தில் நிறுத்தினார். அந்த நேரத்தில், ஏற்கனவே குடிபோதையில் இருந்த ஒரு முழுக் குடிகாரர்களும் தெருவில் இருந்து வந்தனர், நுழைவாயிலில் ஒரு வாடகை உறுப்பு மற்றும் குழந்தைத்தனமான, உடைந்த ஏழு வயது குரல் "குடோரோக்" பாடுவதைக் கேட்டது. சத்தம் வந்தது. உரிமையாளரும் வேலையாட்களும் உள்ளே நுழைந்தவர்களுடன் பணிபுரிந்தனர். மர்மெலடோவ், நுழைந்தவர்களைக் கவனிக்காமல், கதையைத் தொடரத் தொடங்கினார். அவர் ஏற்கனவே மிகவும் பலவீனமாகிவிட்டதாகத் தோன்றியது, ஆனால் அவர் எவ்வளவு டிப்ஸியாக மாறினார், மேலும் அவர் பேசக்கூடியவராக மாறினார். அவரது வாழ்க்கையில் அவரது சமீபத்திய வெற்றியின் நினைவுகள் அவருக்கு புத்துயிர் அளித்தது மற்றும் ஒருவித பிரகாசத்துடன் அவரது முகத்தில் பிரதிபலித்தது. ரஸ்கோல்னிகோவ் கவனமாகக் கேட்டார்.

"அது, என் ஆண்டவரே, ஐந்து வாரங்களுக்கு முன்பு." ஆம்... அவர்கள் இருவரும் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தார்கள், கேடரினா இவனோவ்னா மற்றும் சோனெச்கா, கடவுளே, நான் கடவுளின் ராஜ்யத்திற்குச் சென்றது போல் இருக்கிறது. மாடுகளைப் போல் படுத்திருந்தாய், திட்டிக்கொண்டே! இப்போது: அவர்கள் முனையில் நடக்கிறார்கள், குழந்தைகளை அமைதிப்படுத்துகிறார்கள்: "செமியோன் ஜகாரிச் வேலையில் சோர்வாக இருக்கிறார், ஓய்வெடுக்கிறார், ஷ்ஷ்!" அவர்கள் சேவைக்கு முன் எனக்கு காபி கொடுக்கிறார்கள், அவர்கள் கிரீம் கொதிக்க வைக்கிறார்கள்! அவர்கள் உண்மையான கிரீம் பெறத் தொடங்கினர், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? எனக்கு ஒழுக்கமான சீருடைகள், பதினொரு ரூபிள் மற்றும் ஐம்பது கோபெக்குகள் வாங்க அவர்கள் எங்கிருந்து பணம் கொண்டு வந்தார்கள், எனக்கு புரியவில்லை? பூட்ஸ், காலிகோ ஷர்ட் ஃபிரண்ட்கள் மிகவும் பிரமாதம், சீருடை, அவை அனைத்தும் மிக அருமையான வடிவத்தில் பதினொன்றரைக்கு வந்தன, சார். நான் முதல் நாள் காலையில் வேலையிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்தேன், கேடரினா இவனோவ்னா இரண்டு உணவுகள், சூப் மற்றும் சோள மாட்டிறைச்சியுடன் குதிரைவாலியுடன் தயார் செய்திருப்பதைப் பார்த்தேன், இது வரை எனக்குத் தெரியாது. அவளிடம் டிரஸ் எதுவும் இல்லை... அதாவது ஒன்றுமில்லை ஐயா, ஆனால் இங்கே அவள் ஒரு விசிட், உடுத்திக்கொண்டு தயாராகி வருகிறாள் போல இருக்கிறது, ஆனால் அவளால் ஒன்றுமில்லாமல் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும்: தலைமுடியை சீவி, சில வகையான சுத்தமான காலர், கை ரஃபிள்ஸ் வேண்டும், ஆனால் முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர் இளையவராகவும் அழகாகவும் வெளியே வருகிறார். சோனெக்கா, என் சிறிய புறா, பணத்தால் மட்டுமே பங்களித்தது, ஆனால் அவளே, அவள் சொல்கிறாள், இப்போதைக்கு, நான் உங்களை அடிக்கடி சந்திப்பது அநாகரீகம், எனவே அந்தி சாயும் நேரத்தில் யாரும் பார்க்க முடியாது. நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, கேட்கிறீர்களா? நான் இரவு உணவிற்குப் பிறகு தூங்க வந்தேன், எனவே நீங்கள் என்ன நினைப்பீர்கள், கேடரினா இவனோவ்னாவால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை: ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, தொகுப்பாளினி, அமலியா ஃபெடோரோவ்னா, மற்றும் எனக்கு எங்கள் கடைசி சண்டை இருந்தது, பின்னர் அவள் என்னை ஒரு கப் காபிக்கு அழைத்தாள். அவர்கள் இரண்டு மணி நேரம் உட்கார்ந்து எல்லோரும் கிசுகிசுத்தார்கள்: “செமியோன் ஜகாரிச் இப்போது சேவையில் இருக்கிறார், சம்பளம் பெறுகிறார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள், அவரே மாண்புமிகு அவருக்குத் தோன்றினார், மேலும் அவரது மாண்புமிகு அவர் வெளியே வந்து, அனைவரையும் காத்திருக்கச் சொன்னார், செமியோன் ஜகாரிச் வழிநடத்தினார். அவர்கள் அனைவரையும் கையால் அலுவலகத்திற்குள் கடந்து சென்றனர். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, கேட்கிறீர்களா? "நிச்சயமாக, நான் சொல்கிறேன், செமியோன் ஜகாரிச், உங்கள் தகுதிகளை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, இந்த அற்பமான பலவீனத்தை நீங்கள் கடைப்பிடித்தாலும், ஆனால் நீங்கள் இப்போது வாக்குறுதியளித்ததிலிருந்து, மேலும் என்னவென்றால், நீங்கள் இல்லாமல் விஷயங்கள் எங்களுக்கு மோசமாக நடந்தன (கேளுங்கள், கேளுங்கள்!), பின்னர் நான் நம்பிக்கை ", அவர் கூறுகிறார், இப்போது உங்கள் உன்னதமான வார்த்தையில்," அதாவது, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்து அதை உருவாக்கினேன், அற்பத்தனத்தால் மட்டுமல்ல, வெறும் பெருமைக்காக, ஐயா! இல்லை, ஐயா, அவள் எல்லாவற்றையும் நம்புகிறாள், அவள் தன் சொந்த கற்பனையால் மகிழ்கிறாள், கடவுளால்! நான் கண்டிக்கவில்லை: இல்லை, நான் இதை கண்டிக்கவில்லை!.. ஆறு நாட்களுக்கு முன்பு, நான் எனது முதல் சம்பளத்தை - இருபத்தி மூன்று ரூபிள் மற்றும் நாற்பது கோபெக்குகளைக் கொண்டு வந்தபோது, ​​​​அவள் என்னை ஒரு சிறுமி என்று அழைத்தாள்: “சிறிய பெண் பெண்ணே, அவள் சொல்கிறாள், நீ அப்படிப்பட்டவள்!” மற்றும் தனியாக, ஐயா, உங்களுக்கு புரிகிறதா? சரி, எனக்கு என்ன அழகு என்று தோன்றுகிறது, நான் எப்படிப்பட்ட கணவன்? இல்லை, அவள் கன்னத்தை கிள்ளினாள்: "நீ ஒரு சிறிய விஷயம்!" - பேசுகிறார்.

மர்மெலடோவ் நின்று புன்னகைக்கத் தொடங்கினார், ஆனால் திடீரென்று அவரது கன்னம் குதிக்கத் தொடங்கியது. எனினும் அவர் எதிர்த்தார். இந்த மதுக்கடை, பாழடைந்த தோற்றம், வைக்கோல் படகுகள் மற்றும் டமாஸ்க் மீது ஐந்து இரவுகள், அதே நேரத்தில் அவரது மனைவி மற்றும் குடும்பத்தினரின் இந்த வேதனையான அன்பு அவரது கேட்பவரை குழப்பியது. ரஸ்கோல்னிகோவ் கவனமாகக் கேட்டார், ஆனால் ஒரு வலி உணர்வுடன். இங்கு வந்ததே அவருக்கு எரிச்சலாக இருந்தது. - அன்பே ஐயா, அன்பே ஐயா! - மர்மெலடோவ் கூச்சலிட்டார், குணமடைந்து, - ஐயா, எல்லோரையும் போலவே உங்களுக்கும் இது வேடிக்கையாக இருக்கலாம், மேலும் எனது வீட்டு வாழ்க்கையின் இந்த பரிதாபகரமான விவரங்கள் அனைத்தையும் முட்டாள்தனமாக மட்டுமே நான் தொந்தரவு செய்கிறேன், ஆனால் நான் சிரிக்கவில்லை. ! ஏனென்றால் என்னால் அனைத்தையும் உணர முடிகிறது. என் வாழ்க்கையின் அந்த முழு பரலோக நாள் மற்றும் அந்த மாலை முழுவதும், நான் விரைவான கனவுகளில் இருந்தேன்: அதாவது, நான் எப்படி இதையெல்லாம் ஏற்பாடு செய்வேன், குழந்தைகளை அலங்கரிப்பேன், அவளுக்கு மன அமைதியைக் கொடுப்பேன், என் ஒரே பேறான மகளைத் திருப்பித் தருவேன். அவமரியாதையிலிருந்து குடும்பத்தின் மடி வரை... மேலும், அதிகம்... இது அனுமதிக்கப்படுகிறது சார். சரி, என் ஆண்டவரே (மார்மெலடோவ் திடீரென்று நடுங்குவது போல் தோன்றியது, தலையை உயர்த்தி, கேட்பவரை உன்னிப்பாகப் பார்த்தார்), சரி, அடுத்த நாள், இந்த கனவுகளுக்குப் பிறகு (அதாவது சரியாக ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு) , மாலை, தந்திரமான வஞ்சகத்தால், இரவில் ஒரு திருடனைப் போல, நான் கேடரினா இவனோவ்னாவின் மார்பின் சாவியைத் திருடினேன், நான் கொண்டு வந்த சம்பளத்தில் மீதியை எடுத்தேன், எவ்வளவு என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை, அவ்வளவுதான், என்னைப் பாருங்கள்! வீட்டிலிருந்து ஐந்தாவது நாள், அங்கே அவர்கள் என்னைத் தேடுகிறார்கள், சேவை முடிந்தது, சீருடை எகிப்திய பாலத்திற்கு அருகிலுள்ள உணவகத்தில் கிடக்கிறது, அதற்கு ஈடாக அவர் இந்த அங்கியைப் பெற்றார் ... அது முடிந்தது!

மர்மெலடோவ் தனது முஷ்டியால் நெற்றியில் அடித்தார், பற்களை இறுக்கி, கண்களை மூடிக்கொண்டு, முழங்கையை மேசையில் உறுதியாக சாய்த்தார். ஆனால் ஒரு நிமிடம் கழித்து அவரது முகம் திடீரென்று மாறியது, சில போலித்தனத்துடனும் போலித்தனத்துடனும், அவர் ரஸ்கோல்னிகோவைப் பார்த்து, சிரித்துக்கொண்டே கூறினார்: "இன்று நான் சோனியாவிடம் இருந்தேன், நான் ஒரு ஹேங்கொவர் கேட்கச் சென்றேன்!" ஹிஹிஹி! - அவள் உண்மையில் கொடுத்தாளா? - உள்ளே நுழைந்தவர்களின் பக்கத்திலிருந்து யாரோ கூச்சலிட்டனர், அவரது நுரையீரல்களின் உச்சியில் கத்தி சிரித்தனர். "இந்த அரை ஸ்டாஃப் அவளுடைய பணத்தில் வாங்கப்பட்டது," என்று மர்மெலடோவ் பிரத்தியேகமாக ரஸ்கோல்னிகோவை உரையாற்றினார். “அவள் முப்பது கோபெக்குகளை தன் கைகளால் எடுத்தாள், கடைசியாக, நடந்த அனைத்தையும் நானே பார்த்தேன்... அவள் எதுவும் பேசவில்லை, அமைதியாக என்னைப் பார்த்தாள்... அதனால் பூமியில் இல்லை, ஆனால் அங்கே. .. அவர்கள் மக்களுக்காக வருந்துகிறார்கள், அழுகிறார்கள், ஆனால் நிந்திக்காதீர்கள், நிந்திக்காதீர்கள்! மேலும் இது மிகவும் வேதனையானது, ஐயா, மிகவும் வேதனையானது, ஐயா, அவர்கள் உங்களை நிந்திக்காதபோது!.. முப்பது கோபெக்குகள், ஆம், ஐயா. ஆனால் இப்போது அவளுக்கும் அவை தேவை, இல்லையா? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், என் அன்பே ஐயா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் இப்போது தூய்மையைக் கவனிக்க வேண்டும். இந்த தூய்மைக்கு பணம் செலவாகும், இது சிறப்பு, உங்களுக்குத் தெரியுமா? புரிகிறதா ஐயா, இந்த தூய்மை என்றால் என்ன? சரி, இதோ நான், இரத்தத் தந்தை, அந்த முப்பது கோபெக்குகளை என் ஹேங்கொவருக்காக திருடிவிட்டேன்! நான் குடிக்கிறேன், ஐயா! அவர் ஏற்கனவே குடிபோதையில் இருக்கிறார், ஐயா!.. சரி, என்னைப் போன்ற ஒருவருக்காக யார் வருத்தப்படுவார்கள்? என்ன? இப்போது என் மீது பரிதாபப்படுகிறீர்களா, ஐயா, இல்லையா? நீங்க சொல்றீங்க சார், பாவமா இல்லையா? ஹிஹிஹிஹி!

அவர் அதை ஊற்ற விரும்பினார், ஆனால் எதுவும் இல்லை. அரை ஸ்டாஃப் காலியாக இருந்தது. - நான் ஏன் உங்களுக்காக வருத்தப்பட வேண்டும்? - உரிமையாளர் கூச்சலிட்டார், அவர் மீண்டும் அவர்களுக்கு அருகில் தன்னைக் கண்டார்.

சிரிப்பு மற்றும் சாபங்கள் கூட இருந்தன. கேட்டவர்களும் கேட்காதவர்களும் ஓய்வு பெற்ற அதிகாரியின் ஒரு உருவத்தை மட்டும் பார்த்து சிரித்து சபித்தனர். - மன்னிக்கவும்! என் மீது ஏன் வருத்தம்! - மர்மெலடோவ் திடீரென்று கூக்குரலிட்டார், கையை முன்னோக்கி நீட்டி, தீர்க்கமான உத்வேகத்துடன், அவர் இந்த வார்த்தைகளுக்காகக் காத்திருப்பதைப் போல. - ஏன் வருந்த வேண்டும், என்கிறீர்களா? ஆம்! எனக்காக வருத்தப்பட எந்த காரணமும் இல்லை! நான் சிலுவையில் அறையப்பட வேண்டும், சிலுவையில் அறையப்பட வேண்டும், பரிதாபப்படக்கூடாது! ஆனால், அவரை சிலுவையில் அறைந்து, தீர்ப்பளிக்கவும், சிலுவையில் அறையவும், சிலுவையில் அறையப்பட்டு, அவர் மீது இரக்கம் காட்டுங்கள்! பின்னர் நான் சாக உன்னிடம் செல்வேன், ஏனென்றால் எனக்கு வேடிக்கைக்காக தாகம் இல்லை, ஆனால் துக்கத்திற்காகவும் கண்ணீருக்காகவும்!.. விற்பனையாளரே, உங்களுடைய இந்த அரைகுறை எனக்கு மகிழ்ச்சியாகிவிட்டது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? துக்கத்தையும், அதன் அடியில் துக்கத்தையும், சோகத்தையும் கண்ணீரையும் தேடி, சுவைத்து, கண்டேன்; மேலும் நம் அனைவர் மீதும் இரக்கம் கொண்டவர் மற்றும் அனைவரையும் புரிந்து கொண்டவர், நம் மீது இரக்கம் கொள்வார், அவர் மட்டுமே நீதிபதி. அவள் அன்று வந்து கேட்பாள்: “மகள் எங்கே, அவளுடைய மாற்றாந்தாய் தீயவள், நுகர்ந்தவள், அவள் தன்னை அந்நியர்களுக்கும் சிறியவர்களுக்கும் காட்டிக் கொடுத்தாள்? அருவருப்பான குடிகாரனாகிய தன் மண்ணுலகத் தந்தையின் அட்டூழியங்களைக் கண்டு துவண்டுவிடாமல் அவனிடம் இரக்கம் கொண்ட மகள் எங்கே?” மேலும் அவர் கூறுவார்: “வாருங்கள்! நான் ஏற்கனவே ஒருமுறை உன்னை மன்னித்துவிட்டேன்... ஒருமுறை உன்னை மன்னித்துவிட்டேன்... இப்போது உன் பல பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டுள்ளன, ஏனென்றால் நீ என்னை மிகவும் நேசித்தாய்..." மேலும் அவள் என் சோனியாவை மன்னிப்பாள், அவள் என்னை மன்னிப்பாள், எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும். அவள் மன்னிப்பாள் என்று... அவளுடன் இருந்ததைப் போலவே நான் இப்போது செய்தேன், அதை என் இதயத்தில் உணர்ந்தேன்! .. அவர் எல்லோருடனும் பேசி முடித்ததும், அவர் எங்களிடம் கூறுவார்: "வெளியே வா, நீங்களும் சொல்வார்!" குடிபோதையில் வெளியே வா, பலவீனமாக வெளியே வா, குடித்துவிட்டு வா!” மேலும் நாம் அனைவரும் வெட்கமின்றி வெளியே சென்று நிற்போம். மேலும் அவர் கூறுவார்: “பன்றிகளே! மிருகத்தின் உருவம் மற்றும் அதன் முத்திரை; ஆனால் நீங்களும் வாருங்கள்!” மேலும் ஞானிகள் சொல்வார்கள், ஞானிகள் சொல்வார்கள்: “இறைவா! இவற்றை ஏன் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்? மேலும் அவர் கூறுவார்: “அதனால்தான் ஞானிகளை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன், ஏனென்றால் நான் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறேன், புத்திசாலிகள், ஏனென்றால் அவர்களில் ஒருவர் கூட தன்னை இதற்கு தகுதியானவர் என்று கருதவில்லை...” மேலும் அவர் தனது கையை எங்களிடம் நீட்டுவார். , விழுந்து விழுந்து அழுவோம்... எல்லாம் புரியும்! பின்னர் நாங்கள் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்வோம்!.. மற்றும் அனைவருக்கும் புரியும் ... மற்றும் கேடரினா இவனோவ்னா ... அவள் புரிந்துகொள்வாள் ... ஆண்டவரே, உங்கள் ராஜ்யம் வரட்டும்!

மேலும் அவர் தனது சுற்றுப்புறத்தை மறந்து சிந்தனையில் ஆழ்ந்தவர் போல், யாரையும் பார்க்காமல், களைப்பும் சோர்வுமாக பெஞ்சில் மூழ்கினார். அவரது வார்த்தைகள் சில உணர்வை ஏற்படுத்தியது; அமைதி ஒரு நிமிடம் ஆட்சி செய்தது, ஆனால் விரைவில் அதே சிரிப்பு மற்றும் சாபங்கள் கேட்டன: "நான் தீர்ப்பளித்தேன்!" - நான் பொய்யுரைத்தேன்! - அதிகாரி! மற்றும் பல. மற்றும் பல. "வாருங்கள், ஐயா," மர்மலாடோவ் திடீரென்று, தலையை உயர்த்தி, ரஸ்கோல்னிகோவ் பக்கம் திரும்பினார், "என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள் ... கோசலின் வீடு, முற்றத்தில்." இது நேரம்... கேடரினா இவனோவ்னாவுக்கு...

ரஸ்கோல்னிகோவ் நீண்ட காலமாக வெளியேற விரும்பினார்; அவனே அவனுக்கு உதவ நினைத்தான். மர்மெலடோவ் தனது பேச்சுகளை விட கால்களால் மிகவும் பலவீனமாக மாறினார், மேலும் அந்த இளைஞனின் மீது உறுதியாக சாய்ந்தார். இருநூறு முந்நூறு படிகள் நடக்க வேண்டும். குடிகாரன் வீட்டை நெருங்க நெருங்க குழப்பமும் பயமும் மேலும் மேலும் ஆட்கொண்டது.

"நான் இப்போது பயப்படுவது கேடரினா இவனோவ்னா அல்ல," என்று அவர் உற்சாகத்தில் முணுமுணுத்தார், "அவள் என் தலைமுடியை வெளியே இழுக்கத் தொடங்குவாள்." என்ன முடி!.. முட்டாள்தனமான முடி! நான் சொல்வது இதுதான்! அது கிழிய ஆரம்பித்தால் இன்னும் நன்றாக இருக்கும், ஆனால் நான் பயப்படுவது அதுவல்ல... எனக்கு... அவள் கண்களுக்கு பயம்... ஆமாம்... கண்கள்... எனக்கும் சிவந்த பயம். என் கன்னங்களில் புள்ளிகள்... மேலும் அவள் சுவாசிப்பதைப் பார்த்து நான் பயப்படுகிறேன். ஒரு குழந்தையின் அழுகைக்கு நான் பயப்படுகிறேன் ... ஏனென்றால் சோனியா எனக்கு உணவளிக்கவில்லை என்றால் ... எனக்கு என்னவென்று தெரியவில்லை! தெரியாது! ஆனால் எனக்கு அடிக்கு பயம் இல்லை... தெரியும் சார், அப்படி அடிப்பது எனக்கு வலியை மட்டுமல்ல, மகிழ்ச்சியையும் தருகிறது... ஏனென்றால் அது இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியாது. இது சிறந்தது. அவன் உன்னை அடிக்கட்டும், உன் ஆன்மாவை எடுத்துச் செல்லட்டும்... அது நல்லது... இதோ வீடு. கோசலின் வீடு. ஒரு மெக்கானிக், ஒரு ஜெர்மானியர், ஒரு பணக்காரர்... அவரை அழைத்து வாருங்கள்!

அவர்கள் முற்றத்திலிருந்து நுழைந்து நான்காவது மாடிக்குச் சென்றனர். படிக்கட்டுகள் மேலும் செல்ல, அவை இருட்டாக மாறியது. அது ஏற்கனவே பதினொரு மணியாகிவிட்டது, இந்த நேரத்தில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உண்மையான இரவு இல்லை என்றாலும், படிக்கட்டுகளின் உச்சியில் அது மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.

படிக்கட்டுகளின் முடிவில், மிக மேலே, சிறிய, புகை கதவு திறந்திருந்தது. சிண்டர் பத்து படிகள் நீளமான, ஏழ்மையான அறையை ஒளிரச் செய்தது; நுழைவாயிலில் இருந்து அனைத்தையும் பார்க்க முடிந்தது. எல்லாமே சிதறிக் கிடக்கின்றன, குறிப்பாக குழந்தைகளின் பல்வேறு கந்தல்கள். துளைகள் கொண்ட ஒரு தாள் பின் மூலை வழியாக இழுக்கப்பட்டது. அதற்குப் பின்னால் ஒரு படுக்கை இருந்திருக்கலாம். அறையில் இரண்டு நாற்காலிகள் மற்றும் மிகவும் கந்தலான எண்ணெய் துணி சோபா மட்டுமே இருந்தன, அதன் முன் ஒரு பழைய பைன் சமையலறை மேசை, வண்ணம் பூசப்படாமல், எதுவும் மூடப்படவில்லை. மேஜையின் விளிம்பில் ஒரு இரும்பு மெழுகுவர்த்தியில் இறக்கும் மெழுகுவர்த்தி நின்றது. மர்மெலடோவ் ஒரு சிறப்பு அறையில் வைக்கப்பட்டார், ஒரு மூலையில் இல்லை, ஆனால் அவரது அறை ஒரு நடைப்பயண அறை. அமலி லிப்வெச்சலின் அபார்ட்மெண்ட் பிரிக்கப்பட்ட அறைகள் அல்லது அறைகளின் கதவு திறந்திருந்தது. அங்கே சத்தமாகவும் சத்தமாகவும் இருந்தது. அவர்கள் சிரித்தனர். அவர்கள் சீட்டு விளையாடி டீ குடித்துக்கொண்டிருந்ததாக தெரிகிறது. சில சமயங்களில் மிகவும் சம்பிரதாயமற்ற வார்த்தைகள் வெளிவந்தன.

ரஸ்கோல்னிகோவ் உடனடியாக கேடரினா இவனோவ்னாவை அடையாளம் கண்டார். அவள் ஒரு பயங்கரமான மெல்லிய பெண், மெல்லிய, மாறாக உயரமான மற்றும் மெலிந்த, இன்னும் அழகான கரும் பழுப்பு நிற முடியுடன், உண்மையில் கறை படிந்த கன்னங்களுடன் இருந்தாள். அவள் தன் சிறிய அறையில் முன்னும் பின்னுமாக நடந்தாள், அவள் மார்பில் கைகளைப் பற்றிக்கொண்டு, வறண்ட உதடுகளுடன் மற்றும் சீரற்ற, இடைவிடாது சுவாசித்தாள். அவள் கண்கள் காய்ச்சலில் இருப்பது போல் பிரகாசித்தது, ஆனால் அவளது பார்வை கூர்மையாகவும் அசைவற்றதாகவும் இருந்தது, மேலும் இந்த நுகர்வு மற்றும் கிளர்ச்சியான முகம் ஒரு வேதனையான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது, இறக்கும் சிண்டரின் கடைசி ஒளி அவள் முகத்தில் படபடத்தது. அவள் ரஸ்கோல்னிகோவுக்கு சுமார் முப்பது வயதாகத் தெரிந்தாள், உண்மையில் மர்மெலடோவுக்கு அவள் பொருந்தவில்லை ... உள்ளே வருபவர்களைக் கேட்கவில்லை, பார்க்கவில்லை. அறை அடைபட்டது, ஆனால் அவள் ஜன்னலைத் திறக்கவில்லை; படிக்கட்டுகளில் இருந்து துர்நாற்றம் வீசியது, ஆனால் படிக்கட்டுகளின் கதவு மூடப்படவில்லை; பூட்டப்படாத கதவு வழியாக புகையிலை புகையின் அலைகள் அவள் இருமினாள், ஆனால் கதவை மூடவில்லை. சுமார் ஆறு வயதுடைய மிகச்சிறிய பெண், எப்படியோ உட்கார்ந்து, கட்டிப்பிடித்து, சோபாவில் தலையைப் புதைத்துக்கொண்டு தரையில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள். அவளை விட ஒரு வயது மூத்த ஒரு பையன் மூலையில் நடுங்கி அழுது கொண்டிருந்தான். அவர் ஒருவேளை அறையப்பட்டிருக்கலாம். ஏறக்குறைய ஒன்பது வயது, உயரமான, தீப்பெட்டி போல மெலிந்து, எல்லா இடங்களிலும் கிழிந்த மெல்லிய சட்டையை அணிந்து, வெறும் தோள்களில் தூக்கி எறியப்பட்ட பழைய டமாஸ்க் ஜாக்கெட்டை அணிந்திருந்த மூத்த பெண், அநேகமாக இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவளுக்காக தைக்கப்பட்டாள், ஏனென்றால் அது இப்போது எட்டவில்லை. அவளது முழங்கால்கள், அவனது சிறிய சகோதரனுக்குப் பக்கத்தில் ஒரு மூலையில் நின்று, அவனது கழுத்தை அவனது நீண்ட கையால், தீக்குச்சியைப் போல காய்ந்தன. அவள் அவனை அமைதிப்படுத்துவது போல் தோன்றியது, அவனிடம் ஏதோ கிசுகிசுத்தாள், எப்படியாவது அவன் மீண்டும் சிணுங்கக்கூடாது என்பதற்காக எல்லா வழிகளிலும் அவனைக் கட்டுப்படுத்தினாள், அதே நேரத்தில் அவளது பெரிய, பெரிய இருண்ட கண்களால் பயத்துடன் அம்மாவைப் பார்த்தாள், அது அவளுக்கு இன்னும் பெரியதாகத் தோன்றியது. மெலிந்த மற்றும் பயந்த முகம். மர்மலாடோவ், அறைக்குள் நுழையாமல், வாசலில் மண்டியிட்டு, ரஸ்கோல்னிகோவை முன்னோக்கி தள்ளினார். அந்த பெண், அந்த அந்நியரைப் பார்த்ததும், மனம் தளராமல் அவன் முன் நின்று, ஒரு கணம் விழித்து, ஆச்சரியப்படுவது போல்: அவன் ஏன் உள்ளே வந்தான்? ஆனால், அது உண்மைதான், அவர் மற்ற அறைகளுக்குச் செல்கிறார் என்று அவள் உடனடியாக கற்பனை செய்தாள், ஏனென்றால் அவர்களுடையது ஒரு வழிப்பாதை. இதை உணர்ந்து, இனி அவன் மீது கவனம் செலுத்தாமல், வைக்கோல் கதவுகளை மூடுவதற்குச் சென்ற அவள், வாசலில் மண்டியிட்டுக் கொண்டிருந்த தன் கணவனைக் கண்டு திடீரென்று அலறினாள். - ஏ! - அவள் வெறித்தனமாக கத்தினாள், - அவன் திரும்பி வந்தான்! கொலோட்னிக்! அசுரன்!..பணம் எங்கே? உன் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது என்று காட்டு! மற்றும் ஆடை தவறானது! உன் உடை எங்கே? பணம் எங்கே? பேசு!..

அவள் அவனைத் தேட விரைந்தாள். மர்மெலடோவ் உடனடியாக கீழ்ப்படிதலுடனும் பணிவுடனும் தனது கைகளை பக்கங்களுக்கு விரித்து, அதன் மூலம் பாக்கெட் தேடலை எளிதாக்கினார். ஒரு பைசா பணமும் இல்லை. - பணம் எங்கே? - அவள் கத்தினாள். - கடவுளே, அவர் உண்மையில் அதையெல்லாம் குடித்தாரா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மார்பில் பனிரெண்டு ரூபிள் மீதம் இருந்தது! மர்மெலடோவ் அவளது முயற்சிகளை எளிதாக்கினார், தாழ்மையுடன் அவள் பின்னால் முழங்காலில் ஊர்ந்து சென்றார். - இது என் மகிழ்ச்சி! மேலும் இது என் வலிக்காக அல்ல, என் மகிழ்ச்சிக்காக, அன்பே ஐயா, ”என்று கூச்சலிட்டு, தலைமுடியை அசைத்து, நெற்றியில் ஒரு முறை தரையில் அடித்தார். தரையில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த குழந்தை எழுந்து அழ ஆரம்பித்தது. மூலையில் இருந்த சிறுவன் அதைத் தாங்க முடியாமல், நடுங்கி, கத்தினான், பயங்கரமான பயத்தில், கிட்டத்தட்ட உடல்நிலை சரியில்லாமல் தன் சகோதரியிடம் விரைந்தான். மூத்தவள் உறக்கத்தில் இருந்து இலை போல அசைந்து கொண்டிருந்தாள். - நான் அதை குடித்துவிட்டேன்! நான் எல்லாவற்றையும் குடித்தேன், எல்லாவற்றையும் குடித்தேன்! - ஏழை பெண் விரக்தியில் கத்தினாள், - மற்றும் ஆடை தவறு! பசி, பசி! (மற்றும், கைகளை பிசைந்து, அவள் குழந்தைகளை சுட்டிக்காட்டினாள்). ஓ, கேடுகெட்ட வாழ்க்கை! நீங்கள் வெட்கப்படவில்லையா," அவள் திடீரென்று ரஸ்கோல்னிகோவைத் தாக்கினாள், "சாப்பிடலில் இருந்து!" நீங்கள் அவருடன் குடித்தீர்களா? நீயும் அவனுடன் குடித்தாய்! வெளியே!

அந்த இளைஞன் எதுவும் பேசாமல் விரைந்து சென்றான். கூடுதலாக, உள் கதவு அகலமாக திறக்கப்பட்டது, மேலும் ஆர்வமுள்ள பலர் வெளியே பார்த்தனர். சிகரெட் மற்றும் பைப்புகளுடன், யர்முல்கேஸ் அணிந்து, நீட்டியபடி அசிங்கமாகச் சிரிக்கும் தலைகள். டிரஸ்ஸிங் கவுன்கள் மற்றும் முழுவதுமாக அவிழ்க்கப்படாத, அநாகரீகமான கோடைகால உடைகளில், மற்றவர்கள் தங்கள் கைகளில் அட்டைகளுடன் உருவங்களைக் காண முடிந்தது. மர்மெலடோவ், தலைமுடியால் இழுக்கப்பட்டு, அவர் இதை ரசிக்கிறார் என்று கத்தியபோது அவர்கள் குறிப்பாக வேடிக்கையாக சிரித்தனர். அவர்கள் அறைக்குள் நுழைய ஆரம்பித்தார்கள்; இறுதியாக, ஒரு அச்சுறுத்தும் சத்தம் கேட்டது: அமலி லிப்பெவெச்செல் தான் தனது சொந்த வழியில் வழக்கத்தை நிறைவேற்ற முன்னோக்கித் தள்ளினார், மேலும் நாளை குடியிருப்பை சுத்தம் செய்ய ஒரு தவறான உத்தரவின் மூலம் ஏழைப் பெண்ணை நூறாவது முறையாக பயமுறுத்தினார். அவர் வெளியேறும்போது, ​​​​ரஸ்கோல்னிகோவ் தனது கையை சட்டைப் பையில் வைத்து, உணவகத்தில் பரிமாறப்பட்ட ரூபிளில் இருந்து பெறக்கூடிய செப்புப் பணத்தைப் பிடுங்கி, கண்ணுக்குத் தெரியாமல் ஜன்னலில் வைத்தார். பின்னர், ஏற்கனவே படிக்கட்டுகளில், அவர் சுயநினைவுக்கு வந்து திரும்ப விரும்பினார்.

"சரி, நான் என்ன முட்டாள்தனம் செய்தேன்," என்று அவர் நினைத்தார், "இங்கே அவர்களுக்கு சோனியா இருக்கிறார், ஆனால் எனக்கு அது தேவை." ஆனால் அதைத் திரும்பப் பெறுவது ஏற்கனவே சாத்தியமற்றது என்றும், எப்படியும் அவர் அதை எடுத்துக் கொள்ள மாட்டார் என்றும் நியாயப்படுத்திய அவர், கையை அசைத்து தனது குடியிருப்பிற்குச் சென்றார். "சோனியாவுக்கும் ஃபட்ஜ் தேவை," என்று அவர் தொடர்ந்து தெருவில் நடந்து, கிண்டலாகச் சிரித்தார், "இந்தச் சுத்தத்துக்குப் பணம் செலவாகும்... ம்ம்! ஆனால் சோனேக்கா, ஒருவேளை, இன்று திவாலாகிவிடுவார், ஏனென்றால் அதே ஆபத்து, சிவப்பு விலங்கை வேட்டையாடுவது... தங்கச் சுரங்கம்... எனவே அவை அனைத்தும், ஆகையால், என் பணம் இல்லாமல் நாளை பீன்ஸ் மீது... ஓ ஆமாம் சோனியா! என்ன ஒரு கிணறு, எனினும், அவர்கள் தோண்ட முடிந்தது! மற்றும் அதை அனுபவிக்க! அதனால்தான் பயன்படுத்துகிறார்கள்! நாமும் பழகிவிட்டோம். அழுது பழகினோம். ஒரு மனிதனின் அயோக்கியன் எல்லாவற்றிலும் பழகிவிடுகிறான்!

அவன் அதைப் பற்றி யோசித்தான்.

"சரி, நான் பொய் சொன்னேன் என்றால்," அவர் திடீரென்று கூச்சலிட்டார், "மனிதன் உண்மையில் ஒரு அயோக்கியன் இல்லை என்றால், முழு இனம், அதாவது, மனித இனம், பின்னர் மீதமுள்ளவை அனைத்தும் தப்பெண்ணங்கள், வெறும் தவறான அச்சங்கள் மற்றும் உள்ளன என்று அர்த்தம். தடைகள் இல்லை, அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்!