“A kiss on the forehead” BY MARINA TSVETAEVA

from mdm facebook

“A kiss on the forehead”
BY MARINA TSVETAEVA

-------------------------------------------

A kiss on the forehead—erases misery.

I kiss your forehead.

A kiss on the eyes—lifts sleeplessness.
I kiss your eyes.

A kiss on the lips—is a drink of water.
I kiss your lips.

A kiss on the forehead—erases memory.

*****************************
வாரணம் ஆயிரம் சூழ வலம் செய்து .... ஆண்டாள்

வாரணம் ஆயிரம் சூழ வலம் செய்து
நாரண நம்பி நடக்கின்றான் என்றெதிர்
பூரண பொற்குடம் வைத்துப் புறமெங்கும்
தோரணம் நாட்டக் கனாக் கண்டேன் தோழீ!

surrounded by a thousand elephants Narana
my great lord strode through the festive streets.
Every threshold was decked
with bright banners and auspicious golden pots.
Such a vision I dreamed, my friend.