அத்தியாயம் XIII
இதற்கிடையில் தலைநகரின் நெடுஞ்சாலையில் பெரும் பரபரப்பு ஏற்பட்டது. அரச கருவூலத்திலிருந்து கல்கத்தாவிற்கு அனுப்பப்பட்ட வருவாயை சன்னியாசிகள் கொள்ளையடித்ததாக சத்தம் பரவியது. பின்னர் அரசாங்கத்தின் உத்தரவின் பேரில் சிப்பாய்களும் ஈட்டி வீரர்களும் சன்னியாசிகளைக் கைப்பற்ற எல்லா பக்கங்களிலும் விரைந்தனர். அந்த நேரத்தில் பஞ்சத்தால் பாதிக்கப்பட்ட நாட்டில் உண்மையான சன்னியாசிகள் அதிக எண்ணிக்கையில் இல்லை; ஏனெனில் இந்த துறவிகள் தானம் செய்து வாழ்கிறார்கள், மேலும் மக்களுக்கு சாப்பிட எதுவும் கிடைக்காதபோது, பிச்சைக்காரருக்கு தானம் செய்ய யாரும் இருக்க வாய்ப்பில்லை. எனவே அனைத்து உண்மையான துறவிகளும் பசியின் பிடியிலிருந்து பனாரஸ் மற்றும் பிரயாகையைச் சுற்றியுள்ள நாட்டிற்கு ஓடிவிட்டனர். குழந்தைகள் மட்டுமே தாங்கள் விரும்பியபோது சன்னியாசியின் அங்கியை அணிந்தனர், கைவிட வேண்டியபோது அதைக் கைவிட்டனர். இப்போதும், பலர், வெளிநாட்டில் பிரச்சனையைக் கண்டு, துறவியின் உடையை விட்டுச் சென்றனர். இந்தக் காரணத்தினால், அதிகாரப் பசியில் இருந்தவர்கள், எங்கும் ஒரு சந்நியாசியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல், வீட்டுக்காரர்களின் தண்ணீர் ஜாடிகளையும் சமையல் பாத்திரங்களையும் உடைத்து, தங்கள் வெற்று வயிறுகளை பாதி மட்டுமே நிரப்பிக் கொண்டு திரும்ப முடிந்தது. சத்யானந்தர் மட்டும் ஒருபோதும் தனது காவி அங்கியைக் கழற்ற மாட்டார்.
அந்த இருண்ட மற்றும் முணுமுணுப்பு நிறைந்த ஓடையின் கரையில், உயர் சாலையின் எல்லையில், நீரின் விளிம்பில் உள்ள மரத்தின் அடிவாரத்தில், கல்யாணி அசையாமல் கிடந்தார், மொஹேந்திராவும் சத்யானந்தாவும் ஒருவருக்கொருவர் கட்டிப்பிடித்து கடவுளை அழைத்துக் கொண்டிருந்த நேரத்தில், ஜமதர் நசீர்-உத்-தினும் அவரது சிப்பாய்களும் அந்த இடத்திற்கு வந்தனர். உடனடியாக அவர் சத்யானந்தரின் தொண்டையில் கையை வைத்து, "இதோ ஒரு சன்னியாசியின் அயோக்கியன்" என்றார். உடனடியாக மற்றொருவர் மொஹேந்திராவைப் பிடித்தார்; ஏனென்றால் சன்னியாசிகளுடன் பழகும் ஒரு மனிதன் அவசியம் ஒரு சன்னியாசியாக இருக்க வேண்டும். மூன்றாவது ஹீரோ கல்யாணியின் இறந்த உடலைப் பிடிக்கப் போகிறார், அது புல்லில் நீண்ட நேரம் கிடந்தது. பின்னர் அது ஒரு பெண்ணின் சடலம் என்றும், அது ஒரு சன்னியாசியாக இருக்க வாய்ப்பில்லை என்றும் அவர் கண்டார், கைது நடவடிக்கையைத் தொடரவில்லை. அதே காரணத்திற்காக அவர்கள் சிறுமியை தனியாக விட்டுவிட்டார்கள். பின்னர் எந்த விதமான பேச்சு வார்த்தையும் இல்லாமல் அவர்கள் இரண்டு கைதிகளையும் கட்டி வைத்து ஊர்வலமாக அழைத்துச் சென்றனர். கல்யாணி மற்றும் அவரது சிறிய மகளின் உடல் மரத்தின் அடிவாரத்தில் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் கிடந்தது.
துக்கத்தின் அடக்குமுறையாலும் தெய்வீக அன்பின் வெறியாலும் மொஹேந்திரா முதலில் கிட்டத்தட்ட உணர்வற்றவராக இருந்தார்; அவர் நோக்கி என்ன நடக்கிறது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
48
அல்லது என்ன நடந்தது, கட்டப்படுவதற்கு எந்த ஆட்சேபனையும் தெரிவிக்கவில்லை; ஆனால் அவர்கள் சில அடிகள் சென்றதும், அவர்கள் பிணைகளில் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள் என்பதை அவர் உணர்ந்தார். கல்யாணியின் உடல் இறுதிச் சடங்குகள் இல்லாமல் கிடந்தது, அவரது சிறிய மகள் படுத்திருந்தாள், இப்போதும் காட்டு விலங்குகள் அவற்றை விழுங்கக்கூடும் என்பது உடனடியாக அவருக்குத் தோன்றியது, அவர் தனது கைகளை பலத்தால் துண்டித்தார், ஒரு குறடு மூலம் அவரது பிணைப்புகளை கிழித்தார். ஒரு உதையால் அவர் ஜமாதாரை தரையில் விரித்து சிப்பாய்களில் ஒருவரின் மீது விழுந்தார்; ஆனால் மற்ற மூவரும் அவரை மூன்று பக்கங்களிலிருந்தும் பிடித்து மீண்டும் ஒருமுறை வென்று அவரை உதவியற்றவர்களாக மாற்றினர். பின்னர் மொஹேந்திரா தனது துயரத்தின் துயரத்தில் பிரம்மச்சாரி சத்யானந்தரிடம், "நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் உதவி செய்திருந்தால், இந்த ஐந்து குற்றவாளிகளையும் நான் கொன்றிருப்பேன்" என்று கூறினார். "என்ன பலம் இருக்கு" என்று சத்யானந்தா பதிலளித்தார், "என்னுடைய வயதான உடலில், - நான் யாரை அழைத்தேனோ அவரைத் தவிர, எனக்கு வேறு எந்த பலமும் இல்லை. தவிர்க்க முடியாததை எதிர்த்துப் போராடாதீர்கள். இந்த ஐந்து பேரையும் நாம் வெல்ல முடியாது. வாருங்கள், அவர்கள் நம்மை எங்கு அழைத்துச் செல்வார்கள் என்று பார்ப்போம். எல்லாவற்றிலும் கர்த்தர் நமக்குப் பாதுகாப்பாக இருப்பார்." பின்னர் இருவரும் தப்பிக்க அதிக முயற்சி எடுக்காமல் வீரர்களைப் பின்தொடர்ந்தனர். அவர்கள் சிறிது தூரம் சென்றதும், சத்யானந்தா சிப்பாய்களிடம், "என் நல்ல நண்பர்களே, நான் ஹரியின் பெயரைச் சொல்லி அழைப்பது வழக்கம்; அவருடைய பெயரைச் சொல்லி அழைப்பதில் ஏதேனும் ஆட்சேபனை உள்ளதா?" என்று கேட்டார். ஜமாதார் சத்யானந்தரை ஒரு எளிய மற்றும் புண்படுத்தாத மனிதர் என்று நினைத்து, "அழைத்து விடு, நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன். நீ ஒரு வயதான பிரம்மச்சாரி, உன்னை வெளியேற்ற உத்தரவு வரும் என்று நினைக்கிறேன்; இந்த முரடன் தூக்கிலிடப்படுவான்" என்றார். பின்னர் பிரம்மச்சாரி மெதுவாகப் பாடத் தொடங்கினார்,
அவளது முடிகளில் நீடித்த காற்றோடு, அதன் கரைகள் தழுவும் இடத்தில், காட்டில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள், ஒரு அழகான பெண். ஓ வீரனே, எழுந்திரு, அவளுடைய தேவைக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்; ஏனென்றால் அங்கே இருக்கும் குழந்தை துக்கத்தாலும் அழுகையாலும் அக்கறையாலும் நிறைந்திருக்கிறது.
நகரத்திற்கு வந்ததும் அவர்கள் காவல்துறைத் தலைவரிடம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர், அவர் அரசாங்கத்திற்கு செய்தி அனுப்பி பிரம்மச்சாரினையும் மொஹேந்திரனையும் சிறிது நேரம் சிறையில் அடைத்தார். அது ஒரு பயங்கரமான சிறை, ஏனென்றால் உள்ளே நுழைந்தவர் வெளியே வருவது அரிது, ஏனென்றால் தீர்ப்பளிக்க யாரும் இல்லை. அது நமக்குப் பரிச்சயமான பிரிட்டிஷ் சிறை அல்ல - அந்த நேரத்தில் அங்கே
49 (ஆங்கிலம்)
பிரிட்டிஷ் நீதி அமைப்பு அல்ல. அவை எந்த நடைமுறையும் இல்லாத நாட்கள், இவை நடைமுறையின் நாட்கள். இரண்டையும் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்!
50 மீ
அத்தியாயம் XIV
இரவு வந்துவிட்டது. சிறையில் அடைக்கப்பட்ட சத்யானந்தா மொஹேந்திராவிடம், 'இன்று மிகுந்த மகிழ்ச்சியான நாள், ஏனென்றால் நாங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளோம். 'ஹரே முராரே' என்று கூச்சலிடுங்கள்.'
மொஹேந்திரா வருத்தத்துடன் மீண்டும் கூறினார் - 'ஹரே முராரே.'
சத்யா: "ஏன் இவ்வளவு வருத்தப்படுற, என் பையா? நீ இந்த சபதம் எடுத்திருந்தா, உன் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடனான எல்லா தொடர்பையும் துண்டிச்சுக்கணும்; அப்போ உன்னை பிணைக்க எந்த பூமிக்குரிய பந்தமும் உனக்கு இருந்திருக்காது."
மொஹேந்திரா: "துறப்பது ஒரு விஷயம், மரணக் கடவுளின் தண்டனையை அனுபவிப்பது முற்றிலும் வேறு. மேலும், இந்த சபதம் எடுக்க எனக்கு உதவிய சக்தி என் மனைவி மற்றும் மகளுடன் போய்விட்டது."
சத்யா: "அந்த சக்தி வரும். நான் அந்த சக்தியைக் கொடுப்பேன். இந்தப் பெரிய மந்திரத்தில் தீட்சை பெற்று, இந்தப் பெரிய சபதத்தை எடுங்கள்."
"என் மனைவியையும் மகளையும் நாய்களும் நரிகளும் விழுங்கிவிடுகின்றன; நாம் ஒரு சபதம் பற்றி எவ்வளவு குறைவாகப் பேசுகிறோமோ அவ்வளவுக்கு அனைவருக்கும் நல்லது," என்று அருவருப்பாக பதிலளித்தார் மொஹேந்திரா.
சத்யா: "இதோ எல்லா சந்தேகங்களும் தீர்ந்துவிட்டன. சாந்தன்கள் உங்கள் மனைவியின் இறுதிச் சடங்குகளைச் சரியாகச் செய்து, உங்கள் மகளைப் பாதுகாப்பாக தங்க வைத்துள்ளனர்."
மொஹேந்திரா ஆச்சரியப்பட்டார், ஆனால் இந்த வார்த்தைகளை அதிகம் நம்பவில்லை, "உனக்கு எப்படி தெரியும்? நீ இவ்வளவு காலமாக என்னுடன் இருந்திருக்கிறாய்" என்றார்.
சத்யா: "நாங்கள் ஒரு பெரிய காரியத்தில் தீட்சை பெற்றுள்ளோம். தெய்வங்கள் எங்களுக்கு தங்கள் அருளைக் காட்டுகின்றன. இந்த இரவு உங்களுக்கு செய்தி கிடைக்கும், இந்த இரவு நீங்கள் சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவீர்கள்."
மொஹேந்திரா எதுவும் பேசவில்லை. தன்னை நம்புவதற்கு மொஹேந்திராவுக்கு வழி தெரியவில்லை என்று சத்யானந்தா உணர்ந்தார்.
பின்னர் சத்யானந்தா, “உன்னால் நம்ப முடியவில்லையா? சரி, அப்படியானால் முயற்சி செய்” என்றார். இவ்வாறு சொல்லி சத்யானந்தா சிறைச்சாலையின் வாசலுக்கு வந்தார், ஆனால் அவர் உண்மையில் செய்தது அந்த இருளில் மொஹேந்திராவால் பார்க்க முடியவில்லை; அவர் யாரிடமோ பேசிக் கொண்டிருந்தார் என்பதை மட்டுமே அவர் உணர்ந்தார்.
திரும்பி வந்ததும் மொஹேந்திரா அவரிடம், “நான் என்ன முயற்சி செய்ய வேண்டும்?” என்று கேட்டார்.
51 மீசை
சத்யா: "இந்த நொடியே நீ சிறையிலிருந்து விடுதலையாவாய்."
இந்த வார்த்தைகள் உச்சரிக்கப்பட்ட உடனேயே சிறைக் கதவுகள் திறக்கப்பட்டன. யாரோ ஒருவர் அறைக்குள் நுழைந்து, "மொஹேந்திரா யாருடைய பெயர்?" என்று விசாரித்தார்.
“என் பெயர்,” என்றான் மொஹேந்திரன்.
பின்னர் புதியவர், "உங்கள் விடுதலை உத்தரவு வந்துவிட்டது, இப்போது நீங்கள் செல்லலாம்" என்றார்.
மொஹேந்திரா முதலில் ஆச்சரியப்பட்டார், பின்னர் இது எல்லாம் ஒரு புரளி என்று நினைத்தார். அவர் ஆதாரத்திற்காக வெளியே வந்தார். யாரும் அவரது முன்னேற்றத்தை எதிர்க்கவில்லை. மொஹேந்திரா உயர் சாலை வரை சென்றார். இதற்கிடையில் புதியவர் சத்யானந்தாவிடம், "மகாராஜ், நீங்களும் போகலாம்; நான் உங்களை விடுவிக்க வந்திருக்கிறேன்" என்றார்.
சத்யா: "நீங்க யாரு, அது தீரானந்த கோசைனா?"
தீரா: "ஆமாம் சார்."
சத்யா: "நீ எப்படி காவலாளி ஆனாய்?"
தீரா: "பாவானந்தா என்னை அனுப்பினார். நான் நகரத்திற்கு வந்து, நீங்கள் இந்த சிறையில் இருப்பதை அறிந்ததும், துதுராவுடன் கலந்த ஒரு சிறிய சித்தியை இங்கே கொண்டு வந்தேன். பணியில் இருந்த கான் சாஹேப் அதை எடுத்துக்கொண்டு இந்த மண் துண்டில் தனது படுக்கையாக ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் விழுந்தார்; நான் அணிந்திருக்கும் இந்த சீருடை, தலைப்பாகை மற்றும் ஈட்டி அவருடையது."
சத்யா: "நீ இந்த சீருடையில் இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேறு. நான் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்."
தீரா: "ஏன், அது எப்படி?"
சத்யா: "இன்று சாந்தாக்களுக்கு சோதனை நாள்."
இந்த நேரத்தில் மொஹேந்திரா திரும்பி வந்தார். சத்யானந்தா அவரிடம், "நீ ஏன் திரும்பி வருகிறாய்?" என்று கேட்டார்.
மொஹேந்திரா: "நீங்கள் ஒரு தெய்வ மனிதர் என்பதில் சந்தேகமில்லை, ஆனால் நான் உங்கள் கூட்டத்தை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்."
சத்யானந்தா: "அப்படியானால் என்னுடன் இரு, நாம் இருவரும் வேறு வழியில் விடுவிக்கப்படுவோம்."
தீராநந்தா வெளியே சென்றார்; சத்யானந்தாவும், மொகேந்திரனும் சிறைக்குள் இருந்தனர்.
52 - अनुक्षिती - अनुक्षिती - 52
அத்தியாயம் XV
பிரம்மச்சாரியின் பாடலை பலர் கேட்டிருந்தனர். மற்றவர்களுடன் மகன்களும் ஜீவானந்தரின் காதுகளில் நுழைந்தனர். மொஹேந்திராவைப் பின்தொடரச் சொன்னதை வாசகர் நினைவில் வைத்திருக்கலாம். வழியில் ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தார். அவள் ஏழு நாட்கள் உணவின்றி வழியோரம் படுத்திருந்தாள். ஜீவானந்தன் அவளைக் காப்பாற்ற சில நிமிடங்கள் தாமதப்படுத்தினான். அந்தப் பெண்ணைக் காப்பாற்றிய பிறகு, அவள் செல்லும்போது அவளுக்கு அசிங்கமான பெயர்களைச் சொல்லத் தொடங்கினான், தாமதம் அவளால் ஏற்பட்டது. தனது எஜமானரை முஸ்லிம்கள் ஊர்வலமாக அழைத்துச் செல்வதைக் கண்டான், முன்னாள் எஜமானர் தனது வழியில் செல்லும்போது பாடினார். ஜீவானந்தன் தனது எஜமானரின் அனைத்து அறிகுறிகளையும் அறிந்திருந்தார் - சத்யானந்தன். ஆற்றங்கரையில் வீசும் மென்மையான காற்றில் காட்டில் பெரிய பெண் வாழ்கிறாள். ஆற்றங்கரையில் பசியால் படுத்துக் கிடக்கும் வேறு எந்தப் பெண்ணும் இருக்கிறாரா? என்று யோசித்துக்கொண்டே ஜீவானந்தன் ஆற்றங்கரையில் செல்லத் தொடங்கினான். பிரம்மச்சாரியே முஸ்லிம்களால் வழிநடத்தப்படுவதை ஜீவானந்தன் கண்டான். எனவே பிரம்மச்சாரியைக் காப்பாற்றுவது அவரது முதல் கடமை. ஆனால் இந்த அடையாளத்தின் அர்த்தம் வேறு என்று ஜீவானந்தன் நினைத்தான். அவரது கட்டளைப்படி நடப்பது அவரது உயிரைக் காப்பாற்றுவதை விடப் பெரியது - அதுதான் நான் அவரிடம் இருந்து முதலில் கற்றுக்கொண்டது. எனவே அவரது கட்டளைப்படி நடப்பதுதான் எனது முதல் முயற்சியாக இருக்க வேண்டும். ஜீவானந்தா ஆற்றங்கரையில் நடக்கத் தொடங்கினார். ஆற்றங்கரையில் அந்த மரத்தின் நிழலின் கீழ் அவர் நடந்து செல்லும்போது ஒரு பெண்ணின் சடலமும் உயிருள்ள ஒரு பெண்ணின் சடலமும் இருப்பதைக் கண்டார். மொஹேந்திராவின் மனைவியையும் மகளையும் அவர் ஒரு முறை கூடப் பார்க்கவில்லை என்பதையும், அவர்கள் மொஹேந்திராவின் மனைவியாகவும் மகளாகவும் இருக்கலாம் என்று நினைத்ததையும் வாசகர் இங்கே நினைவில் வைத்திருக்கலாம், ஏனென்றால் மொஹேந்திரா தனது எஜமானருடன் காணப்பட்டார். அது எப்படியிருந்தாலும், தாய் இறந்துவிட்டாள், மகள் உயிருடன் இருந்தாள்.
"நான் முதலில் அந்தப் பெண்ணைக் காப்பாற்றுவேன், இல்லையெனில் புலி அல்லது கரடி அவளைத் தின்றுவிடும். பவானந்தன் இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்; அந்தப் பெண்ணின் இறந்த உடலை அவர் முறையாக அப்புறப்படுத்துவார்." எனவே யோசித்த ஜீவானந்தன் அந்தப் பெண்ணைத் தன் கைகளில் எடுத்துக்கொண்டு சென்றார்.
ஜீவானந்தா அந்தப் பெண்ணைத் தன் கைகளில் ஏந்திக் கொண்டு ஆழமான காட்டுக்குள் நுழைந்தார். பின்னர் காட்டைக் கடந்து ஒரு குக்கிராமத்திற்குள் நுழைந்தார். அந்தக் குக்கிராமத்தின் பெயர் பைரபிபூர். அதன் பிரபலமான பெயர் பருய்பூர். அது சில சாதாரண மக்களால் வசித்து வந்தது. அதற்கு அருகில் வேறு பெரிய கிராமம் இல்லை; அதற்கு அப்பால் மீண்டும் காடு. எல்லா பக்கங்களிலும் காடு ஒரு சிறிய கிராமத்திற்குள் அமைந்துள்ளது, ஆனால் அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. மென்மையான புல்லால் மூடப்பட்ட மேய்ச்சல் நிலம். மாம்பழத் தோட்டம்,
53 - अनुक्षिती - अनुक्षिती - 53
பலா, பெர்ரி மற்றும் பனை, அனைத்தும் மென்மையான பச்சை இலைகளை அணிந்திருந்தன; நடுவில், நீல நிற நீர் நிறைந்த ஒரு வெளிப்படையான தொட்டி. தண்ணீருக்குள், கொக்குகள், வாத்துகள் மற்றும் டஹுகா; அதன் கரையில் காக்கா மற்றும் சக்ரபாக்; சிறிது தொலைவில் மயில்கள் சத்தமாக சத்தமிட்டன. ஒவ்வொரு வீட்டு முற்றத்திலும் அதன் பசு உள்ளது; வீட்டிற்குள் அதன் தானியக் கிடங்கு, ஆனால் பஞ்சத்தின் இந்த நாட்களில் நெல் இல்லை. சில கூரைகளில் பறவைக் கூண்டு தொங்கவிடப்பட்டுள்ளது; சில சுவர்கள் வெற்று வெள்ளை வரைபடங்கள், மற்றும் சில முற்றங்களில் அவற்றின் காய்கறி நிலங்கள். எல்லாம் மெலிந்து, மெலிந்து, பஞ்சத்தின் விளைவால் வறண்டு காணப்படுகிறது. ஆனாலும் இந்த கிராம மக்கள் தங்கள் அழகைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளனர். காடுகள் பல்வேறு வகையான மனித உணவுகளை வளர்க்கின்றன, மேலும் கிராம மக்கள் காட்டில் இருந்து உணவை சேகரிப்பதன் மூலம் தங்கள் உடலையும் ஆன்மாவையும் எப்படியாவது ஒன்றாக வைத்திருக்க முடியும்.
ஒரு பெரிய மாமரத் தோப்புக்குள் ஒரு சிறிய வீடு இருந்தது. நான்கு பக்கங்களிலும் மண் சுவர்களும், ஒவ்வொன்றிலும் நான்கு கொட்டகைகளும் இருந்தன. வீட்டு உரிமையாளரிடம் பசுக்கள், ஆடுகள், ஒரு மயில், ஒரு மைனா மற்றும் ஒரு கிளி உள்ளன. அவருக்கு உணவு வழங்க முடியாததால் அதை விட்டுவிட வேண்டிய ஒரு குரங்கு இருந்தது. ஒரு மர அரிசி உமி, வளாகத்திற்கு வெளியே ஒரு தானியக் கிடங்கு, மல்லிகை மற்றும் மல்லிகை மலர் செடிகள்; ஆனால் இந்த முறை அவை பூக்கவில்லை. ஒவ்வொரு வீட்டின் ஓரத்திலும் அதன் சொந்த சுழல் சக்கரம் இருந்தது, ஆனால் வீடு ஓரளவு ஆண்களால் சூழப்பட்டிருந்தது. ஜீவானந்தா அந்தப் பெண்ணைக் கைகளில் ஏந்தி வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்.
ஜீவானந்தா இந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்தவுடன், ஒரு கொட்டகையின் விளிம்பிற்குச் சென்று சுழலும் சத்தத்தைத் தொடங்கினார். அந்தச் சிறிய பெண் சுழலும் சத்தத்தைக் கேட்கவே இல்லை. மேலும், அவள் தன் தாயை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து அழுது கொண்டிருந்தாள், சுழலும் சத்தத்தால் மேலும் பயந்து, உச்சக்கட்டக் குரலில் அழ ஆரம்பித்தாள். பின்னர் பதினேழு அல்லது பதினெட்டு வயதுடைய ஒரு பெண் கொட்டகையிலிருந்து வெளியே வந்தாள். அவள் வெளியே வந்தவுடன், அவள் வலது கையின் விரலை வலது கன்னத்தில் வைத்து, கழுத்தில் சிறிது சாய்ந்து எழுந்து நின்றாள். “என்ன இது, ஏன் தம்பி சுழன்று கொண்டே இருக்கிறான்? இந்தப் பெண் எங்கிருந்து வருகிறாள்? தம்பி, உனக்கு ஒரு மகள் பிறந்திருக்கிறாளா, இரண்டாவது திருமணம் செய்து கொண்டாயா?”
ஜீவானந்தா அந்தப் பெண்ணை அந்த இளம் பெண்ணின் மடியில் வைத்து, அவளை நோக்கி ஒரு அடி கொடுத்தார். பின்னர் அவர் கூறினார்: - "பொல்லாத பெண்ணே, என்னை ஒரு பெண் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும் திறன் கொண்டவள் என்று நீ நினைக்கிறாய் - நான் ஒரு சாதாரண வீட்டுப் பெண்ணா? உன் வீட்டில் பால் இருக்கிறதா?"
அப்போது அந்த இளம் பெண், “ஆம், எங்களிடம் பால் இருக்கிறது - நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வீர்களா?” என்றாள்.
54 अनुकाली54 தமிழ்
ஜீவானந்தர், “ஆம், நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்” என்றார்.
பின்னர் அந்த இளம் பெண் பதட்டத்துடன் பாலை சூடாக்கச் சென்றாள். இதற்கிடையில் ஜீவானந்தா சலிப்பான சத்தத்துடன் சக்கரத்தை ஓட்டிக்கொண்டே இருந்தாள். இளம் பெண்ணின் மடியில் படுத்துக் கொண்டபோது அந்தப் பெண் அழுவதை நிறுத்தினாள். அந்தப் பெண் என்ன நினைத்தாள் என்று சொல்வது கடினம்; ஒருவேளை, பூக்கும் பூவைப் போல அந்த இளம் பெண்ணைக் கண்டு, அவள் அவளைத் தன் தாயாகக் கருதினாள். அடுப்பில் இருந்த நெருப்பின் பிரகாசம் அவளை அடைந்திருக்கலாம், அதனால் அவள் ஒரு முறை கூச்சலிட்டாள். அவளுடைய அழுகையைக் கேட்ட ஜீவானந்தா, "ஓ நிமி, ஓ எரிந்த முகம், ஓ குரங்கு- முகம், உன்னால் இன்னும் பாலை சூடாக்க முடியவில்லையா?" என்றார்.
நிமி, "நான் சூடாக்கி முடித்துவிட்டேன்" என்று பதிலளித்தார்.
இந்த வார்த்தைகளால் அவள் பாலை ஒரு கல் கோப்பையில் ஊற்றி ஜீவானந்தரிடம் கொண்டு வந்தாள்.
ஜீவானந்தா கோபமாக நடித்து, "இந்தக் கோப்பை சூடான பாலை உன் உடம்பில் ஊற்றினால் நன்றாக இருக்கும். இது எனக்காகத்தான் என்று நினைக்கும் அளவுக்கு நீ ஒரு முட்டாளா?" என்றார்.
நிமி கேட்டாள், "அப்போ இது யாருக்கானது?"
"இது இந்தக் குழந்தைக்காகத்தான்னு உனக்குப் புரியலையா? இந்தப் பாலைக் கொடு."
பின்னர் நிமி கால்களைக் கட்டிக்கொண்டு உட்கார்ந்து, சிறுமியை மடியில் படுக்க வைத்து, ஒரு கரண்டியால் குழந்தைக்கு உணவளிக்கத் தொடங்கினாள். திடீரென்று அவள் கன்னத்தில் சில கண்ணீர் வழிந்தது. அவள் ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள், அவன் இறந்துவிட்டான், அந்தக் கரண்டி அந்தக் குழந்தையின் சொந்தம். நிமி உடனடியாகக் கண்ணீரைத் தன் கையால் துடைத்துவிட்டு, சிரித்தபடி ஜீவானந்தத்தைக் கேட்டாள். “என் தம்பி, இது யாருடைய மகள், தம்பி?”
ஜீவானந்தா, “அது உனக்குப் பிடிக்காத விஷயம், முகம் சுளித்தவனே!” என்றார் நிமி, “இந்தப் பெண்ணை எனக்குப் பரிசாகத் தருவாயா?” என்றார்.
ஜீவானந்தா, "நான் அதை உனக்குக் கொடுத்தால், அதை வைத்து நீ என்ன செய்வாய்?" என்றார்.
நிமி: "நான் அவளுக்குப் பால் கொடுத்து, அவளைப் பாலூட்டி, வளர்த்து வருவேன்." நிமியின் கண்களில் மீண்டும் கண்ணீர் வழிந்தது, நிமி அவற்றைத் தன் கைகளால் துடைத்தாள், மீண்டும் ஒருமுறை சிரித்தாள்.
ஜீவானந்தா கூறினார்: "நீ அவளை என்ன செய்வாய்? உனக்கும் பல குழந்தைகள் பிறக்கும்."
55 अनुक्षित
நிமி: அப்படித்தான் இருக்கலாம். இந்தப் பெண்ணை இப்போதே எனக்குக் கொடு, பிறகு, நீ அவளை அழைத்துச் செல்லலாம்.
ஜீவானந்தா: அப்படியானால் அவளை அழைத்துச் சென்று உன் மரணத்திற்குச் செல். நான் அவ்வப்போது வந்து அவளைப் பார்ப்பேன். அந்தக் குழந்தை ஒரு காயஸ்தா பெண்ணின் பெண். இப்போது நான் போகிறேன்.
நிமி: அது எப்படி முடியும் தாத்தா? நேரமாகிவிட்டது. நீ கொஞ்சம் சாப்பிட்டுவிட்டுப் போக வேண்டும், இல்லையென்றால் என் தலையைச் சாப்பிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
ஜீவானந்தா: உன் தலையைச் சாப்பிடு, அதே நேரத்தில் கொஞ்சம் உணவையும் சாப்பிடு - ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விஷயங்களுக்கு என்னால் நியாயம் செய்ய முடியாது. உன் தலையை தனியாக விட்டுவிட்டு எனக்கு கொஞ்சம் அரிசி கொண்டு வா.
பின்னர் நிமி, அந்தப் பெண்ணை ஒரு கையில் சுமந்து கொண்டு அரிசியைப் பரிமாறத் தொடங்கினாள்.
நிமி ஒரு மர இருக்கையை வைத்து தரையில் சிறிது தண்ணீரைத் தூவி துடைத்தாள். பின்னர் ஜீவானந்தாவுக்கு வெள்ளை, மென்மையான மற்றும் ஜெஸ்ஸமின் பூக்களின் இதழ்களைப் போல செதில்களாக இருந்த அரிசி, கறியில் சமைத்த காட்டு அத்திப்பழங்களின் ஒரு உணவு, மசாலா மற்றும் பாலில் சுண்டவைத்த கெண்டை மீன் ஆகியவற்றை பரிமாறினாள். சாப்பிட அமர்ந்தபோது, ஜீவானந்தா, “நிமி! சகோதரி! பஞ்சம் என்று யார் சொன்னது? பஞ்சம் உங்கள் கிராமத்தை எட்டவில்லையா?” என்றார்.
நிமி சொன்னாள்: பஞ்சம் ஏன் இங்கே வரக்கூடாது? இங்கே ஒரு பயங்கரமான பஞ்சம் தலைவிரித்தாடுகிறது. ஆனால் நாங்கள் இரண்டு பேர் மட்டுமே. வீட்டில் என்ன இருக்கிறதோ, அதை இந்தக் கடையிலிருந்து மற்றவர்களுக்குக் கொடுத்து நாங்களே சாப்பிடுகிறோம். எங்கள் கிராமத்தில் மழை பெய்தது, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? அப்போது காட்டில் மழை பெய்யும் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள். எங்கள் கிராமத்தில் சிறிது நெல் பயிரிடலாம். மற்ற அனைவரும் நகரத்திற்குச் சென்று அரிசியை விற்றனர். நாங்கள் எங்கள் அரிசியை விற்கவில்லை.
ஜீவானந்தா: என் மைத்துனர் எங்கே?
நிமி தலையைத் தொங்கவிட்டு, "அவர் இரண்டு அல்லது மூன்று சீடர்களிடம் அரிசியுடன் வெளியே சென்றிருக்கிறார். யாரோ ஒருவர் அதைக் கேட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்" என்றாள்.
ஜீவானந்தருக்கு இவ்வளவு நல்ல உணவு நீண்ட காலமாக கிடைக்கவில்லை. மேலும் வார்த்தைகளை வீணாக்காமல் சத்தமாக சாப்பிட ஆரம்பித்து, சிறிது நேரத்திலேயே சாதம் மற்றும் பிற உணவுகளை சாப்பிட்டு முடித்தார்.
இப்போது நிமைமோனி தனக்கும் தன் கணவருக்கும் மட்டுமே சமைத்திருந்தார். அவள் ஜீவானந்தாவுக்கு தனது சொந்த பங்கைக் கொடுத்திருந்தாள், ஆனால் கல் தட்டு காலியாக இருப்பதைக் கண்டு அவள் சற்று அதிர்ச்சியடைந்தாள், இப்போது தன் கணவரின் பங்கைக் கொண்டு வந்து ஜீவானந்தாவின் தட்டில் பரிமாறினாள். எந்தத் தவறும் இல்லை என்பதைக் கவனிக்காமல், ஜீவானந்தா தனது வயிறு என்று அழைக்கப்படும் பெரிய குழியை உணவால் நிரப்பினாள். பின்னர் நிமைமோனி, “அப்பா, நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது சாப்பிடுவீர்களா?” என்று கேட்டார். 56
ஜீவானந்தா, "வேறு என்ன இருக்கு?" என்றார்.
நிமைமோனி பதிலளித்தார்: "ஒரு பழுத்த பலாப்பழம் இருக்கிறது."
நிமி அந்தப் பழுத்த பலாப்பழத்தைக் கொண்டு வந்து ஜீவானந்தரிடம் கொடுத்தார். ஜீவானந்த கோஸ்வாமி எந்த சாக்குப்போக்கும் சொல்லாமல் அந்தப் பழுத்த பலாப்பழத்தை அதே குழிக்குள் அனுப்பினார். பிறகு நிமாய் சிரித்துக் கொண்டே சொன்னார் - "அப்பா, வேறு எதுவும் இல்லை."
அவளுடைய தாதா, "அப்போ, என்னைப் போக விடு, நான் இன்னொரு நாள் வந்து உன்னுடன் என் உணவை சாப்பிடுகிறேன்" என்றார்.
வேறு வழியில்லாமல் நிமாய் ஜீவானந்தருக்கு கை கழுவ தண்ணீர் கொடுத்தார். தண்ணீர் கொடுத்துக் கொண்டே நிமாய், “அப்பா, என்னுடைய ஒரு வேண்டுகோளையாவது நிறைவேற்றுவீர்களா?” என்றார்.
ஜீவானந்தா: என்ன?
நிமாய்: அதை வைத்துக்கொள் இல்லையென்றால் நீ என் தலையைச் சாப்பிடுவாய் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
ஜீவானந்தா: அது என்னன்னு சொல்லு, எரிஞ்சு போனவனே.
நிமாய்: நீங்கள் கோரிக்கையை நிறைவேற்றுவீர்களா?
ஜீவானந்தா: அது என்ன? முதல்ல சொல்லு.
நிமாய்: நீ என் தலையை சாப்பிடுவாய் என்று சத்தியம் செய்கிறேன். ஓ! நான் உன் காலில் விழுகிறேன்.
ஜீவானந்தா: சரி. நான் சத்தியம் செய்கிறேன். நான் உன் தலையை சாப்பிடுகிறேன், ஆமாம்! நீ என் காலில் விழலாம். இப்போது அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
பின்னர் நிமாய் தனது இரண்டு கைகளையும் இறுக்கமாக அழுத்தி, விரல்கள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டு, அவற்றைப் பார்த்தாள். அவள் ஜீவானந்தத்தைப் பார்த்தாள், பின்னர் தரையைப் பார்த்து, இறுதியாக சொன்னாள்,
"நான் உங்க மனைவிக்கு ஒரு தடவை போன் பண்ணட்டுமா?"
ஜீவானந்தா கைகளைக் கழுவிக் கொண்டிருந்த தண்ணீர் குடத்தை உயர்த்தி, நிமையின் மீது வீசுவது போல் நடந்து கொண்டார். பின்னர் அவர், “என் பெண்ணை எனக்குத் திருப்பிக் கொடு. நான் இன்னொரு நாள் வந்து உன் அரிசியையும் பருப்பையும் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன். குரங்கு! எரிந்த முகமே! ஒருபோதும் சொல்லக்கூடாதது - நீ அதை என்னிடம் சொல்கிறாய்!
நிமாய் சொன்னான்: “அது இருக்கட்டும்! நான் ஒரு குரங்குன்னு ஒத்துக்கிறேன், நான் ஒரு எரிந்த முகம் — நான் உன் மனைவியை கூப்பிடட்டுமா?”
ஜீவானந்தா: நான் போகிறேன்.
இதைச் சொல்லிவிட்டு ஜீவானந்தா வேகமாக நடந்து வீட்டை விட்டு வெளியேற முயன்றார். 57
நிமாய் வாசலில் போய் நின்றாள். அவள் கதவைத் தாழ்ப்பாள் போட்டுவிட்டு அதற்கு எதிராக முதுகை நீட்டி நின்றாள். — “முதலில் என்னைக் கொன்றுவிட்டுப் போ. உன் மனைவியைப் பார்க்காமல் நீ போக முடியாது.”
ஜீவானந்தா கேட்டார்: “நான் எத்தனை ஆண்களைக் கொன்றேன் தெரியுமா?” இந்த முறை நிமாய் உண்மையான கோபத்துடன் கூறினார். “நீ உண்மையிலேயே பெரிய காரியங்களைச் செய்துவிட்டாய். நீ உன் மனைவியைக் கைவிடுவாய், மக்களைக் கொல்வாய் - நான் உன்னைப் பயப்படுவேன்! நான் உன்னைப் போலவே அதே தந்தையின் குழந்தை. மக்களைக் கொல்வது பெருமை பேசுவதற்குரிய ஒன்று என்றால், என்னைக் கொன்று அதைப் பற்றி பெருமை பேசுங்கள்.”
ஜீவானந்தா சிரித்துக் கொண்டே சொன்னார்: “போய் அவளை கூப்பிடு. நீ விரும்பும் எந்த பாவமுள்ள பெண்ணையும் கூப்பிடு. ஆனால் நீ மீண்டும் அப்படிச் சொன்னால், நான் உன்னிடம் எதுவும் சொல்லலாம் அல்லது சொல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அந்த அயோக்கியனை ஒரு கழுதையின் மீது அதன் முகத்தை அதன் வாலை நோக்கித் திருப்பி, தலையை மொட்டையடித்து, அதன் மீது மோர் ஊற்றி, அவனை அவன் கிராமத்திலிருந்து வெளியேற்றுவேன்.”
அவள் மனதுக்குள்ளேயே சொன்னாள். “எனக்கும் அப்போது நிம்மதியாக இருக்கும்.” இதைச் சொல்லிக்கொண்டு சிரித்துக் கொண்டே அறையை விட்டு வெளியேறினாள். அருகில் இருந்த ஒரு ஓலைக் குடிசைக்குள் நுழைந்தாள். குடிசையில் ஒரு பெண் அமர்ந்திருந்தாள், கலைந்த முடியுடன், துணித் தாலியை அணிந்து, நூறு இடங்களில் சுழன்று கொண்டிருந்தாள். நிமாய் சென்று, “சகோதரி, சீக்கிரம்!” என்றாள். அந்தப் பெண், “என்ன அவசரம்? உன் கணவர் உன்னை அடித்துவிட்டாரா, காயத்தில் எண்ணெய் தடவ வேண்டும்?” என்று கேட்டாள்.
நிமாய்: உன் தலையில் கிட்டத்தட்ட ஆணி அடிச்சிருக்கு. உனக்கு ஏதாவது எண்ணெய் இருக்கா?
அந்தப் பெண் எண்ணெய் பாத்திரத்தைக் கொண்டு வந்து நிமாயிடம் கொடுத்தாள். நிமா ஒரு கைப்பிடி எண்ணெயை எடுத்து அந்தப் பெண்ணின் தலைமுடியில் எண்ணெய் தடவ ஆரம்பித்தாள். விரைவில் அவள் தன் தலைமுடியை ஒரு செல்லக்கூடிய முடிச்சாகக் கட்டினாள். பின்னர் அவளுக்கு ஒரு கஃப் கொடுத்து, “நீ வைத்திருந்த டாக்கா மஸ்லின் புடவை எங்கே?” என்று கேட்டாள். அந்தப் பெண், சற்று ஆச்சரியத்துடன், “என்ன! உனக்குப் பைத்தியமா?” என்றாள்.
நிமாய் அவள் முதுகில் அறைந்து, "அந்தத் துணியை எடுத்து வா" என்றான். வேடிக்கை பார்க்க அந்தப் பெண் புடவையை வெளியே கொண்டு வந்தாள். வேடிக்கை பார்க்க - ஏனென்றால் அவளுடைய இதயத்தில் இவ்வளவு சோகம் இருந்தாலும் கூட, வேடிக்கை மற்றும் விளையாட்டின் உணர்வு அதிலிருந்து அழிக்கப்படவில்லை. இளமை புத்துணர்ச்சியில், ஒரு முழு ஊதப்பட்ட தாமரை போல, அவளுடைய முழு பெண்மையின் அழகு இருந்தது. கலைந்த கூந்தலுடன், உணவு இல்லாமல், சரியான உடைகள் இல்லாமல், கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்ட அந்த பிரகாசமான அழகு, நூறு இடங்களில் கிழிந்து முடிச்சுப் போடப்பட்ட அந்தத் துணியின் வழியாகவும் சுடர்விட்டது. அவளுடைய நிறத்தில் என்ன ஒளி மற்றும் நிழலின் மினுமினுப்பு, அவள் கண்களில் என்ன கவர்ச்சி, அவள் உதடுகளில் என்ன ஒரு புன்னகை, அவள் இதயத்தில் என்ன பொறுமை! அவளுக்கு சரியான உணவு இல்லை, ஆனால் அந்த உடலில் என்ன ஒரு கருணை மற்றும் அழகு! அவள் அப்படி இல்லை.
58 (ஆங்கிலம்)
சரியான ஆடைகள் மற்றும் ஆபரணங்களை அணிந்திருந்தாலும், அவள் அணிந்திருந்த ஆடைகள் மூலம் அவளுடைய அழகு முழுமையாக வெளிப்பட்டது, மேகங்கள் வழியாக மின்னல், மனதில் மேதைமை, ஒலியில் பாடல், மரணத்தில் மகிழ்ச்சி - அந்த அழகில் விவரிக்க முடியாத ஒரு வசீகரம் இருந்தது.
அந்தப் பெண் சிரித்தாள் (யாரும் அந்தப் புன்னகையைப் பார்க்கவில்லை) டக்கா மஸ்லினின் அந்த புடவையை வெளியே எடுத்தாள். அவள், “சரி நிமி, அதை வைத்து நீ என்ன செய்வாய்?” என்றாள் நிமாய், “நீ அதை அணிவாய்” என்றாள். அவள், “நான் அதை அணிந்தால் என்ன நடக்கும்?” என்று கேட்டாள். பிறகு நிமாய் அந்த அழகான கழுத்தைச் சுற்றி தனது மென்மையான கைகளைச் சுற்றிக் கொண்டு சொன்னாள். “அப்பா வந்திருக்கிறார். அவர் உன்னைப் போய் அவரைப் பார்க்கச் சொன்னார்.” அந்தப் பெண் சொன்னாள். “அவர் என்னைப் போகச் சொன்னால், ஏன் இந்த டக்கா மஸ்லினின் புடவை? நான் இப்போது இருப்பது போல் என்னைப் போக விடுங்கள்.” நிமாய் அவள் முகத்தில் அறைந்தாள், ஆனால் அவள் நிமாயின் தோள்களைப் பிடித்து குடிசையிலிருந்து வெளியேற்றினாள். “வா, நான் இந்த துணியை அணிந்து அவரைப் பார்க்கச் செல்லட்டும்” என்றாள். எந்த வற்புறுத்தலாலும் அவள் தன் புடவையை மாற்றிக்கொள்ள மாட்டாள். வேறு வழியில்லாததால் நிமாய் சம்மதிக்க வேண்டியிருந்தது. நிமாய் அவளை அழைத்துச் சென்று அவளுடன் தன் சொந்த வீட்டின் வாசலுக்குச் சென்றாள். அவளை அறைக்குள் தள்ளி, கதவை மூடி, வெளியில் இருந்து சங்கிலியால் பிணைத்து, கதவின் முன் நின்றாள்.
அத்தியாயம் XIII
இதற்கிடையில் தலைநகரின் நெடுஞ்சாலையில் பெரும் பரபரப்பு ஏற்பட்டது. அரச கருவூலத்திலிருந்து கல்கத்தாவிற்கு அனுப்பப்பட்ட வருவாயை சன்னியாசிகள் கொள்ளையடித்ததாக சத்தம் பரவியது. பின்னர் அரசாங்கத்தின் உத்தரவின் பேரில் சிப்பாய்களும் ஈட்டி வீரர்களும் சன்னியாசிகளைக் கைப்பற்ற எல்லா பக்கங்களிலும் விரைந்தனர். அந்த நேரத்தில் பஞ்சத்தால் பாதிக்கப்பட்ட நாட்டில் உண்மையான சன்னியாசிகள் அதிக எண்ணிக்கையில் இல்லை; ஏனெனில் இந்த துறவிகள் தானம் செய்து வாழ்கிறார்கள், மேலும் மக்களுக்கு சாப்பிட எதுவும் கிடைக்காதபோது, பிச்சைக்காரருக்கு தானம் செய்ய யாரும் இருக்க வாய்ப்பில்லை. எனவே அனைத்து உண்மையான துறவிகளும் பசியின் பிடியிலிருந்து பனாரஸ் மற்றும் பிரயாகையைச் சுற்றியுள்ள நாட்டிற்கு ஓடிவிட்டனர். குழந்தைகள் மட்டுமே தாங்கள் விரும்பியபோது சன்னியாசியின் அங்கியை அணிந்தனர், கைவிட வேண்டியபோது அதைக் கைவிட்டனர். இப்போதும், பலர், வெளிநாட்டில் பிரச்சனையைக் கண்டு, துறவியின் உடையை விட்டுச் சென்றனர். இந்தக் காரணத்தினால், அதிகாரப் பசியில் இருந்தவர்கள், எங்கும் ஒரு சந்நியாசியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல், வீட்டுக்காரர்களின் தண்ணீர் ஜாடிகளையும் சமையல் பாத்திரங்களையும் உடைத்து, தங்கள் வெற்று வயிறுகளை பாதி மட்டுமே நிரப்பிக் கொண்டு திரும்ப முடிந்தது. சத்யானந்தர் மட்டும் ஒருபோதும் தனது காவி அங்கியைக் கழற்ற மாட்டார்.
அந்த இருண்ட மற்றும் முணுமுணுப்பு நிறைந்த ஓடையின் கரையில், உயர் சாலையின் எல்லையில், நீரின் விளிம்பில் உள்ள மரத்தின் அடிவாரத்தில், கல்யாணி அசையாமல் கிடந்தார், மொஹேந்திராவும் சத்யானந்தாவும் ஒருவருக்கொருவர் கட்டிப்பிடித்து கடவுளை அழைத்துக் கொண்டிருந்த நேரத்தில், ஜமதர் நசீர்-உத்-தினும் அவரது சிப்பாய்களும் அந்த இடத்திற்கு வந்தனர். உடனடியாக அவர் சத்யானந்தரின் தொண்டையில் கையை வைத்து, "இதோ ஒரு சன்னியாசியின் அயோக்கியன்" என்றார். உடனடியாக மற்றொருவர் மொஹேந்திராவைப் பிடித்தார்; ஏனென்றால் சன்னியாசிகளுடன் பழகும் ஒரு மனிதன் அவசியம் ஒரு சன்னியாசியாக இருக்க வேண்டும். மூன்றாவது ஹீரோ கல்யாணியின் இறந்த உடலைப் பிடிக்கப் போகிறார், அது புல்லில் நீண்ட நேரம் கிடந்தது. பின்னர் அது ஒரு பெண்ணின் சடலம் என்றும், அது ஒரு சன்னியாசியாக இருக்க வாய்ப்பில்லை என்றும் அவர் கண்டார், கைது நடவடிக்கையைத் தொடரவில்லை. அதே காரணத்திற்காக அவர்கள் சிறுமியை தனியாக விட்டுவிட்டார்கள். பின்னர் எந்த விதமான பேச்சு வார்த்தையும் இல்லாமல் அவர்கள் இரண்டு கைதிகளையும் கட்டி வைத்து ஊர்வலமாக அழைத்துச் சென்றனர். கல்யாணி மற்றும் அவரது சிறிய மகளின் உடல் மரத்தின் அடிவாரத்தில் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் கிடந்தது.
துக்கத்தின் அடக்குமுறையாலும் தெய்வீக அன்பின் வெறியாலும் மொஹேந்திரா முதலில் கிட்டத்தட்ட உணர்வற்றவராக இருந்தார்; அவர் நோக்கி என்ன நடக்கிறது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
48
அல்லது என்ன நடந்தது, கட்டப்படுவதற்கு எந்த ஆட்சேபனையும் தெரிவிக்கவில்லை; ஆனால் அவர்கள் சில அடிகள் சென்றதும், அவர்கள் பிணைகளில் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள் என்பதை அவர் உணர்ந்தார். கல்யாணியின் உடல் இறுதிச் சடங்குகள் இல்லாமல் கிடந்தது, அவரது சிறிய மகள் படுத்திருந்தாள், இப்போதும் காட்டு விலங்குகள் அவற்றை விழுங்கக்கூடும் என்பது உடனடியாக அவருக்குத் தோன்றியது, அவர் தனது கைகளை பலத்தால் துண்டித்தார், ஒரு குறடு மூலம் அவரது பிணைப்புகளை கிழித்தார். ஒரு உதையால் அவர் ஜமாதாரை தரையில் விரித்து சிப்பாய்களில் ஒருவரின் மீது விழுந்தார்; ஆனால் மற்ற மூவரும் அவரை மூன்று பக்கங்களிலிருந்தும் பிடித்து மீண்டும் ஒருமுறை வென்று அவரை உதவியற்றவர்களாக மாற்றினர். பின்னர் மொஹேந்திரா தனது துயரத்தின் துயரத்தில் பிரம்மச்சாரி சத்யானந்தரிடம், "நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் உதவி செய்திருந்தால், இந்த ஐந்து குற்றவாளிகளையும் நான் கொன்றிருப்பேன்" என்று கூறினார். "என்ன பலம் இருக்கு" என்று சத்யானந்தா பதிலளித்தார், "என்னுடைய வயதான உடலில், - நான் யாரை அழைத்தேனோ அவரைத் தவிர, எனக்கு வேறு எந்த பலமும் இல்லை. தவிர்க்க முடியாததை எதிர்த்துப் போராடாதீர்கள். இந்த ஐந்து பேரையும் நாம் வெல்ல முடியாது. வாருங்கள், அவர்கள் நம்மை எங்கு அழைத்துச் செல்வார்கள் என்று பார்ப்போம். எல்லாவற்றிலும் கர்த்தர் நமக்குப் பாதுகாப்பாக இருப்பார்." பின்னர் இருவரும் தப்பிக்க அதிக முயற்சி எடுக்காமல் வீரர்களைப் பின்தொடர்ந்தனர். அவர்கள் சிறிது தூரம் சென்றதும், சத்யானந்தா சிப்பாய்களிடம், "என் நல்ல நண்பர்களே, நான் ஹரியின் பெயரைச் சொல்லி அழைப்பது வழக்கம்; அவருடைய பெயரைச் சொல்லி அழைப்பதில் ஏதேனும் ஆட்சேபனை உள்ளதா?" என்று கேட்டார். ஜமாதார் சத்யானந்தரை ஒரு எளிய மற்றும் புண்படுத்தாத மனிதர் என்று நினைத்து, "அழைத்து விடு, நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன். நீ ஒரு வயதான பிரம்மச்சாரி, உன்னை வெளியேற்ற உத்தரவு வரும் என்று நினைக்கிறேன்; இந்த முரடன் தூக்கிலிடப்படுவான்" என்றார். பின்னர் பிரம்மச்சாரி மெதுவாகப் பாடத் தொடங்கினார்,
அவளது முடிகளில் நீடித்த காற்றோடு, அதன் கரைகள் தழுவும் இடத்தில், காட்டில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள், ஒரு அழகான பெண். ஓ வீரனே, எழுந்திரு, அவளுடைய தேவைக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்; ஏனென்றால் அங்கே இருக்கும் குழந்தை துக்கத்தாலும் அழுகையாலும் அக்கறையாலும் நிறைந்திருக்கிறது.
நகரத்திற்கு வந்ததும் அவர்கள் காவல்துறைத் தலைவரிடம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர், அவர் அரசாங்கத்திற்கு செய்தி அனுப்பி பிரம்மச்சாரினையும் மொஹேந்திரனையும் சிறிது நேரம் சிறையில் அடைத்தார். அது ஒரு பயங்கரமான சிறை, ஏனென்றால் உள்ளே நுழைந்தவர் வெளியே வருவது அரிது, ஏனென்றால் தீர்ப்பளிக்க யாரும் இல்லை. அது நமக்குப் பரிச்சயமான பிரிட்டிஷ் சிறை அல்ல - அந்த நேரத்தில் அங்கே
49 (ஆங்கிலம்)
பிரிட்டிஷ் நீதி அமைப்பு அல்ல. அவை எந்த நடைமுறையும் இல்லாத நாட்கள், இவை நடைமுறையின் நாட்கள். இரண்டையும் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்!
50 மீ
அத்தியாயம் XIV
இரவு வந்துவிட்டது. சிறையில் அடைக்கப்பட்ட சத்யானந்தா மொஹேந்திராவிடம், 'இன்று மிகுந்த மகிழ்ச்சியான நாள், ஏனென்றால் நாங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளோம். 'ஹரே முராரே' என்று கூச்சலிடுங்கள்.'
மொஹேந்திரா வருத்தத்துடன் மீண்டும் கூறினார் - 'ஹரே முராரே.'
சத்யா: "ஏன் இவ்வளவு வருத்தப்படுற, என் பையா? நீ இந்த சபதம் எடுத்திருந்தா, உன் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடனான எல்லா தொடர்பையும் துண்டிச்சுக்கணும்; அப்போ உன்னை பிணைக்க எந்த பூமிக்குரிய பந்தமும் உனக்கு இருந்திருக்காது."
மொஹேந்திரா: "துறப்பது ஒரு விஷயம், மரணக் கடவுளின் தண்டனையை அனுபவிப்பது முற்றிலும் வேறு. மேலும், இந்த சபதம் எடுக்க எனக்கு உதவிய சக்தி என் மனைவி மற்றும் மகளுடன் போய்விட்டது."
சத்யா: "அந்த சக்தி வரும். நான் அந்த சக்தியைக் கொடுப்பேன். இந்தப் பெரிய மந்திரத்தில் தீட்சை பெற்று, இந்தப் பெரிய சபதத்தை எடுங்கள்."
"என் மனைவியையும் மகளையும் நாய்களும் நரிகளும் விழுங்கிவிடுகின்றன; நாம் ஒரு சபதம் பற்றி எவ்வளவு குறைவாகப் பேசுகிறோமோ அவ்வளவுக்கு அனைவருக்கும் நல்லது," என்று அருவருப்பாக பதிலளித்தார் மொஹேந்திரா.
சத்யா: "இதோ எல்லா சந்தேகங்களும் தீர்ந்துவிட்டன. சாந்தன்கள் உங்கள் மனைவியின் இறுதிச் சடங்குகளைச் சரியாகச் செய்து, உங்கள் மகளைப் பாதுகாப்பாக தங்க வைத்துள்ளனர்."
மொஹேந்திரா ஆச்சரியப்பட்டார், ஆனால் இந்த வார்த்தைகளை அதிகம் நம்பவில்லை, "உனக்கு எப்படி தெரியும்? நீ இவ்வளவு காலமாக என்னுடன் இருந்திருக்கிறாய்" என்றார்.
சத்யா: "நாங்கள் ஒரு பெரிய காரியத்தில் தீட்சை பெற்றுள்ளோம். தெய்வங்கள் எங்களுக்கு தங்கள் அருளைக் காட்டுகின்றன. இந்த இரவு உங்களுக்கு செய்தி கிடைக்கும், இந்த இரவு நீங்கள் சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவீர்கள்."
மொஹேந்திரா எதுவும் பேசவில்லை. தன்னை நம்புவதற்கு மொஹேந்திராவுக்கு வழி தெரியவில்லை என்று சத்யானந்தா உணர்ந்தார்.
பின்னர் சத்யானந்தா, “உன்னால் நம்ப முடியவில்லையா? சரி, அப்படியானால் முயற்சி செய்” என்றார். இவ்வாறு சொல்லி சத்யானந்தா சிறைச்சாலையின் வாசலுக்கு வந்தார், ஆனால் அவர் உண்மையில் செய்தது அந்த இருளில் மொஹேந்திராவால் பார்க்க முடியவில்லை; அவர் யாரிடமோ பேசிக் கொண்டிருந்தார் என்பதை மட்டுமே அவர் உணர்ந்தார்.
திரும்பி வந்ததும் மொஹேந்திரா அவரிடம், “நான் என்ன முயற்சி செய்ய வேண்டும்?” என்று கேட்டார்.
51 மீசை
சத்யா: "இந்த நொடியே நீ சிறையிலிருந்து விடுதலையாவாய்."
இந்த வார்த்தைகள் உச்சரிக்கப்பட்ட உடனேயே சிறைக் கதவுகள் திறக்கப்பட்டன. யாரோ ஒருவர் அறைக்குள் நுழைந்து, "மொஹேந்திரா யாருடைய பெயர்?" என்று விசாரித்தார்.
“என் பெயர்,” என்றான் மொஹேந்திரன்.
பின்னர் புதியவர், "உங்கள் விடுதலை உத்தரவு வந்துவிட்டது, இப்போது நீங்கள் செல்லலாம்" என்றார்.
மொஹேந்திரா முதலில் ஆச்சரியப்பட்டார், பின்னர் இது எல்லாம் ஒரு புரளி என்று நினைத்தார். அவர் ஆதாரத்திற்காக வெளியே வந்தார். யாரும் அவரது முன்னேற்றத்தை எதிர்க்கவில்லை. மொஹேந்திரா உயர் சாலை வரை சென்றார். இதற்கிடையில் புதியவர் சத்யானந்தாவிடம், "மகாராஜ், நீங்களும் போகலாம்; நான் உங்களை விடுவிக்க வந்திருக்கிறேன்" என்றார்.
சத்யா: "நீங்க யாரு, அது தீரானந்த கோசைனா?"
தீரா: "ஆமாம் சார்."
சத்யா: "நீ எப்படி காவலாளி ஆனாய்?"
தீரா: "பாவானந்தா என்னை அனுப்பினார். நான் நகரத்திற்கு வந்து, நீங்கள் இந்த சிறையில் இருப்பதை அறிந்ததும், துதுராவுடன் கலந்த ஒரு சிறிய சித்தியை இங்கே கொண்டு வந்தேன். பணியில் இருந்த கான் சாஹேப் அதை எடுத்துக்கொண்டு இந்த மண் துண்டில் தனது படுக்கையாக ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் விழுந்தார்; நான் அணிந்திருக்கும் இந்த சீருடை, தலைப்பாகை மற்றும் ஈட்டி அவருடையது."
சத்யா: "நீ இந்த சீருடையில் இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேறு. நான் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்."
தீரா: "ஏன், அது எப்படி?"
சத்யா: "இன்று சாந்தாக்களுக்கு சோதனை நாள்."
இந்த நேரத்தில் மொஹேந்திரா திரும்பி வந்தார். சத்யானந்தா அவரிடம், "நீ ஏன் திரும்பி வருகிறாய்?" என்று கேட்டார்.
மொஹேந்திரா: "நீங்கள் ஒரு தெய்வ மனிதர் என்பதில் சந்தேகமில்லை, ஆனால் நான் உங்கள் கூட்டத்தை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்."
சத்யானந்தா: "அப்படியானால் என்னுடன் இரு, நாம் இருவரும் வேறு வழியில் விடுவிக்கப்படுவோம்."
தீராநந்தா வெளியே சென்றார்; சத்யானந்தாவும், மொகேந்திரனும் சிறைக்குள் இருந்தனர்.
52 - अनुक्षिती - अनुक्षिती - 52
அத்தியாயம் XV
பிரம்மச்சாரியின் பாடலை பலர் கேட்டிருந்தனர். மற்றவர்களுடன் மகன்களும் ஜீவானந்தரின் காதுகளில் நுழைந்தனர். மொஹேந்திராவைப் பின்தொடரச் சொன்னதை வாசகர் நினைவில் வைத்திருக்கலாம். வழியில் ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தார். அவள் ஏழு நாட்கள் உணவின்றி வழியோரம் படுத்திருந்தாள். ஜீவானந்தன் அவளைக் காப்பாற்ற சில நிமிடங்கள் தாமதப்படுத்தினான். அந்தப் பெண்ணைக் காப்பாற்றிய பிறகு, அவள் செல்லும்போது அவளுக்கு அசிங்கமான பெயர்களைச் சொல்லத் தொடங்கினான், தாமதம் அவளால் ஏற்பட்டது. தனது எஜமானரை முஸ்லிம்கள் ஊர்வலமாக அழைத்துச் செல்வதைக் கண்டான், முன்னாள் எஜமானர் தனது வழியில் செல்லும்போது பாடினார். ஜீவானந்தன் தனது எஜமானரின் அனைத்து அறிகுறிகளையும் அறிந்திருந்தார் - சத்யானந்தன். ஆற்றங்கரையில் வீசும் மென்மையான காற்றில் காட்டில் பெரிய பெண் வாழ்கிறாள். ஆற்றங்கரையில் பசியால் படுத்துக் கிடக்கும் வேறு எந்தப் பெண்ணும் இருக்கிறாரா? என்று யோசித்துக்கொண்டே ஜீவானந்தன் ஆற்றங்கரையில் செல்லத் தொடங்கினான். பிரம்மச்சாரியே முஸ்லிம்களால் வழிநடத்தப்படுவதை ஜீவானந்தன் கண்டான். எனவே பிரம்மச்சாரியைக் காப்பாற்றுவது அவரது முதல் கடமை. ஆனால் இந்த அடையாளத்தின் அர்த்தம் வேறு என்று ஜீவானந்தன் நினைத்தான். அவரது கட்டளைப்படி நடப்பது அவரது உயிரைக் காப்பாற்றுவதை விடப் பெரியது - அதுதான் நான் அவரிடம் இருந்து முதலில் கற்றுக்கொண்டது. எனவே அவரது கட்டளைப்படி நடப்பதுதான் எனது முதல் முயற்சியாக இருக்க வேண்டும். ஜீவானந்தா ஆற்றங்கரையில் நடக்கத் தொடங்கினார். ஆற்றங்கரையில் அந்த மரத்தின் நிழலின் கீழ் அவர் நடந்து செல்லும்போது ஒரு பெண்ணின் சடலமும் உயிருள்ள ஒரு பெண்ணின் சடலமும் இருப்பதைக் கண்டார். மொஹேந்திராவின் மனைவியையும் மகளையும் அவர் ஒரு முறை கூடப் பார்க்கவில்லை என்பதையும், அவர்கள் மொஹேந்திராவின் மனைவியாகவும் மகளாகவும் இருக்கலாம் என்று நினைத்ததையும் வாசகர் இங்கே நினைவில் வைத்திருக்கலாம், ஏனென்றால் மொஹேந்திரா தனது எஜமானருடன் காணப்பட்டார். அது எப்படியிருந்தாலும், தாய் இறந்துவிட்டாள், மகள் உயிருடன் இருந்தாள்.
"நான் முதலில் அந்தப் பெண்ணைக் காப்பாற்றுவேன், இல்லையெனில் புலி அல்லது கரடி அவளைத் தின்றுவிடும். பவானந்தன் இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்; அந்தப் பெண்ணின் இறந்த உடலை அவர் முறையாக அப்புறப்படுத்துவார்." எனவே யோசித்த ஜீவானந்தன் அந்தப் பெண்ணைத் தன் கைகளில் எடுத்துக்கொண்டு சென்றார்.
ஜீவானந்தா அந்தப் பெண்ணைத் தன் கைகளில் ஏந்திக் கொண்டு ஆழமான காட்டுக்குள் நுழைந்தார். பின்னர் காட்டைக் கடந்து ஒரு குக்கிராமத்திற்குள் நுழைந்தார். அந்தக் குக்கிராமத்தின் பெயர் பைரபிபூர். அதன் பிரபலமான பெயர் பருய்பூர். அது சில சாதாரண மக்களால் வசித்து வந்தது. அதற்கு அருகில் வேறு பெரிய கிராமம் இல்லை; அதற்கு அப்பால் மீண்டும் காடு. எல்லா பக்கங்களிலும் காடு ஒரு சிறிய கிராமத்திற்குள் அமைந்துள்ளது, ஆனால் அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. மென்மையான புல்லால் மூடப்பட்ட மேய்ச்சல் நிலம். மாம்பழத் தோட்டம்,
53 - अनुक्षिती - अनुक्षिती - 53
பலா, பெர்ரி மற்றும் பனை, அனைத்தும் மென்மையான பச்சை இலைகளை அணிந்திருந்தன; நடுவில், நீல நிற நீர் நிறைந்த ஒரு வெளிப்படையான தொட்டி. தண்ணீருக்குள், கொக்குகள், வாத்துகள் மற்றும் டஹுகா; அதன் கரையில் காக்கா மற்றும் சக்ரபாக்; சிறிது தொலைவில் மயில்கள் சத்தமாக சத்தமிட்டன. ஒவ்வொரு வீட்டு முற்றத்திலும் அதன் பசு உள்ளது; வீட்டிற்குள் அதன் தானியக் கிடங்கு, ஆனால் பஞ்சத்தின் இந்த நாட்களில் நெல் இல்லை. சில கூரைகளில் பறவைக் கூண்டு தொங்கவிடப்பட்டுள்ளது; சில சுவர்கள் வெற்று வெள்ளை வரைபடங்கள், மற்றும் சில முற்றங்களில் அவற்றின் காய்கறி நிலங்கள். எல்லாம் மெலிந்து, மெலிந்து, பஞ்சத்தின் விளைவால் வறண்டு காணப்படுகிறது. ஆனாலும் இந்த கிராம மக்கள் தங்கள் அழகைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளனர். காடுகள் பல்வேறு வகையான மனித உணவுகளை வளர்க்கின்றன, மேலும் கிராம மக்கள் காட்டில் இருந்து உணவை சேகரிப்பதன் மூலம் தங்கள் உடலையும் ஆன்மாவையும் எப்படியாவது ஒன்றாக வைத்திருக்க முடியும்.
ஒரு பெரிய மாமரத் தோப்புக்குள் ஒரு சிறிய வீடு இருந்தது. நான்கு பக்கங்களிலும் மண் சுவர்களும், ஒவ்வொன்றிலும் நான்கு கொட்டகைகளும் இருந்தன. வீட்டு உரிமையாளரிடம் பசுக்கள், ஆடுகள், ஒரு மயில், ஒரு மைனா மற்றும் ஒரு கிளி உள்ளன. அவருக்கு உணவு வழங்க முடியாததால் அதை விட்டுவிட வேண்டிய ஒரு குரங்கு இருந்தது. ஒரு மர அரிசி உமி, வளாகத்திற்கு வெளியே ஒரு தானியக் கிடங்கு, மல்லிகை மற்றும் மல்லிகை மலர் செடிகள்; ஆனால் இந்த முறை அவை பூக்கவில்லை. ஒவ்வொரு வீட்டின் ஓரத்திலும் அதன் சொந்த சுழல் சக்கரம் இருந்தது, ஆனால் வீடு ஓரளவு ஆண்களால் சூழப்பட்டிருந்தது. ஜீவானந்தா அந்தப் பெண்ணைக் கைகளில் ஏந்தி வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்.
ஜீவானந்தா இந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்தவுடன், ஒரு கொட்டகையின் விளிம்பிற்குச் சென்று சுழலும் சத்தத்தைத் தொடங்கினார். அந்தச் சிறிய பெண் சுழலும் சத்தத்தைக் கேட்கவே இல்லை. மேலும், அவள் தன் தாயை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து அழுது கொண்டிருந்தாள், சுழலும் சத்தத்தால் மேலும் பயந்து, உச்சக்கட்டக் குரலில் அழ ஆரம்பித்தாள். பின்னர் பதினேழு அல்லது பதினெட்டு வயதுடைய ஒரு பெண் கொட்டகையிலிருந்து வெளியே வந்தாள். அவள் வெளியே வந்தவுடன், அவள் வலது கையின் விரலை வலது கன்னத்தில் வைத்து, கழுத்தில் சிறிது சாய்ந்து எழுந்து நின்றாள். “என்ன இது, ஏன் தம்பி சுழன்று கொண்டே இருக்கிறான்? இந்தப் பெண் எங்கிருந்து வருகிறாள்? தம்பி, உனக்கு ஒரு மகள் பிறந்திருக்கிறாளா, இரண்டாவது திருமணம் செய்து கொண்டாயா?”
ஜீவானந்தா அந்தப் பெண்ணை அந்த இளம் பெண்ணின் மடியில் வைத்து, அவளை நோக்கி ஒரு அடி கொடுத்தார். பின்னர் அவர் கூறினார்: - "பொல்லாத பெண்ணே, என்னை ஒரு பெண் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும் திறன் கொண்டவள் என்று நீ நினைக்கிறாய் - நான் ஒரு சாதாரண வீட்டுப் பெண்ணா? உன் வீட்டில் பால் இருக்கிறதா?"
அப்போது அந்த இளம் பெண், “ஆம், எங்களிடம் பால் இருக்கிறது - நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வீர்களா?” என்றாள்.
54 अनुकाली54 தமிழ்
ஜீவானந்தர், “ஆம், நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்” என்றார்.
பின்னர் அந்த இளம் பெண் பதட்டத்துடன் பாலை சூடாக்கச் சென்றாள். இதற்கிடையில் ஜீவானந்தா சலிப்பான சத்தத்துடன் சக்கரத்தை ஓட்டிக்கொண்டே இருந்தாள். இளம் பெண்ணின் மடியில் படுத்துக் கொண்டபோது அந்தப் பெண் அழுவதை நிறுத்தினாள். அந்தப் பெண் என்ன நினைத்தாள் என்று சொல்வது கடினம்; ஒருவேளை, பூக்கும் பூவைப் போல அந்த இளம் பெண்ணைக் கண்டு, அவள் அவளைத் தன் தாயாகக் கருதினாள். அடுப்பில் இருந்த நெருப்பின் பிரகாசம் அவளை அடைந்திருக்கலாம், அதனால் அவள் ஒரு முறை கூச்சலிட்டாள். அவளுடைய அழுகையைக் கேட்ட ஜீவானந்தா, "ஓ நிமி, ஓ எரிந்த முகம், ஓ குரங்கு- முகம், உன்னால் இன்னும் பாலை சூடாக்க முடியவில்லையா?" என்றார்.
நிமி, "நான் சூடாக்கி முடித்துவிட்டேன்" என்று பதிலளித்தார்.
இந்த வார்த்தைகளால் அவள் பாலை ஒரு கல் கோப்பையில் ஊற்றி ஜீவானந்தரிடம் கொண்டு வந்தாள்.
ஜீவானந்தா கோபமாக நடித்து, "இந்தக் கோப்பை சூடான பாலை உன் உடம்பில் ஊற்றினால் நன்றாக இருக்கும். இது எனக்காகத்தான் என்று நினைக்கும் அளவுக்கு நீ ஒரு முட்டாளா?" என்றார்.
நிமி கேட்டாள், "அப்போ இது யாருக்கானது?"
"இது இந்தக் குழந்தைக்காகத்தான்னு உனக்குப் புரியலையா? இந்தப் பாலைக் கொடு."
பின்னர் நிமி கால்களைக் கட்டிக்கொண்டு உட்கார்ந்து, சிறுமியை மடியில் படுக்க வைத்து, ஒரு கரண்டியால் குழந்தைக்கு உணவளிக்கத் தொடங்கினாள். திடீரென்று அவள் கன்னத்தில் சில கண்ணீர் வழிந்தது. அவள் ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள், அவன் இறந்துவிட்டான், அந்தக் கரண்டி அந்தக் குழந்தையின் சொந்தம். நிமி உடனடியாகக் கண்ணீரைத் தன் கையால் துடைத்துவிட்டு, சிரித்தபடி ஜீவானந்தத்தைக் கேட்டாள். “என் தம்பி, இது யாருடைய மகள், தம்பி?”
ஜீவானந்தா, “அது உனக்குப் பிடிக்காத விஷயம், முகம் சுளித்தவனே!” என்றார் நிமி, “இந்தப் பெண்ணை எனக்குப் பரிசாகத் தருவாயா?” என்றார்.
ஜீவானந்தா, "நான் அதை உனக்குக் கொடுத்தால், அதை வைத்து நீ என்ன செய்வாய்?" என்றார்.
நிமி: "நான் அவளுக்குப் பால் கொடுத்து, அவளைப் பாலூட்டி, வளர்த்து வருவேன்." நிமியின் கண்களில் மீண்டும் கண்ணீர் வழிந்தது, நிமி அவற்றைத் தன் கைகளால் துடைத்தாள், மீண்டும் ஒருமுறை சிரித்தாள்.
ஜீவானந்தா கூறினார்: "நீ அவளை என்ன செய்வாய்? உனக்கும் பல குழந்தைகள் பிறக்கும்."
55 अनुक्षित
நிமி: அப்படித்தான் இருக்கலாம். இந்தப் பெண்ணை இப்போதே எனக்குக் கொடு, பிறகு, நீ அவளை அழைத்துச் செல்லலாம்.
ஜீவானந்தா: அப்படியானால் அவளை அழைத்துச் சென்று உன் மரணத்திற்குச் செல். நான் அவ்வப்போது வந்து அவளைப் பார்ப்பேன். அந்தக் குழந்தை ஒரு காயஸ்தா பெண்ணின் பெண். இப்போது நான் போகிறேன்.
நிமி: அது எப்படி முடியும் தாத்தா? நேரமாகிவிட்டது. நீ கொஞ்சம் சாப்பிட்டுவிட்டுப் போக வேண்டும், இல்லையென்றால் என் தலையைச் சாப்பிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
ஜீவானந்தா: உன் தலையைச் சாப்பிடு, அதே நேரத்தில் கொஞ்சம் உணவையும் சாப்பிடு - ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விஷயங்களுக்கு என்னால் நியாயம் செய்ய முடியாது. உன் தலையை தனியாக விட்டுவிட்டு எனக்கு கொஞ்சம் அரிசி கொண்டு வா.
பின்னர் நிமி, அந்தப் பெண்ணை ஒரு கையில் சுமந்து கொண்டு அரிசியைப் பரிமாறத் தொடங்கினாள்.
நிமி ஒரு மர இருக்கையை வைத்து தரையில் சிறிது தண்ணீரைத் தூவி துடைத்தாள். பின்னர் ஜீவானந்தாவுக்கு வெள்ளை, மென்மையான மற்றும் ஜெஸ்ஸமின் பூக்களின் இதழ்களைப் போல செதில்களாக இருந்த அரிசி, கறியில் சமைத்த காட்டு அத்திப்பழங்களின் ஒரு உணவு, மசாலா மற்றும் பாலில் சுண்டவைத்த கெண்டை மீன் ஆகியவற்றை பரிமாறினாள். சாப்பிட அமர்ந்தபோது, ஜீவானந்தா, “நிமி! சகோதரி! பஞ்சம் என்று யார் சொன்னது? பஞ்சம் உங்கள் கிராமத்தை எட்டவில்லையா?” என்றார்.
நிமி சொன்னாள்: பஞ்சம் ஏன் இங்கே வரக்கூடாது? இங்கே ஒரு பயங்கரமான பஞ்சம் தலைவிரித்தாடுகிறது. ஆனால் நாங்கள் இரண்டு பேர் மட்டுமே. வீட்டில் என்ன இருக்கிறதோ, அதை இந்தக் கடையிலிருந்து மற்றவர்களுக்குக் கொடுத்து நாங்களே சாப்பிடுகிறோம். எங்கள் கிராமத்தில் மழை பெய்தது, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? அப்போது காட்டில் மழை பெய்யும் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள். எங்கள் கிராமத்தில் சிறிது நெல் பயிரிடலாம். மற்ற அனைவரும் நகரத்திற்குச் சென்று அரிசியை விற்றனர். நாங்கள் எங்கள் அரிசியை விற்கவில்லை.
ஜீவானந்தா: என் மைத்துனர் எங்கே?
நிமி தலையைத் தொங்கவிட்டு, "அவர் இரண்டு அல்லது மூன்று சீடர்களிடம் அரிசியுடன் வெளியே சென்றிருக்கிறார். யாரோ ஒருவர் அதைக் கேட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்" என்றாள்.
ஜீவானந்தருக்கு இவ்வளவு நல்ல உணவு நீண்ட காலமாக கிடைக்கவில்லை. மேலும் வார்த்தைகளை வீணாக்காமல் சத்தமாக சாப்பிட ஆரம்பித்து, சிறிது நேரத்திலேயே சாதம் மற்றும் பிற உணவுகளை சாப்பிட்டு முடித்தார்.
இப்போது நிமைமோனி தனக்கும் தன் கணவருக்கும் மட்டுமே சமைத்திருந்தார். அவள் ஜீவானந்தாவுக்கு தனது சொந்த பங்கைக் கொடுத்திருந்தாள், ஆனால் கல் தட்டு காலியாக இருப்பதைக் கண்டு அவள் சற்று அதிர்ச்சியடைந்தாள், இப்போது தன் கணவரின் பங்கைக் கொண்டு வந்து ஜீவானந்தாவின் தட்டில் பரிமாறினாள். எந்தத் தவறும் இல்லை என்பதைக் கவனிக்காமல், ஜீவானந்தா தனது வயிறு என்று அழைக்கப்படும் பெரிய குழியை உணவால் நிரப்பினாள். பின்னர் நிமைமோனி, “அப்பா, நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது சாப்பிடுவீர்களா?” என்று கேட்டார். 56
ஜீவானந்தா, "வேறு என்ன இருக்கு?" என்றார்.
நிமைமோனி பதிலளித்தார்: "ஒரு பழுத்த பலாப்பழம் இருக்கிறது."
நிமி அந்தப் பழுத்த பலாப்பழத்தைக் கொண்டு வந்து ஜீவானந்தரிடம் கொடுத்தார். ஜீவானந்த கோஸ்வாமி எந்த சாக்குப்போக்கும் சொல்லாமல் அந்தப் பழுத்த பலாப்பழத்தை அதே குழிக்குள் அனுப்பினார். பிறகு நிமாய் சிரித்துக் கொண்டே சொன்னார் - "அப்பா, வேறு எதுவும் இல்லை."
அவளுடைய தாதா, "அப்போ, என்னைப் போக விடு, நான் இன்னொரு நாள் வந்து உன்னுடன் என் உணவை சாப்பிடுகிறேன்" என்றார்.
வேறு வழியில்லாமல் நிமாய் ஜீவானந்தருக்கு கை கழுவ தண்ணீர் கொடுத்தார். தண்ணீர் கொடுத்துக் கொண்டே நிமாய், “அப்பா, என்னுடைய ஒரு வேண்டுகோளையாவது நிறைவேற்றுவீர்களா?” என்றார்.
ஜீவானந்தா: என்ன?
நிமாய்: அதை வைத்துக்கொள் இல்லையென்றால் நீ என் தலையைச் சாப்பிடுவாய் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
ஜீவானந்தா: அது என்னன்னு சொல்லு, எரிஞ்சு போனவனே.
நிமாய்: நீங்கள் கோரிக்கையை நிறைவேற்றுவீர்களா?
ஜீவானந்தா: அது என்ன? முதல்ல சொல்லு.
நிமாய்: நீ என் தலையை சாப்பிடுவாய் என்று சத்தியம் செய்கிறேன். ஓ! நான் உன் காலில் விழுகிறேன்.
ஜீவானந்தா: சரி. நான் சத்தியம் செய்கிறேன். நான் உன் தலையை சாப்பிடுகிறேன், ஆமாம்! நீ என் காலில் விழலாம். இப்போது அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
பின்னர் நிமாய் தனது இரண்டு கைகளையும் இறுக்கமாக அழுத்தி, விரல்கள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டு, அவற்றைப் பார்த்தாள். அவள் ஜீவானந்தத்தைப் பார்த்தாள், பின்னர் தரையைப் பார்த்து, இறுதியாக சொன்னாள்,
"நான் உங்க மனைவிக்கு ஒரு தடவை போன் பண்ணட்டுமா?"
ஜீவானந்தா கைகளைக் கழுவிக் கொண்டிருந்த தண்ணீர் குடத்தை உயர்த்தி, நிமையின் மீது வீசுவது போல் நடந்து கொண்டார். பின்னர் அவர், “என் பெண்ணை எனக்குத் திருப்பிக் கொடு. நான் இன்னொரு நாள் வந்து உன் அரிசியையும் பருப்பையும் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன். குரங்கு! எரிந்த முகமே! ஒருபோதும் சொல்லக்கூடாதது - நீ அதை என்னிடம் சொல்கிறாய்!
நிமாய் சொன்னான்: “அது இருக்கட்டும்! நான் ஒரு குரங்குன்னு ஒத்துக்கிறேன், நான் ஒரு எரிந்த முகம் — நான் உன் மனைவியை கூப்பிடட்டுமா?”
ஜீவானந்தா: நான் போகிறேன்.
இதைச் சொல்லிவிட்டு ஜீவானந்தா வேகமாக நடந்து வீட்டை விட்டு வெளியேற முயன்றார். 57
நிமாய் வாசலில் போய் நின்றாள். அவள் கதவைத் தாழ்ப்பாள் போட்டுவிட்டு அதற்கு எதிராக முதுகை நீட்டி நின்றாள். — “முதலில் என்னைக் கொன்றுவிட்டுப் போ. உன் மனைவியைப் பார்க்காமல் நீ போக முடியாது.”
ஜீவானந்தா கேட்டார்: “நான் எத்தனை ஆண்களைக் கொன்றேன் தெரியுமா?” இந்த முறை நிமாய் உண்மையான கோபத்துடன் கூறினார். “நீ உண்மையிலேயே பெரிய காரியங்களைச் செய்துவிட்டாய். நீ உன் மனைவியைக் கைவிடுவாய், மக்களைக் கொல்வாய் - நான் உன்னைப் பயப்படுவேன்! நான் உன்னைப் போலவே அதே தந்தையின் குழந்தை. மக்களைக் கொல்வது பெருமை பேசுவதற்குரிய ஒன்று என்றால், என்னைக் கொன்று அதைப் பற்றி பெருமை பேசுங்கள்.”
ஜீவானந்தா சிரித்துக் கொண்டே சொன்னார்: “போய் அவளை கூப்பிடு. நீ விரும்பும் எந்த பாவமுள்ள பெண்ணையும் கூப்பிடு. ஆனால் நீ மீண்டும் அப்படிச் சொன்னால், நான் உன்னிடம் எதுவும் சொல்லலாம் அல்லது சொல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அந்த அயோக்கியனை ஒரு கழுதையின் மீது அதன் முகத்தை அதன் வாலை நோக்கித் திருப்பி, தலையை மொட்டையடித்து, அதன் மீது மோர் ஊற்றி, அவனை அவன் கிராமத்திலிருந்து வெளியேற்றுவேன்.”
அவள் மனதுக்குள்ளேயே சொன்னாள். “எனக்கும் அப்போது நிம்மதியாக இருக்கும்.” இதைச் சொல்லிக்கொண்டு சிரித்துக் கொண்டே அறையை விட்டு வெளியேறினாள். அருகில் இருந்த ஒரு ஓலைக் குடிசைக்குள் நுழைந்தாள். குடிசையில் ஒரு பெண் அமர்ந்திருந்தாள், கலைந்த முடியுடன், துணித் தாலியை அணிந்து, நூறு இடங்களில் சுழன்று கொண்டிருந்தாள். நிமாய் சென்று, “சகோதரி, சீக்கிரம்!” என்றாள். அந்தப் பெண், “என்ன அவசரம்? உன் கணவர் உன்னை அடித்துவிட்டாரா, காயத்தில் எண்ணெய் தடவ வேண்டும்?” என்று கேட்டாள்.
நிமாய்: உன் தலையில் கிட்டத்தட்ட ஆணி அடிச்சிருக்கு. உனக்கு ஏதாவது எண்ணெய் இருக்கா?
அந்தப் பெண் எண்ணெய் பாத்திரத்தைக் கொண்டு வந்து நிமாயிடம் கொடுத்தாள். நிமா ஒரு கைப்பிடி எண்ணெயை எடுத்து அந்தப் பெண்ணின் தலைமுடியில் எண்ணெய் தடவ ஆரம்பித்தாள். விரைவில் அவள் தன் தலைமுடியை ஒரு செல்லக்கூடிய முடிச்சாகக் கட்டினாள். பின்னர் அவளுக்கு ஒரு கஃப் கொடுத்து, “நீ வைத்திருந்த டாக்கா மஸ்லின் புடவை எங்கே?” என்று கேட்டாள். அந்தப் பெண், சற்று ஆச்சரியத்துடன், “என்ன! உனக்குப் பைத்தியமா?” என்றாள்.
நிமாய் அவள் முதுகில் அறைந்து, "அந்தத் துணியை எடுத்து வா" என்றான். வேடிக்கை பார்க்க அந்தப் பெண் புடவையை வெளியே கொண்டு வந்தாள். வேடிக்கை பார்க்க - ஏனென்றால் அவளுடைய இதயத்தில் இவ்வளவு சோகம் இருந்தாலும் கூட, வேடிக்கை மற்றும் விளையாட்டின் உணர்வு அதிலிருந்து அழிக்கப்படவில்லை. இளமை புத்துணர்ச்சியில், ஒரு முழு ஊதப்பட்ட தாமரை போல, அவளுடைய முழு பெண்மையின் அழகு இருந்தது. கலைந்த கூந்தலுடன், உணவு இல்லாமல், சரியான உடைகள் இல்லாமல், கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்ட அந்த பிரகாசமான அழகு, நூறு இடங்களில் கிழிந்து முடிச்சுப் போடப்பட்ட அந்தத் துணியின் வழியாகவும் சுடர்விட்டது. அவளுடைய நிறத்தில் என்ன ஒளி மற்றும் நிழலின் மினுமினுப்பு, அவள் கண்களில் என்ன கவர்ச்சி, அவள் உதடுகளில் என்ன ஒரு புன்னகை, அவள் இதயத்தில் என்ன பொறுமை! அவளுக்கு சரியான உணவு இல்லை, ஆனால் அந்த உடலில் என்ன ஒரு கருணை மற்றும் அழகு! அவள் அப்படி இல்லை.
58 (ஆங்கிலம்)
சரியான ஆடைகள் மற்றும் ஆபரணங்களை அணிந்திருந்தாலும், அவள் அணிந்திருந்த ஆடைகள் மூலம் அவளுடைய அழகு முழுமையாக வெளிப்பட்டது, மேகங்கள் வழியாக மின்னல், மனதில் மேதைமை, ஒலியில் பாடல், மரணத்தில் மகிழ்ச்சி - அந்த அழகில் விவரிக்க முடியாத ஒரு வசீகரம் இருந்தது.
அந்தப் பெண் சிரித்தாள் (யாரும் அந்தப் புன்னகையைப் பார்க்கவில்லை) டக்கா மஸ்லினின் அந்த புடவையை வெளியே எடுத்தாள். அவள், “சரி நிமி, அதை வைத்து நீ என்ன செய்வாய்?” என்றாள் நிமாய், “நீ அதை அணிவாய்” என்றாள். அவள், “நான் அதை அணிந்தால் என்ன நடக்கும்?” என்று கேட்டாள். பிறகு நிமாய் அந்த அழகான கழுத்தைச் சுற்றி தனது மென்மையான கைகளைச் சுற்றிக் கொண்டு சொன்னாள். “அப்பா வந்திருக்கிறார். அவர் உன்னைப் போய் அவரைப் பார்க்கச் சொன்னார்.” அந்தப் பெண் சொன்னாள். “அவர் என்னைப் போகச் சொன்னால், ஏன் இந்த டக்கா மஸ்லினின் புடவை? நான் இப்போது இருப்பது போல் என்னைப் போக விடுங்கள்.” நிமாய் அவள் முகத்தில் அறைந்தாள், ஆனால் அவள் நிமாயின் தோள்களைப் பிடித்து குடிசையிலிருந்து வெளியேற்றினாள். “வா, நான் இந்த துணியை அணிந்து அவரைப் பார்க்கச் செல்லட்டும்” என்றாள். எந்த வற்புறுத்தலாலும் அவள் தன் புடவையை மாற்றிக்கொள்ள மாட்டாள். வேறு வழியில்லாததால் நிமாய் சம்மதிக்க வேண்டியிருந்தது. நிமாய் அவளை அழைத்துச் சென்று அவளுடன் தன் சொந்த வீட்டின் வாசலுக்குச் சென்றாள். அவளை அறைக்குள் தள்ளி, கதவை மூடி, வெளியில் இருந்து சங்கிலியால் பிணைத்து, கதவின் முன் நின்றாள்.
