ஆனந்த மடம் 3

அத்தியாயம் XI

விடிந்தது. நீண்ட இருட்டாகவும் அமைதியாகவும் இருந்த அந்த மக்கள் நடமாட்டம் இல்லாத காடு, இப்போது ஒளியால் நிரம்பியது, பறவைகளின் கூச்சல்களாலும், கூச்சலாலும் ஆனந்தமாக இருந்தது. அந்த மகிழ்ச்சியான விடியற்காலையில், அந்த மகிழ்ச்சியான காடு, அந்த "பேரின்ப மடம்" சத்யானந்தர், ஒரு மான் தோலில் அமர்ந்து, தனது காலை வழிபாடுகளைச் செய்து கொண்டிருந்தார். ஜீவானந்தர் அருகில் அமர்ந்தார். அந்த நேரத்தில்தான் பவானந்தர் மொஹேந்திர சிங்கருடன் தோன்றினார். துறவி ஒரு வார்த்தையும் பேசாமல் தனது வழிபாடுகளைத் தொடர்ந்தார், யாரும் சத்தம் போடத் துணியவில்லை. வழிபாடுகள் முடிந்ததும், பவானந்தரும் ஜீவானந்தரும் அவரை வணங்கினர், அவரது கால்களின் தூசியை எடுத்துக்கொண்டு பணிவுடன் அமர்ந்தனர். பின்னர் சத்யானந்தர் பவானந்தரை சைகை செய்து வெளியே அழைத்துச் சென்றார். அவர்களுக்குள் என்ன உரையாடல் நடந்தது என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் இருவரும் கோவிலுக்குள் திரும்பியதும், துறவி, முகத்தில் கருணையுடனும் சிரிப்புடனும், மொஹேந்திராவிடம், "என் மகனே, உன் துரதிர்ஷ்டத்தால் நான் மிகவும் துயரமடைந்தேன்; ஏழைகளுக்கும் துக்கப்படுபவர்களுக்கும் நண்பரானவரின் அருளால்தான் நேற்று இரவு உன் மனைவியையும் மகளையும் மீட்க முடிந்தது" என்று கூறினார். பின்னர் துறவி மொஹேந்திராவிடம் கல்யாணியின் மீட்புக் கதையைச் சொல்லி, இறுதியில், "வா, அவர்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்" என்றார்.

முன்னால் துறவியும், பின்னால் மொஹேந்திராவும் கோயிலின் உள் வளாகத்திற்குள் நுழைந்தனர். மொஹேந்திரா ஒரு பரந்த மற்றும் உயரமான மண்டபத்தைக் கண்டார். இந்த மகிழ்ச்சியான விடியற்காலையில் கூட, காலையின் இளமையுடன் மகிழ்ச்சியடைந்து, பக்கத்து தோப்புகள் சூரிய ஒளியில் வைரங்களால் பதிக்கப்பட்டவை போல மின்னியது, இந்த பெரிய அறையில் இரவைப் போல கிட்டத்தட்ட ஒரு இருள் இருந்தது. மொஹேந்திரா முதலில் அறையில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க முடியவில்லை, ஆனால் உற்றுப் பார்த்து, உற்றுப் பார்த்து, இன்னும் உற்றுப் பார்த்து, நான்கு கைகளைக் கொண்ட விஷ்ணுவின் ஒரு பெரிய உருவத்தை வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடிந்தது, அவர் தனது மார்பில் கூஸ்தூப் என்ற ரத்தினத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஷெல், சக்கரம், தடி, தாமரை மலர் ஆகியவற்றைத் தாங்கியிருந்தார்; முன்னால் சுதர்சன் என்று அழைக்கப்படும் சக்கரம், சுற்றிச் சுழல்வது போல் தோன்றியது. மது மற்றும் கைடப்பைக் குறிக்கும் இரண்டு பெரிய தலையில்லாத உருவங்கள் அந்த உருவத்தின் முன், அவர்களின் சொந்த இரத்தத்தில் குளித்தது போல வரையப்பட்டிருந்தன. இடதுபுறத்தில் நூறு இதழ்கள் கொண்ட தாமரைகளின் மாலைகளால் மாலை அணிவிக்கப்பட்ட பாயும் பூக்களுடன், பயத்தால் துயரமடைந்தது போல லட்சுமி நின்றாள். வலதுபுறத்தில் புத்தகங்கள், இசைக்கருவிகள், அவதார இசை மற்றும் 36 பாடல்களால் சூழப்பட்ட சரஸ்வதி நின்றாள்.

இசை சிம்பொனிகள். விஷ்ணுவின் மடியில் லட்சுமி மற்றும் சரஸ்வதியை விட அழகான, ஆடம்பரத்தாலும், பிரபுத்துவத்தாலும் பிரகாசமாக மயக்கும் அழகின் ஒரு உருவம் அமர்ந்திருந்தது. கந்தர்வரும், கின்னரரும், கடவுளும், தெய்வமும், ராட்சதரும் அவளுக்கு மரியாதை செலுத்தினர். துறவி ஆழ்ந்த மரியாதை மற்றும் பிரமிப்புடன் கூடிய குரலில் மொஹேந்திராவிடம், "உன்னால் அனைத்தையும் பார்க்க முடியுமா?" என்று கேட்டார்.

“ஆம்” என்று மொகேந்திரன் பதிலளித்தான்.

"விஷ்ணுவின் மடியில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்த்தாயா?" என்று துறவி கேட்டார்.

"ஆமாம்," என்று மொஹேந்திரா பதிலளித்தார், "அவள் யார்?"

"அது அம்மா தான்."

"என்ன அம்மா?"

"நாங்கள் அவளுடைய குழந்தைகள்," என்று துறவி பதிலளித்தார்.

"அவள் யார்?"

"காலப்போக்கில் நீ அவளை அடையாளம் கண்டுகொள்வாய். 'அன்னைக்கு வணக்கம்!' என்று கூப்பிடுங்கள், இப்போது வா, நீ பார்ப்பாய்."

அந்தத் துறவி மொஹேந்திரனை வேறொரு அறைக்கு அழைத்துச் சென்றார். அங்கே உலகத்தின் பாதுகாவலரான ஜகதாத்ரியின் உருவத்தைக் கண்டார், அற்புதமானவர், பரிபூரணமானவர், அனைத்து அலங்காரங்களாலும் நிறைந்தவர். "அவள் யார்?" என்று மொஹேந்திரா கேட்டார்.

பிரம்மச்சாரி, "அந்தத் தாய் இருந்த நிலையிலேயே" என்று பதிலளித்தார். "அது என்ன?" என்று மொஹேந்திரா கேட்டார்.

"காட்டின் யானைகளையும், அனைத்து காட்டு விலங்குகளையும் அவள் காலடியில் மிதித்து, காட்டு விலங்குகளின் இருப்பிடத்தில் அவள் தனது தாமரை சிம்மாசனத்தை அமைத்தாள். அவள் எல்லா அலங்காரங்களாலும் மூடப்பட்டிருந்தாள், சிரிப்பும் அழகும் நிறைந்திருந்தாள். அவள் இளம் சூரியனைப் போல நிறத்தில் இருந்தாள், எல்லா செல்வங்களாலும், பேரரசாலும் பிரகாசித்தாள். அன்னையை வணங்குங்கள்."

உலகத்தின் பாதுகாவலராக தாய்நாட்டின் பிம்பத்தை மொஹேந்திரா மரியாதையுடன் வணங்கினார். பின்னர் பிரம்மச்சாரி அவருக்கு ஒரு இருண்ட நிலத்தடி பாதையைக் காட்டி, "இந்த வழியாக வா" என்றார். மொஹேந்திரா சிறிது எச்சரிக்கையுடன் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார். பூமியின் குடலில் உள்ள ஒரு இருண்ட அறையில், உணரப்படாத ஏதோ ஒரு வழியாக போதுமான வெளிச்சம் உள்ளே நுழைந்தது. அந்த மங்கலான ஒளியில் அவர் காளியின் பிம்பத்தைக் கண்டார்.

பிரம்மச்சாரி, "அம்மா இப்போது இருக்கும் விதத்தைப் பார்" என்றார்.

மொஹேந்திரா பயத்தில், “அது காளி” என்றான்.

37 வது

"ஆம், காளி இருளில் சூழப்பட்டிருக்கிறாள், கருமையும் இருளும் நிறைந்திருக்கிறாள். அவள் எல்லாவற்றையும் களைந்து, அதனால் நிர்வாணமாக இருக்கிறாள். இன்று முழு நாடும் ஒரு புதைகுழியாக உள்ளது, எனவே தாய் மண்டை ஓடுகளால் மாலை அணிவிக்கப்படுகிறாள். அவள் தன் சொந்த கடவுளை அவள் காலடியில் மிதிக்கிறாள். ஐயோ, என் அம்மா!"

துறவியின் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் வழியத் தொடங்கியது.

"ஏன்," என்று மொஹேந்திரா கேட்டார், "அவள் கைகளில் தடியும் மண்டை ஓடும் இருக்கிறதா?"

"நாங்கள் குழந்தைகள், எங்கள் தாயின் கைகளில் ஆயுதங்களை மட்டுமே கொடுத்துள்ளோம். 'அம்மாவுக்கு வணக்கம்!' என்று கூக்குரலிடுங்கள்"

மொகேந்திரன் “பந்தே மாதரம்” என்று சொல்லிவிட்டு காளியை வணங்கினான்.

"இந்த வழியாக வா" என்று துறவி கூறிவிட்டு, மற்றொரு நிலத்தடிப் பாதையில் ஏறத் தொடங்கினார். திடீரென்று காலை சூரியனின் கதிர்கள் அவர்களின் கண்களில் பிரகாசித்தன, எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் இனிமையான குரல் கொண்ட பறவைக் குடும்பம் பாடலில் பிரகாசித்தது. பளிங்குக் கல்லால் கட்டப்பட்ட ஒரு பரந்த கோவிலில், தங்கத்தால் ஆன பத்து கைகள் கொண்ட தேவியின் அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட உருவத்தைக் கண்டார்கள், அதிகாலை சூரியனின் ஒளியில் சிரித்து பிரகாசித்தனர். துறவி சிலையை வணங்கி, "இவள் இருக்கும் நிலையிலேயே தாய். அவளுடைய பத்து கைகளும் பத்து மண்டலங்களை நோக்கி நீட்டப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை அவளுடைய பன்மடங்கு ஆயுதங்களில் உருவகப்படுத்தப்பட்ட பல சக்திகளைத் தாங்கி நிற்கின்றன; அவளுடைய எதிரிகள் அவள் கால்களின் கீழ் மிதிக்கப்படுகிறார்கள், அவளுடைய கால் தங்கியிருக்கும் சிங்கம், எதிரியை அழிப்பதில் மும்முரமாக உள்ளது. அவளைப் பாருங்கள், அவளுடைய கைகளுக்குப் பகுதிகளுடன்," - அவர் பேசும்போது, ​​சத்யானந்தர் அழத் தொடங்கினார், - "தனது கைகளுக்குப் பகுதிகளுடன், பன்மடங்கு ஆயுதங்களை ஏந்தியவள், அவளுடைய எதிரிகளை மிதிப்பவள், அவள் சவாரி செய்யும் குதிரைக்கு சிங்க இதயத்துடன்; அவளுடைய வலதுபுறத்தில் லட்சுமி செழிப்பாகவும், இடதுபுறத்தில் பேச்சாகவும், கற்றல் மற்றும் அறிவியலை வழங்குபவள், கார்த்திகேயா வலிமையாகவும், கணேஷ் வெற்றியாகவும் இருக்கிறார். வாருங்கள், நாம் இருவரும் அன்னையை வணங்குவோம்." உயர்த்தப்பட்ட முகங்களுடனும், கூப்பிய கைகளுடனும் இருவரும் ஒரே குரலில், "ஓ அனைத்து நல்ல சகுனங்களுடனும் மங்களகரமானவரே, ஓ எப்போதும் நன்மை பயக்கும், அனைத்து ஆசைகளையும் நிறைவேற்றுபவரே, ஓ மனிதர்களின் புகலிடமே, மூன்று கண்களையும் கொண்டவரே, ஓ நாராயணனின் சக்தியே, உமக்கு வணக்கம்."

இருவரும் பிரமிப்புடனும் அன்புடனும் வணங்கினர், அவர்கள் எழுந்ததும், மொஹேந்திரா உடைந்த குரலில், "இந்த அன்னையின் உருவத்தை நான் எப்போது பார்ப்பேன்?" என்று கேட்டார்.

"அனைத்து தாயின் மகன்களும் தாயை அந்தப் பெயரில் அழைக்கக் கற்றுக்கொண்டால், அந்த நாளில் தாய் நமக்குக் கருணை காட்டுவார்" என்று பிரம்மச்சாரி பதிலளித்தார். 38

திடீரென்று மொஹேந்திரா, “என் மனைவியும் மகளும் எங்கே?” என்று கேட்டார்.

"வாருங்கள்" என்றார் துறவி, "நீங்கள் அவர்களைப் பார்ப்பீர்கள்."

"நான் அவர்களை ஒரு முறை பார்த்துவிட்டு விடைபெற விரும்புகிறேன்."

"நீங்க ஏன் விடைபெறணும்?"

"இந்த மகத்தான சபதத்தை நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்."

"நீங்க அவங்களை எங்கே அனுப்புவீங்க?"

மொஹேந்திரா சிறிது நேரம் யோசித்துவிட்டு, "என் வீட்டில் யாரும் இல்லை, எனக்கு வேறு இடமும் இல்லை. ஆனாலும் இந்தப் பஞ்ச காலத்தில், வேறு எந்த இடத்தை நான் கண்டுபிடிக்க முடியும்?" என்றார்.

"கோயிலை விட்டு வெளியே போ," என்று துறவி கூறினார், "நீ இங்கு வந்த வழியே. கோவிலின் வாசலில் உன் மனைவியையும் குழந்தையையும் காண்பாய். இது வரை கல்யாணி எதுவும் சாப்பிடவில்லை. அவர்கள் அமர்ந்திருக்கும் இடத்தில் உணவுப் பொருட்களைக் காண்பாய். அவளை நீ சாப்பிட வைத்ததும், உனக்குப் பிடித்ததைச் செய்; தற்போது நீ நம்மில் யாரையும் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டாய். உன்னுடைய இந்த மனம் நிலைத்திருந்தால், சரியான நேரத்தில் நான் உனக்கு என்னைக் காண்பிப்பேன்."

பின்னர் திடீரென்று தெரியாத ஏதோ ஒரு பாதையில் துறவி அந்த இடத்தை விட்டு மறைந்து போனார். மொஹேந்திரா அவருக்கு சுட்டிக்காட்டப்பட்ட வழியில் சென்று, கல்யாணி தனது மகளுடன் சபையில் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார்.

சத்யானந்தரின் பக்கத்தில் மற்றொரு நிலத்தடி பாதை வழியாக பூமிக்கு அடியில் ஒரு ரகசிய பாதாள அறைக்குள் இறங்கினார். அங்கு ஜீவானந்தரும் பவானந்தரும் ரூபாய்களை எண்ணி குவியல்களில் அடுக்கி வைத்தனர். அந்த அறையில் தங்கம், வெள்ளி, தாமிரம், வைரங்கள், பவளப்பாறைகள், முத்துக்கள் குவியலாக அடுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்தன. முந்தைய இரவில் அவர்கள் கொள்ளையடித்த பணம் அது. சத்யானந்தர் அறைக்குள் நுழைந்ததும், “ஜீவானந்த, மொஹேந்திரா எங்களிடம் வருவார். அவர் வந்தால், அது குழந்தைகளுக்கு ஒரு பெரிய நன்மையாக இருக்கும், ஏனென்றால் அந்த விஷயத்தில் அவரது குடும்பத்தில் தலைமுறை தலைமுறையாக குவிந்திருக்கும் செல்வம் தாயின் சேவைக்காக அர்ப்பணிக்கப்படும். ஆனால் அவர் உடலும் ஆன்மாவும் தாய்க்கு அர்ப்பணிக்கப்படாத வரை, அவரை வரிசையில் சேர்க்காதீர்கள். உங்களிடம் உள்ள வேலை முடிந்தவுடன், பல்வேறு நேரங்களில் அவரைப் பின்பற்றுங்கள், அது சரியான பருவம் என்று நீங்கள் காணும்போது, ​​அவரை விஷ்ணு கோவிலுக்கு அழைத்து வாருங்கள். பருவத்திலோ அல்லது பருவத்திலோ அவர்களின் உயிரைப் பாதுகாக்கவும். ஏனென்றால், துன்மார்க்கரின் தண்டனை குழந்தைகளின் கடமையாக இருந்தாலும், நல்லவர்களைப் பாதுகாப்பதும் அவர்களின் கடமையாகும். ”

39 மௌனமாதம்

அத்தியாயம் XII

மிகுந்த துயரங்களுக்குப் பிறகுதான் மொஹேந்திராவும் கல்யாணியும் மீண்டும் சந்தித்தனர். கல்யாணி தன்னைத் தானே கீழே தள்ளி அழுதாள், மொஹேந்திரா அவளை விட அதிகமாக அழுதாள். கண்ணீர் துடைப்பதில் அதிக சலசலப்பு இருந்தது, ஏனென்றால் கண்கள் துடைக்கப்படும் போதெல்லாம், கண்ணீர் மீண்டும் வரத் தொடங்கியது. ஆனால் கடைசியில் கண்ணீர் வருவது நின்றதும், கல்யாணியின் மனதில் உணவு பற்றிய எண்ணம் எழுந்தது. துறவியின் சீடர்கள் தன்னுடன் வைத்திருந்த உணவை சாப்பிடும்படி மொஹேந்திராவிடம் கேட்டாள். பஞ்ச காலத்தில் சாதாரண உணவு மற்றும் காய்கறிகளுக்கு வாய்ப்பு இல்லை, ஆனால் நாட்டில் என்ன இருந்ததோ, அது குழந்தைகளிடையே ஏராளமாக இருக்க வேண்டும். அந்தக் காடு சாதாரண மனிதர்களுக்கு அணுக முடியாதது. பழங்களைக் கொண்ட ஒரு மரம் எங்கிருந்தாலும், பசியால் வாடிய மனிதர்கள் அதைக் காய்ச்சினர், ஆனால் இந்த ஊடுருவ முடியாத வனாந்தரத்தில் உள்ள மரங்களின் பழங்களை குழந்தைகளைத் தவிர வேறு யாருக்கும் அணுக முடியவில்லை. இதன் காரணமாகவே துறவியின் சீடர்கள் கல்யாணிக்கு ஏராளமான காட்டுப் பழங்களையும் சிறிது பாலையும் கொண்டு வர முடிந்தது. சன்னியாசிகளின் சொத்தில் ஏராளமான பசுக்கள் இருந்தன. கல்யாணியின் வேண்டுகோளின் பேரில், மொஹேந்திரா முதலில் சிறிது உணவை எடுத்துக் கொண்டார், பின்னர் கல்யாணி தனியாக அமர்ந்து அவர் மீதியாக வைத்திருந்ததில் இருந்து எதையாவது சாப்பிட்டார். அவள் பாலில் சிறிது தன் குழந்தைக்குக் கொடுத்து, மீதியை மீண்டும் அவளுக்கு உணவளிக்க வைத்திருந்தாள். பின்னர் இருவரும் தூக்கத்தில் மூழ்கி, சிறிது நேரம் ஓய்வெடுத்தனர். அவர்கள் விழித்தெழுந்தபோது, ​​அடுத்து எங்கு செல்வது என்று விவாதிக்கத் தொடங்கினர். "நாங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினோம், ஆபத்து மற்றும் துரதிர்ஷ்டம் குறித்த பயத்தில், ஆனால் இப்போது வீட்டை விட வெளிநாட்டில் அதிக ஆபத்துகளும் துரதிர்ஷ்டங்களும் இருப்பதை நான் காண்கிறேன். அப்படியானால், வா, நம் சொந்த வீட்டிற்குத் திரும்புவோம்." மொஹேந்திராவின் நோக்கமும் அதுதான். கல்யாணியை ஒரு பொருத்தமான பாதுகாவலரின் பராமரிப்பில் வீட்டிலேயே வைத்திருக்கவும், இந்த அழகான, தூய்மையான மற்றும் தெய்வீக சேவையை தாயாக ஏற்றுக்கொள்ளவும் அவர் விரும்பினார். எனவே அவர் மிகவும் உடனடியாக சம்மதம் தெரிவித்தார். கணவனும் மனைவியும், சோர்விலிருந்து ஓய்வெடுத்து, தங்கள் மகளை தங்கள் கைகளில் எடுத்துக்கொண்டு பட்சினாவின் திசையில் புறப்பட்டனர்.

ஆனால் பட்சின்ஹாவுக்கு எந்த வழி சென்றது, அந்த அடர்ந்த மற்றும் கடினமான காட்டில் அவர்களால் கண்டுபிடிக்கவே முடியவில்லை. காட்டிலிருந்து வெளியேறும் வழியைக் கண்டுபிடித்தால், சாலையைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள். ஆனால் இப்போது காட்டிலிருந்து வெளியேறும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நீண்ட நேரம் புதர்களில் அலைந்து திரிந்த பிறகு, அவர்களின் வட்டங்கள் அவர்களை மீண்டும் மடாலயத்திற்கு அழைத்துச் செல்லத் தொடங்கின, வெளியேறும் வழி எதுவும் கிடைக்கவில்லை. அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு 40-வது சக்கரத்தைக் கண்டார்கள்.

வைஷ்ணவ கோசைன் உடையணிந்த ஒரு தெரியாத துறவி, வழியில் நின்று அவர்களைப் பார்த்து சிரித்தார். மொஹேந்திரா, சிறிது எரிச்சலுடன், "கோசைன், நீ எதைப் பார்த்து சிரிக்கிறாய்?" என்று கேட்டார்.

"நீ எப்படி காட்டுக்குள் நுழைந்தாய்?" என்று கோசைன் கேட்டான்.

"சரி, நாங்கள் அதில் நுழைந்துவிட்டோம், அது எப்படி என்பது முக்கியமல்ல."

"அப்படியானால், நீங்கள் உள்ளே நுழைந்ததும், எப்படி மீண்டும் வெளியே வர முடியாது?" என்று கூறிவிட்டு, துறவி மீண்டும் சிரிப்பைத் தொடங்கினார்.

"நீ சிரிக்கிறதால," என்று மிகவும் எரிச்சலுடன் மொஹேந்திரா கூறினார், "நீயே வெளியே போக முடியும்னு நினைக்கிறேன்?"

"என்னைப் பின்பற்றி வா," என்று வைஷ்ணவர் கூறினார், "நான் உனக்கு வழி காட்டுகிறேன். சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நீ ஒரு துறவியுடன் காட்டுக்குள் நுழைந்திருப்பாய். காட்டுக்குள் அல்லது வெளியே செல்லும் வழி வேறு யாருக்கும் தெரியாது."

இதற்கு மொஹேந்திரா, “நீங்க குழந்தைகளில் ஒருவரா?” என்று கேட்டார்.

"நான் தான்" என்று வைஷ்ணவர் பதிலளித்தார். "என்னுடன் வா. நான் இங்கே நிற்கும் வழியை உனக்குக் காட்டுவதற்காகத்தான்."

"உன் பெயர் என்ன?" என்று மொஹேந்திரா கேட்டார்.

"என் பெயர்" என்று வைஷ்ணவர் பதிலளித்தார், "தீரானந்த கோஸ்வாமி."

தீரானந்தன் முன்னால் சென்றார், மொஹேந்திராவும் கல்யாணியும் பின்தொடர்ந்தனர். தீரானந்தன் அவர்களை மிகவும் கடினமான பாதையில் காட்டிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்று மீண்டும் மரங்களுக்கு இடையில் குதித்தார்.

காட்டை விட்டு வெளியேறும்போது, ​​மரங்களுடன் கூடிய ஒரு பொதுவான இடத்திற்கு சிறிது தூரம் பின்தொடர்ந்து வந்தாள். அதன் ஒரு பக்கத்தில் காட்டில் ஓடும் நெடுஞ்சாலை இருந்தது, ஒரு இடத்தில் ஒரு சிறிய நதி வனப்பகுதியிலிருந்து முணுமுணுப்பு சத்தத்துடன் பாய்ந்தது. அதன் நீர் மிகவும் தெளிவாக இருந்தது, ஆனால் அடர்ந்த மேகம் போல இருட்டாக இருந்தது. இரு கரைகளிலும் பல வகையான அழகான கரும் பச்சை மரங்கள் ஆற்றின் மீது தங்கள் நிழலைப் போட்டன, அவற்றின் கிளைகளில் வெவ்வேறு குடும்பங்களைச் சேர்ந்த பறவைகள் அமர்ந்து தங்கள் பல்வேறு குறிப்புகளை வெளியிட்டன. அந்தக் குறிப்புகளும் இனிமையாகவும், ஓடையின் இனிமையான ஓட்டத்துடன் கலந்தன. இதேபோன்ற இணக்கத்துடன் மரங்களின் நிழல் ஒத்துப்போய் ஓடையின் நிறத்துடன் கலந்தது. கல்யாணி கரையில் ஒரு மரத்தின் கீழ் அமர்ந்து தனது கணவரை அருகில் உட்காரச் சொன்னாள். மொஹேந்திரா உட்கார்ந்து, தனது குழந்தையை தனது கணவரின் மடியில் இருந்து எடுத்துக்கொண்டாள். கல்யாணி தனது கணவரின் கையை தன் கைகளில் பிடித்துக்கொண்டு சிறிது நேரம் அமைதியாக அமர்ந்தாள், பின்னர் அவள் கேட்டாள், “இன்று நீங்கள் மிகவும் சோகமாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன். பேரழிவு

41 (அ)

அது நம்ம மேலதான், நாம தப்பிச்சிட்டோம்; அப்புறம் ஏன் இவ்வளவு சோகமா இருக்கீங்க?"

மொஹேந்திரா ஒரு ஆழ்ந்த பெருமூச்சுடன் பதிலளித்தார், "நான் இனி என் சொந்த மனிதன் அல்ல, நான் என்ன செய்வது என்று எனக்குப் புரியவில்லை."

"ஏன்?" கல்யாணி கேட்டாள்.

"உன்னை இழந்த பிறகு எனக்கு என்ன ஆச்சுன்னு கேளு" என்று மொஹேந்திரா சொல்லிவிட்டு, தனக்கு நடந்த அனைத்தையும் விரிவாகக் கூறினார்.

கல்யாணி, “நானும் மிகவும் துன்பப்பட்டு பல துரதிர்ஷ்டங்களைச் சந்தித்திருக்கிறேன். அதைக் கேட்பது உங்களுக்கு எந்தப் பயனையும் தராது. இவ்வளவு பெரிய துரதிர்ஷ்டத்தில் நான் எப்படி தூங்க முடிந்தது என்று என்னால் சொல்ல முடியாது, ஆனால் இன்று அதிகாலையில் நான் தூங்கிவிட்டேன், என் தூக்கத்தில் ஒரு கனவைக் கண்டேன். நான் பார்த்தேன் - முந்தைய நல்ல செயல்களின் எந்த சக்தியால் நான் அங்கு சென்றேன் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது, - ஆனால் நான் ஒரு அதிசயப் பகுதியில் என்னைக் கண்டேன், அங்கு திடமான பூமி இல்லை, ஆனால் ஒளி மட்டுமே, மேகங்களால் உடைக்கப்பட்ட குளிர்ந்த பளபளப்பு போன்ற மிகவும் மென்மையான இனிமையான ஒளி. அங்கு எந்த மனிதனும் இல்லை, ஒளிரும் வடிவங்கள் மட்டுமே, சத்தம் இல்லை, வெகு தொலைவில் இனிமையான பாடல் மற்றும் இசை போன்ற ஒரு சத்தம் மட்டுமே. எண்ணற்ற பூக்கள் எப்போதும் புதிதாகப் பூத்திருப்பது போல் தோன்றியது, ஏனென்றால் அவற்றின் வாசனை அங்கே இருந்தது, பல வகையான மல்லிகைகள் மற்றும் பிற இனிமையான மணம் கொண்ட பூக்கள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு இடத்தில், அனைவரின் சினூராக, ஒருவர் அமர்ந்திருப்பது போல் தோன்றியது, ஒரு கரும் நீல மலை போல, அது நெருப்பைப் போல பிரகாசமாக வளர்ந்து உள்ளே இருந்து மென்மையாக எரிகிறது. ஒரு பெரிய உமிழும் கிரீடம் அவரது மீது இருந்தது. தலை, அவரது கைகள் நான்கு போலத் தெரிந்தன. அவருக்கு இருபுறமும் அமர்ந்திருந்தவர்களை என்னால் அடையாளம் காண முடியவில்லை, ஆனால் அவர்கள் தங்கள் வடிவங்களில் இருந்த பெண்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் அழகு, ஒளி மற்றும் நறுமணம் நிறைந்தவர்கள், நான் அந்த திசையில் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும், என் புலன்கள் குழப்பமடைந்தன, என் பார்வையை நிலைநிறுத்தவோ அல்லது அவர்கள் யார் என்று பார்க்கவோ முடியவில்லை. நான்கு கைகள் கொண்டவரின் முன் மற்றொரு பெண்ணின் வடிவம் நிற்பது போல் தோன்றியது. அவளும் பிரகாசமாக இருந்தாள், ஆனால் மேகங்களால் சூழப்பட்டதால் ஒளி தன்னை நன்கு வெளிப்படுத்த முடியவில்லை; ஒரு பெண்ணின் வடிவத்தில் ஒருவர் அழுதார், இதயத்தின் துயரத்தால் நிறைந்தவர், ஒரு தேய்ந்து போனவர் மற்றும் மெலிந்தவர், ஆனால் மிகவும் அழகானவர் என்பதை மங்கலாக மட்டுமே உணர முடிந்தது. ஒரு மென்மையான மணம் கொண்ட காற்று என்னை அலைகளைப் போலத் தள்ளி, நான்கு கைகளின் சிம்மாசனத்தின் அடிவாரத்திற்கு என்னைக் கொண்டு வந்தது போல் எனக்குத் தோன்றியது. தேய்ந்து போன மேகத்தால் முற்றுகையிடப்பட்ட பெண் என்னைச் சுட்டிக்காட்டி, 'இவள் தான், யாருக்காக மொஹேந்திரா என் மார்புக்கு வரமாட்டார்' என்று சொன்னது போல் எனக்குத் தோன்றியது. பின்னர் ஒரு புல்லாங்குழலின் இனிமையான தெளிவான இசை போன்ற ஒரு சத்தம் கேட்டது; நான்கு கைகள் கொண்டவர் சொன்னது போல் தோன்றியது என்னிடம், 'உன் கணவனை விட்டுவிட்டு என்னிடம் வா. இவர் உன் தாய், உன் கணவன் அவளுக்கு சேவை செய்வான்; ஆனால் நீ உன் கணவனின் பக்கத்தில் இருந்தால், அந்த 42

சேவை செய்ய முடியாது. என்னிடம் வா.’ நான் அழுது கொண்டே, ‘என் கணவரை விட்டுவிட்டு நான் எப்படி வருவேன்?’ என்று கேட்டேன். பிறகு புல்லாங்குழல் போன்ற குரல் மீண்டும் வந்தது, ‘நான் கணவர், தந்தை, தாய், மகன், மகள்; என்னிடம் வா.’ நான் என்ன சொன்னேன் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை. பிறகு நான் விழித்தேன்.” கல்யாணி பேசிவிட்டு மீண்டும் அமைதியாக இருந்தாள்.

மொஹேந்திராவும் ஆச்சரியப்பட்டு, ஆச்சரியப்பட்டு, பதற்றமடைந்து, அமைதியாக இருந்தார். தலைக்கு மேல் முழக்கம் தொடங்கியது, பாப்பியா அதன் குரலால் சொர்க்கத்தை நிரப்பியது, காக்காவின் அழைப்பு பகுதிகளை எதிரொலிக்க வைத்தது, பிரிங்கராஜ் தனது இனிமையான அழுகையால் தோப்பை நடுங்கச் செய்தது. அவர்களின் காலடியில் நீரோடை அதன் கரைகளுக்கு இடையில் மெதுவாக முணுமுணுத்தது. காற்று அவர்களுக்கு வனப்பகுதி பூக்களின் மென்மையான நறுமணத்தை எடுத்துச் சென்றது. சில இடங்களில் ஓடையின் அலைகளில் சூரிய ஒளியின் துளிகள் மின்னின. எங்கோ பனை இலைகள் மெதுவான காற்றில் சலசலத்தன. தூரத்தில் ஒரு நீல மலைத்தொடர் கண்ணை சந்தித்தது. அவர்கள் நீண்ட நேரம் மகிழ்ச்சியில் அமைதியாக இருந்தனர். பின்னர் கல்யாணி மீண்டும், "நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டாள்.

"நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். கனவு என்பது பயத்தின் எண்ணமே தவிர வேறில்லை, அது மனதில் தானாகவே பிறக்கிறது, அது தானாகவே மறைந்துவிடும், - விழித்திருக்கும் வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு குமிழி. வாருங்கள், வீட்டிற்குப் போவோம்."

"கடவுள் உன்னை எங்கே கட்டளையிடுகிறாரோ அங்கே போ" என்று கல்யாணி கூறிவிட்டு தன் குழந்தையைக் கணவனின் மடியில் வைத்தாள்.

மொஹேந்திரா தனது மகளை மடியில் வைத்துக் கொண்டு, "நீ, - எங்கே போவாய்?" என்றார்.

கல்யாணி, தன் கண்களை கைகளால் மூடிக்கொண்டு, நெற்றியை அவற்றுக்கிடையே அழுத்திக் கொண்டு, "கடவுள் எனக்குக் கட்டளையிட்ட இடத்திற்கு நானும் செல்வேன்" என்று பதிலளித்தாள்.

மொஹேந்திரா ஆரம்பித்து, "அது எங்கே? நீ எப்படிப் போவாய்?" என்றார்.

கல்யாணி அவனிடம் விஷம் நிறைந்த சிறிய பெட்டியைக் காட்டினாள்.

மொஹேந்திரா ஆச்சரியத்துடன், “என்ன, நீ விஷம் குடிப்பாயா?” என்றான்.

"நான் அதை ஏற்றுக்கொள்ள நினைத்தேன், ஆனால் -" கல்யாணி அமைதியாகி யோசிக்க ஆரம்பித்தான். மொஹேந்திரா அவள் முகத்தையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தான், ஒவ்வொரு கணமும் அவனுக்கு ஒரு வருடம் போல் தோன்றியது, ஆனால் அவள் முடிக்காத வார்த்தைகளை அவள் முடிக்காததைக் கண்டதும், அவன் கேட்டான், "ஆனால் என்ன? நீ என்ன சொல்லப் போகிறாய்?"

"நான் அதை எடுக்க நினைத்தேன், ஆனால் உன்னை விட்டுவிட்டு, சுகுமாரியை விட்டுவிட்டு, எனக்கு சொர்க்கத்திற்குச் செல்ல விருப்பமில்லை. நான் இறக்க மாட்டேன்."

"கல்யாணி பெட்டியை பூமியில் வைத்தாள்" என்ற வார்த்தைகளுடன். பின்னர் இருவரும் கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் பற்றிப் பேசத் தொடங்கி, தங்கள் பேச்சில் மூழ்கினர்.

43

அவற்றின் உறிஞ்சுதலைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, அவள் விளையாடிய குழந்தை, விஷப் பெட்டியை எடுத்தது. இருவருமே அதைக் கவனிக்கவில்லை.

"இது ரொம்ப நல்ல பொம்மை" என்று சுகுமாரி நினைத்தாள். அவள் அதை இடது கையில் பிடித்து வலது கையால் நன்றாக அறைந்து, வலது கையால் வைத்து, இடது கையால் அறைந்தாள். பின்னர் அவள் அதை இரண்டு கைகளாலும் இழுக்க ஆரம்பித்தாள். இதன் விளைவாக பெட்டி திறந்து மாத்திரை வெளியே விழுந்தது.

சுகுமாரி அந்தச் சிறிய மாத்திரை தன் தந்தையின் துணியில் விழுந்ததைக் கண்டு, அதை வேறொரு பொம்மையாக நினைத்து, பெட்டியைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு மாத்திரையின் மீது பாய்ந்தாள்.

சுகுமாரி எப்படி அந்தப் பெட்டியை தன் வாயில் வைக்கவில்லை என்று சொல்வது கடினம், ஆனால் மாத்திரையைப் பொறுத்தவரை அவள் தாமதிக்கவில்லை. “கிடைத்தவுடன் சாப்பிடு;” — சுகுமாரி மாத்திரையை தன் வாயில் திணித்தாள். அந்த நேரத்தில் அவளுடைய அம்மாவின் கவனம் அவள் மீது ஈர்க்கப்பட்டது.

"அவள் என்ன சாப்பிட்டாள்? என்ன சாப்பிட்டாள்?" கல்யாணி அழுதாள், அவள் குழந்தையின் வாயில் தன் விரலை நீட்டினாள். பின்னர் விஷப் பெட்டி காலியாக இருப்பதை இருவரும் கண்டார்கள். பின்னர் சுகுமாரி, இங்கே இன்னொரு விளையாட்டு என்று நினைத்து, பற்களைக் கடித்துக்கொண்டாள், - ஒரு சில மட்டுமே வெளியே வந்தன, - அவள் தாயின் முகத்தில் புன்னகைத்தாள். இந்த நேரத்தில் விஷ மாத்திரையின் சுவை வாயில் கசப்பாக உணர ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அவள் பற்களின் கடியைத் தளர்த்திய பிறகு சிறிது நேரம் கழித்து, கல்யாணி மாத்திரையை எடுத்து எறிந்தாள். குழந்தை அழ ஆரம்பித்தது.

மாத்திரை தரையில் விழுந்தது. கல்யாணி தனது மேலங்கியின் தளர்வான முனையை ஓடையில் நனைத்து, தண்ணீரை மகளின் வாயில் ஊற்றினாள். பரிதாபகரமான பதட்டத்தின் தொனியில் அவள் மொஹேந்திராவிடம், “அதில் கொஞ்சம் அவள் தொண்டைக்குள் இறங்கிவிட்டதா?” என்று கேட்டாள்.

பெற்றோரின் மனதில் முதலில் வருவது மிக மோசமான விஷயம், - அன்பு அதிகமாக இருந்தால், பயம் அதிகமாகும். அந்த மாத்திரை எவ்வளவு பெரியது என்பதை மொஹேந்திரா முன்பு பார்த்ததில்லை, ஆனால் இப்போது, ​​மாத்திரையை கையில் எடுத்து சிறிது நேரம் ஆராய்ந்த பிறகு, "அவள் அதை நன்றாக உறிஞ்சிவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்" என்றார்.

அவசியம், கல்யாணி மொஹேந்திராவின் நம்பிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டாள். நீண்ட நேரம் அவளும் மாத்திரையைக் கையில் பிடித்துக்கொண்டு அதைப் பரிசோதித்தாள். இதற்கிடையில், அவள் விழுங்கிய சிறிது உணவின் காரணமாக, குழந்தை கொஞ்சம் உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனது; அவள் அமைதியற்றவளாகி, அழுதாள், கடைசியில் கொஞ்சம் மந்தமாகவும் பலவீனமாகவும் ஆனாள். பின்னர் கல்யாணி தன் கணவரிடம், “இன்னும் என்ன? கடவுள் என்னை செல்ல அழைத்த வழியில் சுகுமாரி சென்றுவிட்டாள். நானும் அவளைப் பின்பற்ற வேண்டும்” என்றாள்.

44 (அ)

இந்த வார்த்தைகளுடன் கல்யாணி மாத்திரையை வாயில் போட்டுக்கொண்டு ஒரு நொடியில் அதை விழுங்கிவிட்டாள்.

மொஹேந்திரா, “என்ன பண்ணிட்டே கல்யாணி, என்ன பண்ணிட்டே?” என்று கத்தினார்.

கல்யாணி எந்த பதிலும் அளிக்காமல், தன் கணவரின் கால் தூசியைத் தன் தலையில் சுமந்துகொண்டு, "ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, வார்த்தைகள் வார்த்தைகளைப் பெருக்கும். நான் விடைபெறுகிறேன்" என்று மட்டும் சொன்னாள்.

ஆனால் மொஹேந்திரா மீண்டும், “கல்யாணி, நீ என்ன செய்தாய்?” என்று கூச்சலிட்டு, சத்தமாக அழத் தொடங்கினான். பின்னர் கல்யாணி மிகவும் மென்மையான குரலில், “நான் நன்றாகச் செய்தேன். ஒரு பெண்ணாக இவ்வளவு பயனற்ற ஒரு பொருளுக்காக சொர்க்கம் உனக்குக் கொடுத்த வேலையை நீ புறக்கணிக்கக்கூடும். பார், நான் ஒரு தெய்வீகக் கட்டளையை மீறிக்கொண்டிருந்தேன், அதனால் என் குழந்தை என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது. நான் அதை மேலும் புறக்கணித்தால், நீயும் போய்விடலாம்.”

மொஹேந்திரா கண்ணீருடன் பதிலளித்தார், "உன்னை எங்காவது வைத்திருந்து திரும்பி வந்திருக்கலாம், - நம் வேலை முடிந்ததும், நான் மீண்டும் உன்னுடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம். கல்யாணி, என் எல்லாமே! நீ ஏன் இப்படிச் செய்தாய்? யாருடைய பலத்தால் நான் வாளைப் பிடிக்க முடியுமோ அந்த கையை நீ வெட்டிவிட்டாய். நீ இல்லாமல் நான் என்ன?"

"என்னை எங்கே அழைத்துச் சென்றிருக்க முடியும்? எங்கே வேறு இடம் இருக்கிறது? இந்த பயங்கரமான பேரிடர் காலத்தில் தாய், தந்தை, நண்பர்கள் அனைவரும் அழிந்துவிட்டார்கள். யாருடைய வீட்டில் நமக்கு இடம் இருக்கிறது, நாம் பயணிக்கக்கூடிய பாதை எங்கே இருக்கிறது, நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்வீர்கள்? நான் உங்கள் கழுத்தில் தொங்கும் சுமை. நான் இறந்தது நல்லது. அந்த ஒளிரும் உலகத்திற்குச் சென்றதும், நான் மீண்டும் உங்களைப் பார்க்க எனக்கு இந்த ஆசீர்வாதத்தைக் கொடுங்கள்." இந்த வார்த்தைகளுடன் கல்யாணி மீண்டும் தனது கணவரின் கால் தூசியை எடுத்து தலையில் வைத்தாள். மொஹேந்திரா எந்த பதிலும் சொல்லவில்லை, ஆனால் மீண்டும் அழத் தொடங்கினாள். கல்யாணி மீண்டும் பேசினாள்; - அவள் குரல் மிகவும் மென்மையாகவும், மிகவும் இனிமையாகவும், மிகவும் மென்மையாகவும் இருந்தது, அவள் மீண்டும் சொன்னாள், "கடவுள் விரும்பியதை மீறும் வலிமை யாருக்கு இருக்கிறது என்று யோசித்துப் பாருங்கள். அவர் என்னைப் போகச் சொல்லி கட்டளையிட்டுள்ளார்; நான் விரும்பினால் நான் தங்க முடியுமா? நான் என் சொந்த விருப்பப்படி இறக்கவில்லை என்றால், தவிர்க்க முடியாமல் வேறு யாராவது என்னைக் கொன்றிருப்பார்கள். நான் இறப்பது நல்லது. நீங்கள் எடுத்த சபதத்தை உங்கள் முழு பலத்தாலும் நிறைவேற்றுங்கள், அது ஒரு நல்ல சக்தியை உருவாக்கும், இதன் மூலம் நான் சொர்க்கத்தை அடைவேன், நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து என்றென்றும் பரலோக பேரின்பத்தை அனுபவிப்போம்."

இதற்கிடையில், அந்தச் சிறுமி தான் குடித்த பாலை வாந்தி எடுத்து, குணமடைந்தாள் - அவள் விழுங்கிய சிறிய அளவு விஷம்,

45

மரணத்தை ஏற்படுத்தாது. ஆனால் அந்த நேரத்தில் மொஹேந்திராவின் மனம் அந்த திசையில் திரும்பவில்லை. அவர் தனது மகளை கல்யாணியின் மடியில் வைத்து, இருவரையும் நெருக்கமாக அணைத்துக்கொண்டு இடைவிடாமல் அழத் தொடங்கினார். பின்னர் காட்டின் நடுவில் ஒரு மென்மையான ஆனால் இடி போன்ற ஆழமான சத்தம் எழுந்தது போல் தோன்றியது, -

"ஓ ஹரி, ஓ முராரி, ஓ கைடப் மற்றும் மதுவின் எதிரி! ஓ கோபால், ஓ கோவிந்தா, ஓ முகுந்தா, ஓ சௌரி!"

அந்த நேரத்தில் விஷம் கல்யாணியின் மீது செயல்படத் தொடங்கியது, அவளுடைய சுயநினைவு ஓரளவு அவளிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது; அவள் பாதி மயக்க நிலையில் இருந்தபோது, ​​அவள் கனவில் வைகுண்டத்தில் கேட்ட அற்புதமான புல்லாங்குழல் போன்ற குரலில் ஒலிக்கும் வார்த்தைகளைக் கேட்பது போல் தோன்றியது.

"ஓ ஹரி, ஓ முராரி, ஓ கைடப் மற்றும் மதுவின் எதிரி! ஓ கோபால், ஓ கோவிந்தா, ஓ முகுந்தா, ஓ சௌரி!"

பின்னர் கல்யாணி தனது அரை மயக்க நிலையில், எந்த அப்சரஸின் குரலையும் விட இனிமையான குரலில் பாடத் தொடங்கினாள்,

"ஓ ஹரி, ஓ முராரி, ஓ கைடப் மற்றும் மதுவின் எதிரி!"

அவள் மொஹேந்திராவிடம் அழுதாள், “சொல்லு,

"ஓ ஹரி, ஓ முராரி, ஓ கைடப் மற்றும் மதுவின் எதிரி!"

காட்டிலிருந்து எழுந்த இனிமையான குரலாலும், கல்யாணியின் இனிமையான குரலாலும் மிகவும் நெகிழ்ந்து, "கடவுள் மட்டுமே எனக்கு உதவி செய்பவர்" என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்த இதயத்தின் துக்கத்தில், மொஹேந்திரா சத்தமாக அழைத்தார்,

"ஓ ஹரி, ஓ முராரி, ஓ கைடப் மற்றும் மதுவின் எதிரி!"

பின்னர் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் சத்தம் எழுந்தது,

"ஓ ஹரி, ஓ முராரி, ஓ கைடப் மற்றும் மதுவின் எதிரி!"

அப்போது மரங்களில் இருந்த பறவைகள் பாடுவது போல் தோன்றியது,

46

"ஓ ஹரி, ஓ முராரி, ஓ கைடப் மற்றும் மதுவின் எதிரி!"

நதியின் முணுமுணுப்புகள் மீண்டும் மீண்டும் வருவது போல் தோன்றியது,

"ஓ ஹரி, ஓ முராரி, ஓ கைடப் மற்றும் மதுவின் எதிரி!"

பின்னர் மொஹேந்திரா, தனது துக்கத்தையும் துயரத்தையும் மறந்து, பரவசத்தால் நிறைந்து, கல்யாணியுடன் ஒரே குரலில் பாடினார்,

"ஓ ஹரி, ஓ முராரி, ஓ கைடப் மற்றும் மதுவின் எதிரி!"

காட்டிலிருந்து அவர்களின் பாடலுடன் கூக்குரல் கோரஸில் எழுவது போல் தோன்றியது,

"ஓ ஹரி, ஓ முராரி, ஓ கைடப் மற்றும் மதுவின் எதிரி!"

கல்யாணியின் குரல் மேலும் மேலும் மெலிந்து கொண்டே வந்தது, ஆனாலும் அவள் அழுதாள்,

"ஓ ஹரி, ஓ முராரி, ஓ கைடப் மற்றும் மதுவின் எதிரி!"

பின்னர் படிப்படியாக அவள் குரல் அடங்கியது, அவள் உதடுகளிலிருந்து எந்த சத்தமும் வரவில்லை, அவள் கண்கள் மூடியது, அவள் உடல் குளிர்ந்தது, கல்யாணி உதடுகளில் "ஓ ஹரி, ஓ முராரி" என்ற அழுகையுடன் வைகுண்டத்திற்குப் புறப்பட்டாள் என்பதை மொஹேந்திரா புரிந்துகொண்டான். பின்னர் மொஹேந்திரன் வெறித்தனமாக சத்தமாகக் கத்தத் தொடங்கினான், காட்டை நடுங்கச் செய்து, பறவைகளையும் விலங்குகளையும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கினான்.

"ஓ ஹரி, ஓ முராரி, ஓ கைடப் மற்றும் மதுவின் எதிரி!"

அந்த நேரத்தில் ஒருவர் வந்து, அவரை நெருக்கமாக அணைத்துக்கொண்டு, அவருடன் சேர்ந்து உரத்த குரலில் அழைக்கத் தொடங்கினார்.

"ஓ ஹரி, ஓ முராரி, ஓ கைடப் மற்றும் மதுவின் எதிரி!"

பின்னர் எல்லையற்ற அந்த மகிமையில், அந்த எல்லையற்ற காட்டில், இப்போது நித்திய பாதையில் பயணித்த அவளுடைய உடலுக்கு முன்பாக, இருவரும் நித்திய கடவுளின் பெயரைப் பாடினர். பறவைகளும் மிருகங்களும் குரலற்றவையாக இருந்தன, பூமி ஒரு அற்புதமான அழகால் நிறைந்திருந்தது, - இந்த உயர்ந்த கீதத்திற்கு பொருத்தமான கோயில். சத்யானந்தர் மொஹேந்திராவை தனது கைகளில் வைத்துக் கொண்டு அமர்ந்தார்.