மாஸ்கோ ஆசிரியர்: ஆண்ட்ரி பெலி

விக்கிசோர்ஸிலிருந்து (Wikisource) பெறப்பட்ட உள்ளடக்கம் — ஒரு இலவச நூலகம்
மாஸ்கோ
ஆசிரியர்: ஆண்ட்ரி பெலி
வெளியிடப்பட்ட ஆண்டு: 1925. மூலம்: az.lib.ru • ஐந்து அங்கங்கள் மற்றும் பதினேழு காட்சிகளைக் கொண்ட நாடகம்.

பெலி, ஆண்ட்ரி நிகோலாயெவிச்
மாஸ்கோ
ஐந்து அங்கங்கள் மற்றும் பதினேழு காட்சிகளைக் கொண்ட நாடகம்.
கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் அவர்களின் உடல்மொழி குறித்த விவரணைகள் (அதே பெயரிலான நாவலிலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது):
இவான் இவானோவிச் கொரோப்கின் — கோட்பாட்டு இயக்கவியல் துறையில் உலகளாவிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு கண்டுபிடிப்பை நிகழ்த்திய பேராசிரியர் மற்றும் புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானி; வயது 60. "ஒரு கனமான முகம்: சதைப்பற்றுள்ள கன்னங்களுக்கு இடையே மூக்கு அமர்ந்திருந்தது - பார்ப்பதற்கு யாரோ குந்தியிருப்பது போல... அது எந்த நேரத்திலும் தும்மிவிடுவது போல் தோன்றியது; கண்கள் மிகச் சிறிய பிளவுகளுக்குள் புதைந்து, கண்ணாடிகளுக்குப் பின்னாலும் கூர்மையாகப் பார்ப்பது போல் இருந்தன; அதே சமயம் வால்ரஸ் போன்ற மீசையும் தாடியும் ஒரு கடுமையான, காட்டுமிராண்டித்தனமான தீவிரத்துடன் காட்சியளித்தன; கண்ணுக்குத் தெரியாத உதடுகள் சத்தத்துடன் அசைந்தன; வட்டமான நெற்றி - சுவரை உடைக்கக்கூடிய கல்லைப் போல - அடர்த்தியான, அடர் பழுப்பு நிறத்தில் சாயம் பூசப்பட்ட தலைமுடிக்கு மேலே உயர்ந்திருந்தது; சிறிய உடலமைப்பின் மீது ஒரு ராட்சதனின் தலை - அவர் மிகவும் குட்டையானவர், கழுத்து இல்லாதவர்; ஒரு தோள்பட்டை தாழ்வாகக் குனிந்திருக்க, மற்றொன்று காதை நோக்கி உயர்ந்திருந்தது; அவரது உடல் அடைத்து வைக்கப்பட்ட பீப்பாய் போலத் தோன்றியது; கைகள் குட்டையானவை - ஒன்று முதுகின் பின்னால் இருந்தது, மற்றொன்று தொடர்ந்து அசைவில் இருந்தது, ஒரு சிறிய பென்சிலை மேலே வீசிப் பிடித்துக்கொண்டே இருந்தார்; வலது மற்றும் இடதுபுறமாக விலகி நிற்கும் மிகக் குட்டையான கால்களுக்கு மேலே ஒரு சிறிய தொப்பை அமைந்திருந்தது. மஞ்சள் கலந்த பழுப்பு நிற மேல்சட்டையும் (waistcoat) அதற்கேற்ற ஜாக்கெட்டும் சற்றே கோணலாக அணியப்பட்டிருந்தன; விறைப்பாக ஸ்டார்ச் செய்யப்பட்ட சட்டையின் முன்பகுதி - அகலமான, ஸ்டார்ச் செய்யப்பட்ட மடிப்பு காலருடன் - சலசலக்கும் ஓசையை எழுப்பியது; அத்துடன் ஒரு சிறிய கருப்பு நிற 'போ-டை' (bow tie) அணிந்திருந்தார்."

வாசிலிசா செர்ஜிவ்னா — அவரது மனைவி, வயது 50. *வெஸ்ட்னிக் ஈரோப்பி* (Vestnik Evropy) இதழின் சந்தாதாரர்; கண்களில் ஒருவித வறண்ட உணர்ச்சிவசப்பட்ட பாவனை (melodrama); லாவெண்டர் மலரின் நறுமணத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், அதே சமயம் ஊறுகாயின் புளிப்புத்தன்மை மற்றும் சலிப்பு கலந்த ஒரு சூழலை உருவாக்குகிறார்; அவள் வாடி வதங்கிப் போயிருக்கிறாள்—வெட்டுக்கிளிகளையும் சாக்சால் செடியையும் உண்டு வாழ்ந்தவள் போல—ஆனாலும் அவள் தன் உதடுகளுக்கு மை தீட்டுகிறாள்; அவள் மூக்கிற்குக் கீழே ஒரு மங்கலான மீசையுடன் கூடிய கருமையான மச்சம் இருக்கிறது; அவள் பேச்சில் ஸாடோபியடோவின் கருத்துக்களே மேலோங்கி இருக்கின்றன; அவள் நிறம் பச்சை கலந்த சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கிறது; அவள் இளநீலச் சாம்பல் மற்றும் மந்தமான, கூழ் போன்ற சாம்பல் நிறங்களில் ஆடை அணிகிறாள்; அவள் மூக்கின் வழியே வரும் ஒருவித இழுவையான தொனியுடன் பேசுகிறாள், மேலும் ஒரு பேராசிரியரின் வாழ்க்கையின் நிலையற்ற தன்மையைத் தனக்குப் பின்னால் இழுத்துச் செல்கிறாள்—அவளை 'மரியாதைக்குரிய குப்பை' என்று கூடச் சொல்லலாம்; அவளுக்குத் தெளிவான வாய் துர்நாற்றம் இருக்கிறது, மேலும் அவளுடைய சாராம்சமே அழுகிப் போயிருக்கிறது.

நடேன்கா அவர்களின் மகள், இருபது வயதுடைய ஒரு இளம் பெண். ஒரு வெளிறிய நீர்வண்ண ஓவியம்; செம்பழுப்பு நிறச் சுருள் முடி; பறவை போன்ற குரல்; இனிமையான, கிட்டப்பார்வையுள்ள கண்கள்; சிறிய மூக்கும் வாயும்; மொத்தத்தில் மெலிந்து அல்லிப் பூவைப் போல; அவள் தன் விலாவைப் பற்றிக்கொண்டு சளியைக் கக்குகிறாள்—இது காசநோய் வருவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளைக் காட்டுகிறது; அவள் தன் தந்தையை ஆராதிக்கிறாள், தன் தாயை இகழ்ச்சியான பரிதாபத்துடன் பார்க்கிறாள்; அவளுடைய கவலையற்ற தோற்றம் ஒரு முகமூடி மட்டுமே, அதன் கீழ் மறைக்கப்பட்ட ஆழங்களும் ஆழ்ந்த சிந்தனைகளும் உள்ளன.

மிட்டென்கா, கோரோப்கினின் மகன், பதினெட்டு வயது. "ஒரு பெரிய, விகாரமான ஆள் (அல்லது, கீர்க்கோவின் வார்த்தைகளில், ஒரு 'பெரிய குதிரைக் குட்டி'); பேராசிரியரைப் போலல்லாமல், அவன் முகத்தில் அறிவின் சுவடு எதுவும் இல்லை; தாழ்ந்த, உள்வாங்கிய நெற்றி; முகப்பரு தழும்புகள் நிறைந்த அவனது முகத்தில் ஒரு மந்தமான, கண்ணீர் நிறைந்த தன்மை; புருவங்களுக்குக் கீழே இருந்து முறைத்துப் பார்க்கும் இமைக்கும் கண்கள்;" ...தன் கைகளை என்ன செய்வதென்று தெரியாமல், தொடர்ந்து தன் கறுப்பு பெல்ட்டைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறான்; பொலிவானோவ் சீருடையை அணிகிறான்—அதாவது, இடுப்பில் பெல்ட் போட்ட ஒரு கருப்பு ஜாக்கெட் மற்றும் அதற்குப் பொருத்தமான கால்சட்டை; மூக்கை உறிஞ்சுகிறான்; அவனது உதடுகள் வெறும் உதடுகள் அல்ல, அவை 'தொளதொளப்பான கன்னங்கள்' (அல்லது, சொல்வழக்கில் கூறுவது போல், 'சதைப்பற்றுள்ள உதடுகள்'); எதிர்பாராதவிதமாகப் பிடிபடும்போது, அவனது முகம் *ஹிப்போக்ரடிக் முகத்தோற்றம்* என்று அழைக்கப்படும் தோற்றத்தை அடைகிறது; தனது வியர்த்த கைகளை ஒரு கைக்குட்டையால் திருட்டுத்தனமாகத் துடைக்கிறான்—இது, ஒருவேளை, அவனுக்கு ஒரு 'ரகசியப் பழக்கம்' இருப்பதைக் குறிக்கலாம்; "உடலளவில் ஒரு பலசாலி, ஆனால் மனதளவில் சீரழிந்தவர்."

நிகிதா வல்யேவிச் ஜாடோப்யாடோவ்—கல்வியாளர், இலக்கிய வரலாற்றுப் பேராசிரியர், விமர்சகர், பொதுநலப் பிரமுகர், கேடட் (Cadet) கட்சியின் உறுப்பினர், 65 வயதுடையவர். "அவரது அபிமானிகளின் கூற்றுப்படி, அவர் சிங்கத்தின் பிடரி மயிர் போன்ற நரைத்த தலைமுடியைக் கொண்டிருந்தார்; ஆனால் அவரது மனைவியின் வார்த்தைகளில் சொல்வதானால், அது ஒரு பழைய துடைப்பம் போன்ற தலைமுடி; அது வெறும் தலையாக இல்லாமல், தோள்களின் மீது பிரம்மாண்டமாகப் பரவியிருந்த வெளுத்துப்போன சுருள் முடியின் குவியலாகத் தெரிந்தது; சுருக்கங்கள் விழுந்த கன்னத்தின் மீது மென்மையான அலை போன்ற முடி படர்ந்து, சீவப்பட்ட வெள்ளி நிறத் தாடியுடன் கலந்தது—அதற்கு மேலே அழுக்கு மஞ்சள் நிறம் படிந்த மீசை முரட்டுத்தனமாக நீட்டிக்கொண்டிருந்தது—அதேவேளையில் வீங்கிய கண் குழியிலிருந்து நீர் கோர்த்த, பிதுங்கிய கண் ஒன்று வெளியே துருத்திக்கொண்டிருந்தது... அவரது நீண்ட கோட்டின் (frock coat) இடுப்புப் பகுதி சரியாக இறுக்கப்படாமல் இருந்தது; அங்கு மென்மையான வயிறு ஒரு பிரம்மாண்டமான பரப்பாக விரிந்திருந்தது—அதுவே ஜாடோப்யாடோவ் அமரும் இருக்கையாகவும் அமைந்தது (அதிலிருந்து ஒரு கைக்குட்டை தொங்கிக்கொண்டிருக்கும்); அமர்ந்திருக்கும்போது அவர் ஒரு ராட்சதரைப் போல அனைவரையும் விட உயரமாகத் தெரிவார், ஆனால் எழுந்து நிற்கும்போது நடுத்தர உயரமே கொண்டிருப்பார்—குட்டையான கால்களைக் கொண்ட உருவம் அது.

ஜாடோப்யாடோவின் அசைவுகள்: அவர் தனது கோட்டின் மடியில் (lapel) கையை நுழைப்பார், பின்னர் மூக்கிலிருந்து 'பின்ஸ்-நெஸ்' (pince-nez) வகை மூக்குக் கண்ணாடியைக் கழற்றி, பரந்த அசைவுகளுடன் உரையாற்றுவார், பிறகு அதை மீண்டும் மூக்கில் செருகிக்கொள்வார்—அப்போது அதன் அகலமான கருப்புச் சங்கிலி அவரது கன்னத்தில் கம்பீரமாகத் தொங்கும். அவர் குட்டையான, தத்தித் தத்தி நடக்கும் அடிகளுடன் நகர்வார்; நடக்கும்போது அவரது குட்டையான கை காற்றில் துடுப்பு போல அசைந்துகொண்டிருக்கும்—இருப்பினும் தூரத்திலிருந்து பார்க்கும்போது அவர் நடப்பதாகத் தெரியாமல் 'மிதந்து' செல்வது போல் தோன்றும். அமர்ந்திருக்கும்போது அவர் அமைதியற்ற நிலையில் அங்கும் இங்கும் நகர்ந்துகொண்டிருப்பார் (மூல நோயின் தொந்தரவு காரணமாக); அடிக்கடி மூச்சுத் திணறல் ஏற்படுவதால், உமிழ்நீர் பாத்திரத்தைத் தேடி அறையின் மூலைக்கு விரைவார்—அந்த மூச்சுத் திணறல் அவரை அடிக்கடி ஒரு கனமான "உஃப்!" (Uff!) என்ற சத்தத்துடன் பேச்சை நிறுத்தச் செய்யும். அவர் ஒரு வார்த்தையைச் சொல்லிவிட்டு, அங்கீகாரத்தை எதிர்பார்த்து வெற்றிக் களிப்புடன் சுற்றிலும் பார்ப்பார்; அமைதியாக இருக்கும்போது அவரது முகம் தெளிவாக இப்படிச் சொல்லும்: "நமக்கு அரசியலமைப்புச் சட்டம் இல்லை"—அல்லது, "நான் உங்கள் கையை குலுக்க முடியாது: நான் மிகவும் நேர்மையானவன்." கேடட் கட்சியினருக்கு இடதுபுறம் நிற்பவர்களைப் பார்த்து அவர் ஒரு கசப்பான புன்னகையை வீசுவார், அதே சமயம் கேடட் கட்சியினரிடமோ "மிகவும் இனிமையாகவும் கனிவாகவும்" நடந்துகொள்வார்; மற்றவர்களுக்கோ வெறும் இரண்டு விரல்களை மட்டுமே நீட்டுவார். அவர் அமைதியாக இருக்கும்போது, ​​அவரது நெற்றி ஏதோ "நிரந்தரமான புத்தக அச்சிடல்" பற்றிய வாசகத்தைத் தாங்கியிருப்பது போல் தோன்றும் (உண்மையில் உள்ளே இருப்பது வெறும் அர்த்தமற்ற குழப்பமான விஷயங்கள்தான்); அவர் ஐந்து ஜுபிலிகளைக் (சிறப்பு நிறைவு விழாக்களை) கொண்டாடியிருந்தாலும், நிஜ வாழ்க்கையில் அவர் ஒரு கோழை; ஒருவிதமான, எதிராளியின் மனதை இளகவைக்கும் இயலாமையை அவர் வெளிப்படுத்துவார்—அத்தகைய தருணங்களில், அவரிடம் ஐந்து வயது "குழந்தைப் பொம்மை"க்குரிய ஏதோ ஒரு தன்மை தென்படும்...— ஒரு கோழை; அவன் வெளிப்படுத்தும் இயலாமை மற்றவர்களின் கோபத்தைத் தணித்து, பரிதாபத்தை வரவழைக்கக்கூடியது; அந்தத் தருணங்களில் அவனிடம் ஐந்து வயதுக் குழந்தைக்கே உரிய ஒரு தன்மை தென்படும். உலகிலேயே அவன் தன் மனைவியைக் கண்டுதான் அதிகம் அஞ்சுகிறான்.

அன்னா பாவ்லோவ்னா — அவனது மனைவி, 60 வயது. உருண்டையான தலையும் பருமனான உடலமைப்பும் கொண்டவர்; இலக்கியம் அல்லது அறிவுலகத்தோடு எந்தத் தொடர்பும் இல்லாதவர்; ஆனால் பெர்டுன்கேவிச் (Pertunkevich) குடும்பத்தினர் மீது மிகுந்த மரியாதை கொண்டவர். 'இரும்பு குதிக்கால்' (Iron Heel) என்று அழைக்கப்படும் அளவுக்குக் கடுமையான, பிடிவாதமான குணம் கொண்டவர். அவரது முகம் சிவப்பு கலந்த நீல நிறத்தில் இருக்கும்; கோபத்திலோ உணர்ச்சிவசப்பட்டோ முகம் சிவக்கும்போது அது அடர் ஊதா-கருப்பு நிறமாக மாறும். வெயில்-மழையில் பழகி முரடான சருமம்; தாடைக்குக் கீழே சதை மடிந்து, அதில் ரோமங்கள் வளர்ந்திருக்கும். நேர்த்தியான சிகை அலங்காரத்திற்குப் பதிலாக, தலைக்குப் பின்னால் வெள்ளை-பச்சை-மஞ்சள் கலந்த நிறத்தில், மட்டையாகவும் அடர்த்தியாகவும் ஒட்டினாற்போல ஒரு முடி முடிச்சு இருக்கும்; அதிலிருந்து அடிக்கடி ஹேர்பின்கள் கீழே விழுந்துகொண்டே இருக்கும். கண்களுக்குப் பதிலாக, பெரிய நீல-கருப்பு நிறக் கண்ணாடிகள் பயங்கரமான ஒளியுடன் மின்னும். மந்தமான நிறமும் தரமற்ற தன்மையும் கொண்ட, புள்ளிகள் நிறைந்த துணியால் ஆன ஆடை அவரது பருமனான உடலை இறுக்கி மூடியிருக்கும். அவர் ஒரு காலை இழுத்து நடப்பவர்; லேஸ் இல்லாத காலணிகளை அணிந்திருப்பார்; ஊன்றுகோலின் உதவியுடன் நடக்கும்போது அது தரையில் பட்டு எழுப்பும் சத்தம், விதியின் வருகையை அறிவிக்கும் தட்டல் போல ஒலிக்கும். மொத்தத்தில், *தி டெத் ஆஃப் டின்டஜைல்ஸ்* (The Death of Tintagiles) என்ற சிறு நாடகத்தில் வரும் ராணியைப் போன்ற பயங்கரமான தோற்றத்தை அவர் கொண்டிருப்பார்; அந்த 'குழந்தை' போன்ற ஜாடோப்யாடோவை (Zadopyatov) தன்னுள் இருக்கும் தப்பிக்க முடியாத வலைக்குள் இழுத்துச் சென்று 'விழுங்க' முற்படுவார் (ஏனெனில் பெண் சிலந்திகள் தங்கள் இணையையே உண்டுவிடும்). முகத்தில் ரத்தம் பாயும்போது தாடையைப் பிடித்துக்கொள்ளும் பழக்கம் அவருக்கு உண்டு. அவரது குரல் ஒரு பீப்பாய்க்குள் இருந்து வருவது போல மிகக் கனமாகவும் உரத்த குரலாகவும் இருக்கும்.

பேராசிரியர் கோகோவ்ஸ்கி — இளம் வயதுடையவர், வெளிறிய நிறம், உயரமானவர்; கருப்பு தாடி மற்றும் கருப்பு முடியுடன், ஒரு 'போலித் தீர்க்கதரிசி' போன்ற தோற்றத்தைக் கொண்டவர். மாணவர்களின் உரிமைப் போராட்டங்களில் அவர்களுக்கு ஆதரவாக நிற்பவர்; 'g' என்ற எழுத்தை 'h' என்று உச்சரிப்பவர். பேராசிரியர் டிராபாபோவ் ஒரு வயதான கிழவர். "அவர் தாடி மழிக்கப்பட்ட க்ளூச்செவ்ஸ்கியைப் (Klyuchevsky) போலத் தோன்றுகிறார்—முற்றிலும் கூன் விழுந்த உடல்வாகு, கண்ணாடிகளுக்குப் பின்னாலிருந்து தந்திரமான பார்வைகளை வீசுகிறார்; நவீன உலகத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல், அதே சமயம் தனது சொந்தப் பாடமான கிரேக்க மொழியைப் போலவே கடந்த காலத்தையும் திறமையாகக் கையாளுகிறார்; அவர் மெல்லிய சிரிப்புடன் கண் சிமிட்டுகிறார், கைகள் நடுங்குகின்றன, மேல் உதடு மற்றும் கன்னங்கள் மழிக்கப்பட்டிருந்தாலும், தாடைப் பகுதியில் அடர்த்தியான வெண்மையான முடிகள் வளர்ந்துள்ளன, மேலும் காதுகளிலிருந்து பஞ்சு போன்ற முடித் தொகுப்புகள் வெளியே நீட்டிக்கொண்டிருக்கின்றன."

பேராசிரியர் சாவ்கோவ் ஒரு கணிதவியலாளர். "கணிதத்தைத் தவிர வேறு எதையும் அவர் பார்ப்பதோ கேட்பதோ இல்லை; மற்ற விஷயங்களில் அக்கறையற்றவர், அடிக்கடி கண் சிமிட்டிக்கொண்டே இருக்கிறார்; கொரோப்கின் (Korobkin) மீது மிகுந்த மரியாதை கொண்டவர்; கணிதத்தைத் தாண்டி பேச்சு திரும்பும்போதெல்லாம், அவர் கைகளைக் கோர்த்துக்கொண்டு, விரல்களை அசைத்தபடி, அப்படியே தூக்க மயக்கத்திற்குச் சென்றுவிடுகிறார்."

இரு முதியவர்கள்—பேராசிரியர்கள். "மிகவும் அரிதான, தொன்மையான காலத்து மனிதர்கள்; மனதளவில் அவர்கள் 1860-களுக்கு முந்தைய காலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்."

இஸ்ஸி நிஸ்ஸி ஒரு புகழ்பெற்ற கணிதவியலாளர்—டோக்கியோ பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த ஜப்பானியப் பேராசிரியர் மற்றும் கொரோப்கின் சிந்தனைப் பள்ளியின் சீடர்; 45 வயதுடையவர். ஆலிவ் நிறத் தோல் கொண்ட, குட்டையான, மெலிந்த உருவம் கொண்டவர்—தொலைவிலிருந்து பார்க்கும்போது புகழ்பெற்ற கணிதவியலாளராகவோ அல்லது அறியப்படாத இயற்பியலாளராகவோ தெரியாமல், உயர்தர ஐரோப்பிய உடைகளை வேடிக்கைக்காக அணிந்திருக்கும் ஒரு தெருச் சிறுவனைப் போலத் தோன்றுகிறார் (ஒருவேளை அந்த உடை அளவுக்கு அதிகமான உயர்தரத்துடன், மேற்கு ஐரோப்பா அல்லது அமெரிக்காவின் நவீன பாணியை வெளிப்படுத்துவதாக இருக்கிறது). அவரது மார்பு பலகையைப் போல தட்டையானது, பின்புறமும் அப்படித்தான்; அவர் குந்து நிலையில் அமரும்போது, ​​காய்ந்துபோன, சொரசொரப்பான மரக்கட்டையைப் போலத் தெரிகிறார்; தூரத்திலிருந்து சிறுவனைப் போலத் தெரிந்தாலும், அருகில் பார்க்கும்போது அவரது வயதை விட முதிர்ச்சியாகத் தெரிகிறார்; கண்ணாடி அணிந்திருக்கிறார்; மீசைக்குப் பதிலாக, வலதுபுறம் மூன்று கருப்பு முடிகளும் இடதுபுறம் மூன்று முடிகளும் மட்டுமே உள்ளன; அதே போன்ற மூன்று முடிகள் கீழ் உதட்டிற்குக் கீழே தாடியாக உள்ளன; அவரது தலைமுடி கருப்பாகவும், சொரசொரப்பாகவும், வகிடெடுத்து நேர்த்தியாக ஒட்டி வைக்கப்பட்டும் உள்ளது; முகம் வார்னிஷ் பூசப்பட்டது போலத் பளபளக்கிறது; மஞ்சள் நிறத்தில் கோழி கால்களைப் போன்ற விரல்களில் நீண்ட, தூர-கிழக்கு பாணியிலான நகங்கள் உள்ளன; ஐரோப்பிய பழக்கவழக்கங்கள் விஷயத்தில் ஐரோப்பியர் அல்லாத ஒரு வகையான தீவிர பக்தியை வெளிப்படுத்துகிறார்—இவான் இவானோவிச்சை ஒரு புத்தரைப் போல வணங்கி, அவரது அனைத்து 'விசித்திரமான நடத்தைகளையும்' ரசிக்கிறார்." கிரிபிகோவ்—ஐம்பத்தொன்பது வயதுடைய, ஒரு சாதாரண நகரவாசி மற்றும் வாடகைக்குக் குடியிருப்பவர். பார்ப்பதற்கு அவர் ஒரு அலி போலவும், பழைய துணி மற்றும் குப்பைகளைச் சேகரிப்பவர் போலவும் காட்சியளித்தார்; அழுக்கு படிந்த இரவு ஆடைக்கு மேல் அதே நிறத்திலான தளர்வான சாம்பல்-பழுப்பு நிறக் கால்சட்டையையும் ஜாக்கெட்டையும் அணிந்திருந்தார்; அவரது முகம் ஒரு கிழவியின் முகத்தைப் போல—வீங்கிப் பருமனாக—இருந்தது; புகையிலை நிறத்திலான அவரது கண்கள் எப்போதும் வன்மத்துடன் ஜொலிப்பது போல் தோன்றின; அவரது மூக்கு சிறியதாகவும் கடினமாகவும் இருந்தது; வாய் ஒரு மெல்லிய பிளவு போல—ஏதோ அவப்பெயருக்குரிய ஒன்றை மறைப்பது போல உதடுகளை இறுக்கமாக மூடியிருந்தது; சுருக்கமாகச் சொன்னால்... அவர் முழுவதுமாக உணர்ச்சியற்ற, முரட்டுத்தனமான ஒரு மனிதராக இருந்தார்; அவரது முகத்தில் ஏதோ ஒரு குறைபாடு இருப்பது போல் தோன்றியது—மூக்கோ அல்லது காதோ யாரோ கடித்துத் தின்றது போல (உண்மையில் அவை அங்கேயே இருந்தபோதிலும்); யாரோ அவரை மென்று துப்பியது போன்ற தோற்றம் அவருக்கு இருந்தது. அவருக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்படும்போது, ​​அவர் மூச்சு இரைக்க, அவரது எலும்புக்கூடு போன்ற உடல் அதிரும்; எப்போதும் கோபத்துடனும், தொண்டையில் ஏதோ அடைத்தது போன்ற சத்தத்துடனும் பதற்றமாக இருப்பார்; நூல் கட்டப்பட்ட பொம்மையைப் போலத் துள்ளிக்குதித்து, கைகளை வீசிக்கொண்டு, தள்ளாடி நடப்பார்; அவர் ஒரு விசித்திரமான, அநாகரிகமான மனிதர். தனது வலது கன்னத்தில் உள்ள மருக்களை விரல்களால் தட்டுவதும், அந்த விரலை முகர்ந்து பார்ப்பதும், பின்னர் அதை உற்று நோக்குவதும் அவரது வழக்கமாக இருந்தது. வீட்டில் இருக்கும்போது சிகரெட் குழாய்களை நிரப்புவார்; வெளியே செல்லும்போது, ​​மக்கள் கூடும் இடங்களுக்கு மெல்ல நெருங்கிச் சென்று, காது கொடுத்துக் கேட்பார்; திடீரென எங்காவது தோன்றுவார்; மக்களின் மூக்குக்கு அடியிலேயே கையை மடித்து 'பிஸ்த்' (fig-sign) என்று காட்டி அவமதிப்பதை விரும்புவார்; எப்போதும் மற்றவர்களைப் பற்றி ஒற்றறிந்து துருவித் துருவி விசாரிப்பார்—ஆனால் அவரால் தகவல்களைச் சரியாகத் தொகுத்து இணைக்க முடியாது. அவர் அறியாமலேயே பிரச்சினைகளை உருவாக்குவார்; ஒரு சிலந்தியைப் போல அந்தப் பகுதி முழுவதும் தான் பின்னிக் கொண்ட வலையிலேயே சிக்கிக்கொண்டு, உள்ளூர் காவல் நிலையத்துடன் நெருங்கிய தொடர்பில் இருப்பார்.

விஷ்ன்யாகோவ்—48 வயதுடைய ஒரு தையல்காரர். கூன் விழுந்த, மெலிந்த, விசித்திரமான உருவம் கொண்டவர்; அவர் தனது இடுப்புப் பகுதியை அசைப்பதும், வாடிய, நோயுற்ற முகத்தில் இருந்த நீண்ட, குறுகிய தாடி முடியை மேல்நோக்கித் தூக்கி விடுவதும் வழக்கம். அவரது காதுகள் வௌவாலின் காதுகளைப் போலப் பெரிதாக இருந்தன; அவரது முகம் இரண்டு வட்டங்களுக்குள் அமைக்கப்பட்ட 'இஜிட்சா' (*izhitsa*) என்ற எழுத்தைப் போலத் தோன்றியது; நேராகப் பார்க்கும்போது அல்லது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது அவர் பிரகாசமாகப் புன்னகைப்பார்; ஆனால் கோபம் வரும்போதோ, தன் உதடுகளை வட்டமாகச் சுருக்கி கன்னங்களை உள்ளிழுத்துக்கொள்வார் (அதனால் கன்னங்களில் பள்ளங்கள் விழும்). பிறகு, சவாலாகக் கழுத்தை நீட்டிக்கொண்டு ஓர் ஆண் வாத்தைப் போல முன்னேறி வருவார்; மெல்லிய குரலில்—பைன் மரத்துண்டு ஒன்று பிளக்கும்போது எழும் ஒலியைப் போல—நடுங்கியபடியே கத்துவார். ஆயினும், திருப்பாடல் நூலை வாசிப்பது போலத் தெளிவான, கம்பீரமான குரலில் சொற்பொழிவாற்றுவார். அவர் 'சால்வேஷன் ஆர்மி' (Salvation Army) அமைப்பின் தீவிர ஆதரவாளர். அவர் முழுவதும் சாம்பல் நிறத்திலான, தேய்ந்துபோனாலும் கண்ணியமான தோற்றமளிக்கும் ஆடைகளை அணிந்திருப்பார்; வழக்கமாக வாட்ச் செயின் இருக்க வேண்டிய இடத்தில், அவரது மேல்சட்டையின் (waistcoat) பட்டையில் ஒரு ரிப்பனால் இணைக்கப்பட்ட கத்தரிக்கோல் ஒன்று தொங்கிக்கொண்டிருக்கும்; அவரது பையில் ஒரு பெரிய சிவப்பு நிறக் கைக்குட்டை இருக்கும். மூக்குப்பொடி போடும் பழக்கம் இருந்ததால் அவரது மூக்குப்பகுதி கறைபடிந்திருக்கும்; மேலும் அவர் இடைவிடாமல் தும்மிக்கொண்டே இருப்பார்.

லுட்விக் ஆகஸ்டோவிச் கவால்காஸ், வயது 38. பாதி லிதுவேனியர், பாதி ஜெர்மானியர், மூக்கற்ற குள்ளர்...இளம் "டான் ஜுவான்" மாண்ட்ரோவின் முன்னாள் லெபோரெல்லோ—இப்போது அவனை வெறுத்தாலும் அவனைச் சார்ந்திருப்பவன்—பின்னர் ஒரு தையல்காரரின் சீடன்; அவனுக்கு மென்று துப்பிய மஞ்சள் எலுமிச்சையைப் போன்ற தொய்வான, சுருக்கங்கள் நிறைந்த முகம், மீசை இல்லை, தாடியில் மட்டும் மென்மயிர், "உட்கொள்ளப்பட்ட" மேல் உதடு, மற்றும் நாசி இருக்க வேண்டிய இடத்தில் ஒரு கருப்பு அடைப்பு (இரத்தப்போக்கின் விளைவு); அவனது கண்கள் குறுகி சீழ் பிடித்திருந்தன, அவனது பார்வை இரத்தச் சிவப்பாக இருந்தது, மற்றும் அவனது கழுத்து வீங்கிய சுரப்பிகளால் பெரிதானது; அவன் குட்டையான, முரடான தலைமுடியையும், கிழிந்த, நைந்துபோன கழுத்துப்பட்டையையும் அணிந்திருந்தான்; அவன் கரகரப்பான குரலில் கத்துகிறான், மேலும் பழுப்பு-செங்கல் நிறத்திலான, மூட்டைப்பூச்சி நிற ஜாக்கெட்டையும் கருப்புக் கால்சட்டையையும் அணிந்திருந்தான்.

க்ளோபோவிச்சென்கோ—ஒரு தொழிலாளி, ஒரு உலோகவியலாளர். "தோல் ஜாக்கெட் மற்றும் கனமான பூட்ஸ்களுடன், சதுரமான முகம், வலிமையான புருவம், எஃகு போன்ற பார்வை, மற்றும் கீர்கோவால் மட்டுமே கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒரு 'அதிகபட்ச' உந்துதல்."

ரோமனோவிச்—"ஸைரியன் மக்" என்று செல்லப்பெயர் கொண்ட, மந்தமான, தூக்கக் கலக்கமான தோற்றமுடைய, செம்பட்டை முடியும் மச்சங்களும் உடைய ஒரு மனிதர். "எப்போதும் தலைவலியுடனும், வீங்கிய முகத்துடனும் இருப்பார்."

போபாகின்—ஒரு பராமரிப்பாளர். "பிரம்மாண்டமான முஷ்டிகளையும், மூளைக்கு பதிலாக மரத்தூளையும் கொண்டவர்; அவரது முகம் ஒரு உருவமற்ற பிண்டம், அவரது முஷ்டி நாற்பது பவுண்டு பலம் கொண்டது, அவரது கண்கள் மந்தமாகவும் உலோக ஓசையுடனும் இருக்கும், அவரது மூக்கு ஒரு நூற்றாண்டாக வளர்ந்து வருவது போல் இருக்கும், அவரது கன்னங்கள் நடுங்கும் ஜெல்லி போல இருக்கும், மேலும் அவரது தொண்டையில் சேவல் கத்துவது போன்ற ஒரு கீச்சொலி இருக்கும்—அவர் என்ன சொல்கிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது இயலாத காரியம்." இளவரசி கிதாய்ஸ்காயா, சுமார் 40 வயது. "பிரகாசமான பச்சை நிற ஆண்களின் கால்சட்டையையும், சற்றே சாய்வாக அணிந்திருந்த சாம்பல் நிற கம்பளித் தொப்பியையும் அணிந்திருந்த ஒரு இருபாலினத்தவர்; மேல் உதட்டிற்கு மேலே மென்மையான ரோமங்களும், ஆண் ஆட்டின் குரலைப் போன்ற ஆழமான குரலும் கொண்ட அவர், செயிண்ட்-ட்ரூ-டி-எல்'ஏகிளிலிருந்து சால்வேஷன் ஆர்மியின் கருத்துக்களை தபாச்சிகின்ஸ்கி லேனுக்குக் கொண்டு வந்தார்—இது உள்ளூர்வாசிகளுக்கு வேடிக்கையாகவும், தையல்காரரான விஷ்னியாகோவிற்கு மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தது."

நிகோலாய் நிகோலாயெவிச் செட்செர்கோ-புகியெர்கோ, கியெர்கோ என்று அறியப்பட்டவர், 40 வயதை நெருங்குபவர்—ஒரு சோம்பேறியின் போர்வையைத் தக்க வைத்துக் கொண்டே, தொழிலாளர் வர்க்கப் பகுதிகளில் பெரும் அபாயங்களைக் கொண்ட கிளர்ச்சிகளை நடத்திய ஒரு போல்ஷ்விக். "குட்டையான, உறுதியான உடல்வாகு; வழுக்கை தலை; நடுத்தர உயரம்; வெளிர் பழுப்பு நிறத் தாடி; எடுப்பான மூக்கு; ஒரு பக்கம் கோணலாக அமையும் வாய்; அவ்வப்போது துடிக்கும் தோள்பட்டை; இமை துடிக்கும் கண்கள்; சாம்பல் நிற ஆடை." உடல்மொழி: "தன் கைகளை அக்குள் வரை மேல்சட்டையின் (waistcoat) பைகளில் நுழைத்து, கட்டைவிரல்களை உள்ளே மாட்டிக்கொண்டு, அதே சமயம் ஆள்காட்டி விரல்களால் வண்ணமயமான 'சஸ்பெண்டர்' (தோள்பட்டைப் பட்டை) பட்டைகளைத் தட்டிக்கொண்டிருப்பது."

எட்வர்ட் எட்வர்டோவிச் வான் மாண்ட்ரோ—தொழில்முனைவோரும் நிறுவன இயக்குநரும் ஆன 44 வயது நபர். "சந்தேகத்திற்குரிய வகையில் செயல்படுபவர் என்ற பெயருடன் ஆடம்பர வாழ்க்கை வாழும் பெரும் லாபவெறியர்; ஆனால் உண்மையில் சர்வதேச உளவாளிகள் குழுவின் கையில் இருக்கும் ஒரு 'பொம்மை'. நகர்ப்புறத்துச் செல்வாக்கு மிக்க மனிதருக்கான தோரணை அவரிடம் உள்ளது: அடர்த்தியான கருப்பு நிறப் புருவங்கள்; காகத்தின் இறகு போன்ற கருமையான தலைமுடி—அதில் நெற்றியில் கலைநயத்துடன் அமைக்கப்பட்ட, கொம்புகளைப் போலத் தோற்றமளிக்கும் இரண்டு கருப்புச் சாயம் பூசப்பட்ட நரைமுடி இழைகள்; அதற்கேற்றவாறு கன்னத்தின் இருபுறமும் அமைந்த தாடி (ஒவ்வொரு முடியையும் சுருட்டி வடிவமைக்க வேண்டிய பாணி)." கன்னத்தில் ஒரு இனிமையான வெண்மையான திட்டு; கீழ்நோக்கி இல்லாமல் மேல்நோக்கிச் சாய்ந்த புருவங்கள், மூக்கிற்கு மேலே ஒன்றிணைந்து உள்ளங்கைகளை மேல்நோக்கி வைத்தது போன்ற தோற்றத்தை உருவாக்குகின்றன; அவற்றுக்கு இடையே, நெற்றியை ஊடுருவிச் செல்லும் திரிசூலம் போன்ற மூன்று கோடுகள்—அங்கேதான் அவரது துயரம் வெளிப்படுகிறது; அந்த நெற்றி 'மிசெரரே' (Miserere - ஒரு சோக இசைப்பாடல்) பாடலின் ஒலியை எதிரொலிப்பது போல் தோன்றுகிறது. அடக்கமான அதே சமயம் அன்பானவர்—அவரது வாய் சில சமயம் வெண்மையான பற்களைக் காட்டி இனிமையாக விரிகிறது, சில சமயம் கண்டிப்பான, கண்ணியமான, இறுமாப்பான வளைவில் அமைகிறது; அவரது கண்களிலும் கன்னத்திலும் ஒருவிதக் கொடூரத்தன்மை தெரிகிறது; நீண்ட கைகள் மற்றும் நீண்ட பற்கள்; ஒவ்வொரு அசைவையும் வரையறுக்கும் இறுக்கமான ஆடை (கோர்செட் அணிந்தது போல); விரலில் உள்ள எனாமல் மோதிரத்தில் ஒரு மாணிக்கக்கல் மின்னுகிறது, அவரது ஊதா நிற டை-யிலும் (tie) ஒரு மாணிக்கக்கல் மின்னுகிறது; ஆடை வடிவமைப்புக் கலையில் தேர்ச்சி பெற்றவர் போல உடை அணிகிறார், நடனப் பயிற்சியை முடித்தவர் போலத் தன் உடலை நிமிர்த்தி வைத்துக்கொள்கிறார்; சில சமயங்களில் அவர் மிகைப்படுத்தப்பட்ட அழகைக் கொண்டிருக்கிறார்—முடிதிருத்தும் நிலையத்தின் பொம்மையைப் (mannequin) போல—இதுவே ஒருவித অস্বஸ்தியை (unsettling feeling) ஏற்படுத்துகிறது: அவரது கண்கள் சிரிப்பதில்லை, வாய் மட்டுமே சிரிக்கிறது, ஆனால் அவரது பார்வை ஒரு ஆக்கிரமிப்புத் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது—பறவையை எதிர்கொள்ளும் மலைப்பாம்பைப் (boa constrictor) போல; அவர் துண்டு துண்டாகவோ அல்லது தொடர்ச்சியாகவோ (staccato or legato) பேசுகிறார்—ஹார்மோனியம் போன்ற தொனியுடன் கூடிய மென்மையான, பாடும் தன்மையுள்ள 'பாரிடோன்' (baritone) குரல்; அடிக்கடி தனக்குள்ளேயே முணுமுணுக்கிறார், சில சமயங்களில் நிறுத்திவிட்டு உரத்த குரலில் இசைச் சுரங்களை (scale) பாடுகிறார்; பெண்களைப் பார்க்கும்போது, ​​அவர் தனது கன்னப் பொட்டு முடிகளை (sideburns) சுருட்டிவிட்டுக் கொள்கிறார்; மேலும் தனது சிவந்த, துருத்திக்கொண்டிருக்கும், பிசுபிசுப்பான உதட்டை அவர்களை நோக்கி நீட்டுவது போல் காட்டிக்கொள்கிறார்—இது ஒரு "அருவருப்பான" செய்கை: அவர் தனது உதட்டை ஒரு சிறிய புனல் வடிவத்தில் குவித்து, பின்னர் மென்மையான, வட்டமான கை அசைவுடன், ஒரு மெல்லிய படலத்தை உரித்தெடுப்பது போல கட்டைவிரலையும் ஆள்காட்டி விரலையும் உதடுகளுக்கு அருகே கொண்டு வந்து சேர்த்து, பிறகு கையை விலக்கி அந்த விரல்களை ஒன்றோடொன்று தேய்க்கிறார்; விளையாட்டுத்தனமான மனநிலையில் இருக்கும்போது, ​​அவர் தனது கன்னப் பொட்டு முடிகளால் மக்களை முட்டுவது போல் நடந்துகொள்கிறார், அதே சமயம் "பிணப்பெட்டி போன்ற" கண்களால் உற்றுப் பார்க்கிறார்; மேலும் அவர் தொண்டையில் அடைப்பு ஏற்பட்டு 'கர்கர்' என்று சத்தமிடும்போது—அதாவது களைப்பூட்டும், தொண்டையிலிருந்து எழும் இருமல் வேகத்தில் பின்னால் சாய்ந்துகொள்ளும்போது—அவரிடம் ஒருவித அருவருப்பான, கெட்டுப்போன தன்மை வெளிப்படுகிறது. மொத்தத்தில், அவர் ஒரு அழகான மனிதனுக்கும் கொரில்லாவுக்கும் இடைப்பட்ட ஒரு கலவையாகத் தோன்றுகிறார். நான்காவது அங்கத்தில், அந்த "அழகான மனிதனுக்கு" அடியில் மறைந்திருந்த "கொரில்லா" முழுமையாக வெளிப்படுகிறது. இந்த "கொரில்லா"வின் சாயல்தான் மாண்ட்ரோவின் (Mandro) அனைத்துச் செயல்களுக்கும் ஒரு தீய தன்மையை அளிக்கிறது: அவர் எவ்வளவு நேர்த்தியாக நடந்துகொள்கிறாரோ, அவ்வளவு தீயவராகத் தோன்றுகிறார்.

முதியவர் மோர்டன் (வேடமிட்ட மாண்ட்ரோ). "அவரது தலை ஒரு சிறிய சால்வைக்குள் புதைந்திருக்க, மடிப்புகளுக்கு இடையே மூக்கு மட்டும் துருத்திக்கொண்டிருந்தது; கருப்பு நிறத் தொப்பியின் விளிம்பைப் பற்றிக்கொண்டு, கண்ணாடியின் கருமையான வில்லைகளுக்குப் பின்னால் இருந்து அவர் உற்றுப் பார்த்தார்—சாம்பல்-பச்சை நிறத்தில், பித்த நிறத் திட்டுக்கள் (நிறம் மங்கிய பாம்பின் தோலைப் போல) கொண்ட ஆடையை அணிந்திருந்தார்; அவர் ஒருவித சவாலான தோரணையில் சுருண்டு அமர்ந்திருந்தார்; உள்ளே இழுக்கப்பட்ட கன்னத்தில் சுருக்கங்கள் ஓடின—அது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது போலத் தோன்றியது; நன்கு மழித்த முகம், ஆனால் ஆட்டின் தாடியை விட இரு மடங்கு பெரிய வெள்ளை நிறத் தாடி ஒன்றை ஒட்டியிருந்தது போலத் தெரிந்தது; மென்மையான, மஞ்சள் கலந்த வெள்ளை நிறச் சுருள் முடிகள் கன்னத்தில் ஒட்டியிருந்தன; அவர் மிகவும் வயதான, தளர்ந்துபோன முதியவருக்கும் பழைய கந்தல் துணிகளின் குவியலுக்கும் இடைப்பட்ட ஒரு தோற்றத்தில் இருந்தார்; கையில் ஒரு கைத்தடி. சில சமயங்களில், இரத்தம் சிந்தும் ஏதோ ஒரு சடங்கை ரகசியமாகச் செய்யத் தயாராகும் பழங்கால மெக்சிகன் பூசாரியைப் போல அவர் காட்சியளித்தார்."

லிசாஷா (Lizasha)—வான் மாண்ட்ரோவின் மருமகள், 17 வயது. அவள் ஒரு சிறுமியைப் போலத் தோற்றமளிக்கிறாள்; முழங்கால் வரை நீளமுள்ள ஆடையை அணிந்திருக்கிறாள் ('Aesthetics' காட்சியில் மட்டும் அவள் நீண்ட கவுன் ஒன்றை அணிந்திருப்பாள்). தட்டையான மார்பு, குறுகிய இடுப்பு மற்றும் தோள்கள், மெலிந்த உடல்வாகு ஆனால் பெரிய தலை என அவளது தோற்றம் அமைகிறது; பாதங்கள் உள்நோக்கித் திரும்பியிருப்பதால் ஏற்படும் ஒருவிதத் தடுமாற்றமும், அதே சமயம் பூனையைப் போன்றதொரு லாவகமும் அவளிடம் கலந்திருக்கின்றன; எதையோ சிந்தித்தபடி......மெதுவான அசைவுகளுடன் கூடிய பாம்பு போன்ற நெகிழ்வுத்தன்மை, கவனச்சிதறலுடன் கூடிய கூர்மையான விழிப்புணர்வு—இப்படிப்பட்ட ஒரு "விசித்திரமான பெண்": ஒரு பாதியில் முதியவள், மறுபாதியில் கைக்குழந்தை, இன்னொரு பாதியில் குறும்புக்காரப் பிசாசு, இன்னொன்றில் ஒரு தேவதை. அவளது உடல்மொழிகள்: சோபாவில் அமரும்போது மெத்தைகளில் தன்னை முழுமையாகப் புதைத்துக்கொள்வாள்; கால்களைத் தனக்கு அடியில் மடித்து வைத்துக்கொண்டு அமர்வாள்; மற்றவர்கள் பேசுவதைக் கேட்கும்போது, ​​அறியாமலேயே வாயைத் திறந்துகொண்டு தலையை ஒரு பக்கமாகச் சாய்ப்பாள்; சிகரெட் பிடிக்கும்போது அவளுக்கே உரித்தான பாணிகள்—சிகரெட்டைப் பற்களுக்கு அருகில் கொண்டு வருவது, ஆனந்தத்துடன் கண்களை மூடி புகையை உள்ளிழுப்பது, வாயிலிருந்து கையை மேல்நோக்கி வீசுவது, பின்னர் சிகரெட்டின் நுனியில் எரியும் சுருள்வடிவ ஒளியை ரசித்தபடியே அதை வேகமாகச் சுழற்றுவது.

மேடம் வுலேவு (Madame Voulevou)—மாண்ட்ரோவின் வீட்டுப் பணிப்பொறுப்பாளர். "எப்போதும் பரபரப்பும் பதற்றமும் கொண்ட பெண்மணி; சற்றே மஞ்சள் நிறம் பூத்த முகம், ஒரு பக்கம் வீங்கிய கன்னம் (சமச்சீரற்ற முகம்)."

விக்டோர்ச்சிக் (Viktorchik)—மாண்ட்ரோவின் செயலாளர். "உடல்முடிகள் ஏதுமற்ற, வழுவழுப்பான, சுறுசுறுப்பான இளைஞன்; இமை அல்லது புருவங்கள் வெளியே தெரியாத முகம்; ஆனால் அவனது பார்வை வேட்டையாடும் விலங்கினுடையது—டிக்கன்ஸின் நாவல்களான *டேவிட் காப்பர்ஃபீல்ட்* மற்றும் *டாம்பே அண்ட் சன்*-இல் வரும் யூரியா ஹீப் (Uriah Heep) மற்றும் மிஸ்டர் பார்க்கர் (Mr. Carker) ஆகியோரின் ரஷ்யப் பாணி கலவை இவன்."

பேராசிரியர்கள், உதவிப் பேராசிரியர்கள், மாணவர்கள், சந்தைக்கு வந்தவர்கள், வணிகர்கள், நடுத்தர வர்க்கத்தினர், முற்றத்தில் வசிப்பவர்கள், அவ்வழியே செல்வோர், மாஸ்கோ முதலாளிகள், தற்பெருமை கொண்டவர்கள், கவிஞர்கள், கலை ரசனையாளர்கள், எழுத்தாளர்கள், "மாண்ட்ரோ ஹவுஸ்" வட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், பணியாளர்கள் மற்றும் பலர்.

முதல் அங்கம்.
காட்சி 1.
ஸ்மோலென்ஸ்கி சந்தை.
மேடை ஸ்மோலென்ஸ்கி சந்தையின் ஒரு பகுதியைச் சித்தரிக்கிறது. பல்வேறு பொருட்கள் தொங்கவிடப்பட்ட கூடாரங்கள் மற்றும் மரத்தாலான சிறு கடைகள்; முன்புறத்தில், கண்ணாடியணிந்த ஒரு வயதான, கந்தலான ஆடையணிந்த பழைய புத்தக வியாபாரி, கல்பாவித்த தரையில் புத்தகக் கட்டுகளையும், சணல் கயிற்றால் கட்டப்பட்ட கிழிந்த புத்தகங்களையும் பரப்பி வைத்திருக்கிறான்; ஜாக்கெட் அணிந்த ஆண்கள், வண்ணமயமான ஆடைகள் அணிந்த பெண்கள், அங்குமிங்கும் ஓடும் அழுக்கு படிந்த நாடோடிகள், காபி நிறக் கால்சட்டை அணிந்த நகரவாசிகள் மற்றும் சந்தையின் வழக்கமான மனிதர்கள் என ஒரு கூட்டம் நெரிசலாக இருக்கிறது. டோனட் (doughnut) விற்கும் ஒருவன் சிறுவர்களின் முற்றுகைக்கு இடையே கூட்டத்தைக் கடந்து செல்கிறான்.
டோனட் விற்பவன் (சிறுவர்களிடமிருந்து தன் பொருட்களைப் பாதுகாத்தபடி). அங்கேயே நில்லுங்கள்—அந்தத் துழாவும் கைகளை கவனியுங்கள்!

நகரவாசி (டோனட் விற்பவனால் இடிக்கப்பட்டு, கோபத்துடன் அவன் பக்கம் திரும்புகிறான்). என் மீது மோதாதீர்கள்!

விற்பனையாளரின் குரல் (கூட்டத்திலிருந்து). இங்கே முயல் இறைச்சி விற்கப்படுகிறது!

வியாபாரியின் தலை (கூடாரத்திலிருந்து வெளியே நீட்டிக்கொண்டு, அவ்வழியே செல்லும் பணிப்பெண்ணை நோக்கி): "உங்களுக்கு 'காஸ்டில்' (Castile) சோப்பு ஏதேனும் வேண்டுமா, அம்மா?"

இளவரசி கிதாய்ச்காயா (Kitayskaya) கூட்டத்திலிருந்து வெளியே தள்ளப்படுகிறாள்; அவள் ஆண்களுக்கான தொப்பியையும் கால்சட்டையையும் அணிந்து, கைப்பிடி கொண்ட தடியை ஏந்தியிருக்கிறாள்; அவளது மேல் உதட்டில் மெல்லிய ரோமங்கள் காணப்படுகின்றன; அவளுக்கு அருகில் கூன் விழுந்த தையல்காரர் விஷ்ன்யாகோவ் (Vishnyakov) இருக்கிறார். அவள் கடந்து செல்லும்போது மக்கள் வழிவிட்டு ஆச்சரியத்தில் மூச்சுத்திணறுகிறார்கள்; இளவரசி இருபுறமும் துண்டுப் பிரசுரங்களை விநியோகித்தபடியே, ஒரு பீப்பாய்க்குள் இருந்து ஒலிப்பது போன்ற கரகரப்பான, அடங்கிய குரலில் பாடுகிறாள்.
இளவரசி
என் இரட்சகரே, உமக்கு

நான் கூக்குரலிடுகிறேன்—எனக்குச் செவிசாயும்.

பூமியில் வசிக்கும்

ஒரு அற்பமானவள் நான்!

குரல் (கூட்டத்திலிருந்து). கடவுளே, புனிதச் சின்னங்களை (icons) வெளியே கொண்டு வாருங்கள்!

புத்தக விற்பனையாளர் (தனது பெட்டியிலிருந்து, அருகில் அமர்ந்திருக்கும் தலைமுடி ஊசி விற்பனையாளரிடம்): "அவர் யார்?"

வியாபாரி: "இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு சீன இளவரசர் பழக்கொட்டையை விழுங்கி மூச்சுத்திணறி இறந்துபோனார்; அதனால் அவரது மகள் சுவிட்சர்லாந்திலிருந்து தனது வீட்டிற்குத் திரும்பினார்... ...திரும்பி வந்தார்."

பழைய புத்தக விற்பனையாளர்: "அவருக்குப் பைத்தியமா?"

சந்தைக்காரி: "காவல் நிலைய அதிகாரி அவரிடம், 'நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?' என்று கேட்கிறார். அதற்கு அவர், 'நான் சால்வேஷன் ஆர்மியில் (Salvation Army) இருக்கிறேன்...' என்று பதிலளிக்கிறார். அவர் திருடர்களையும் அயோக்கியர்களையும் தன் வீட்டிற்குள் இழுத்து வருகிறார். அவர்கள் புனிதச் சின்னங்களை வெளியே எடுத்துச் சென்றார்களா?"

இளவரசி கிதாய்ச்காயா, வேடிக்கை பார்ப்பவர்கள் மற்றும் ரகளை செய்யும் சிறுவர்கள் சூழ, தையல்காரருடன் நடந்து செல்கிறாள்.
வழிப்போக்கர் விவசாயிகள் (முதல் நபர் இரண்டாவது நபரிடம்): "முதலில் எனக்கு முன்பணத்தைக் கொடு."

இரண்டாவது நபர் முதல் நபரிடம்: "ஓ, நான் அதை உனக்குக் கட்டாயம் தருகிறேன்—துறைமுகத்து நாணயத்தை (மிகக் குறைந்த மதிப்பை) தருகிறேன்."

விவசாயிகள் தொடர்ந்து நடக்கிறார்கள்.
'பிஷ்கா' (pyshka - ஒரு வகை இனிப்புப் பலகாரம்) விற்பனையாளரின் குரல்
(கூட்டத்திலிருந்து)
சிறிய மழை கடந்துவிட்டது—

இறுதியில் நான் 'பிஷ்கா'க்களுடன் வந்துவிட்டேன்.

எல்லாவற்றையும் முகர்ந்து பார்த்துத் தொட்டுப் பார்க்கும் கிரிபிகோவ் (Gribikov), கூட்டத்திலிருந்து தள்ளப்படுகிறான்; அவனைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு பருமனான மூதாட்டி அவனிடம் எதையோ நிரூபிக்க முயல்கிறாள்.

மூதாட்டி. எப்போதும் "அங்கிள் கோல்யா" இது, "அங்கிள் கோல்யா" அது என்று "அங்கிள்", "அங்கிள்" என்ற பேச்சுதான்—ஆனால் அவர் உண்மையில் அவளுக்கு எந்த உறவுமுறையிலும் அங்கிள் இல்லை என்கிறார்கள்; அவளுடன் சேர்ந்து அவர் சின்னச் சின்னப் பாடல்களைப் பாடுகிறார்.

கிரிபிகோவ் (தன் உதடுகளைச் சுளித்தபடி). அவர் பெயர் நிகோலாய் இலியிச்—கலோஷினோவைச் சேர்ந்தவர்.

மித்யா கொரோப்கின் கூட்டத்தை விலக்கிக்கொண்டு புத்தக விற்பனையாளரை நோக்கிச் செல்கிறான்; அவன் இரண்டு புத்தகங்களை எடுத்துக்கொண்டு, கூச்சமும் தயக்கமும் கலந்த பாவனையுடன் அவற்றை விற்பனையாளரிடம் நீட்டுகிறான். விற்பனையாளரோ முகத்தைச் சுளித்தபடி, அலட்சியமாக அவற்றை ஆராய்ந்து முகர்ந்து பார்க்கிறார். மித்யாவைப் பார்த்ததும் கிரிபிகோவ் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டுகிறான்; அந்த முதிய பெண்ணை விட்டுவிட்டு, மெல்ல மித்யாவை நெருங்குகிறான். அதே வேளையில், கிழிந்த ஜாக்கெட்டுகளை அணிந்த, கலைந்த தோற்றமுடைய சந்தேகத்திற்குரிய இருவர் மித்யாவைச் சுட்டிக்காட்டி, அவன் விற்பனையாளரிடம் கொடுக்கும் புத்தகங்களின் மீதே தங்கள் பார்வையை நிலைநிறுத்துகிறார்கள்.

புத்தக விற்பனையாளர் (புத்தகங்களைத் தட்டியபடி). சும்மா... அற்பமான விஷயங்கள்.

மித்யா (தயக்கத்துடன்). புத்தம் புதிய புத்தகங்கள்...

பழைய புத்தக விற்பனையாளர் (கடுமையாக). முழுமையற்ற தொகுதிகள்!

கிழிந்த ஆடை அணிந்த முதல் நபர் (இரண்டாவது நபரிடம்). கண்ணும் கருத்துமாக இரு: மாண்ட்ரா கேட்பான்.

தலைவன் (கூடாரத்திலிருந்து தலையை வெளியே நீட்டியபடி). டிராடெடாம் துணி.

 $
வாங்குபவர். விலை என்ன?

தலைவர். நான் விலையே கேட்காமல் விற்கிறேன்.

கிரிபிகோவ் (மித்யாவின் பின்னால் நின்று கொண்டு, தன் தாடையில் உள்ள மருவை விரலால் தட்டியபடியே குரூரமான புன்னகையுடன் அந்தப் பரிவர்த்தனையைக் கவனிக்கிறார்). அப்படியா!

மித்யா (பிடிபட்ட திருடனைப் போல). கிரிபிகோவ்!

கிரிபிகோவ் (தன் விரலை முகர்ந்து பார்க்கிறார்). அந்தச் சின்னப் புத்தகங்களைப் பற்றிய விஷயமா?

மித்யா முற்றிலும் நிலைகுலைந்து போகிறான்.
கிரிபிகோவ் (புத்தகங்களைச் சுட்டிக்காட்டி). குடிக்கக் காசு இல்லையா?

பழைய புத்தக வியாபாரி (கோபத்துடன் புத்தகங்களை மித்யாவிடம் வீசுகிறார்). நாற்பது!

குடிபோதையில் ஒருவன் கூட்டத்தின் ஊடே கால்களை ஓங்கி மிதித்துக்கொண்டு வருகிறான்; அவன் தன் வயிற்றில் கட்டியிருந்த அக்கார்டியன் (இசைக்கருவி) வாத்தியத்தை ஆவேசமாக வாசிக்கிறான்.
குடிபோதையில் உள்ளவன்
(உரத்த குரலில்)
ஓ, என் அன்பு லிஸுக்காக—

முய்ர் & மிரியலீஸ் (Muir & Mirrielees) கடையிலிருந்து—

ரிப்பன் விற்கும் கடையிலிருந்து—

எனக்கே உரித்தான பாணியில்!

சிரிப்பொலி.
கிரிபிகோவ் (மித்யாவிடமிருந்து புத்தகத்தை நம்பிக்கையுடன் வாங்குகிறார்—சொல்லப்போனால் பிடுங்கிக்கொள்கிறார்). உன் அப்பாவிடம்—ஆம், நிச்சயமாக—இதே போன்ற பைண்டிங் கொண்ட புத்தகங்கள் இருக்கின்றனவே!

பழைய புத்தக வியாபாரி (கோபத்துடன் மித்யாவிடம்). நான் கூடுதலாக இருபது கோபெக்ஸ் (kopecks) தருகிறேன்.

வியாபாரி பணத்தைக் கொடுக்கிறார்; பணத்தைப் பெற்றுக்கொண்ட மித்யா கூட்டத்தில் கலந்து மறைந்துவிட அவசரமாக முயல்கிறான், ஆனால் கிரிபிகோவ் அவனைத் தடுக்கிறார்.
கிரிபிகோவ் (மித்யாவிடம்). இக்காலத்தில் எலிக்குக் கூடப் பணம் தேவைப்படுகிறது...

ஜாக்கெட் அணிந்த, கலைந்த தோற்றமுடைய இருவர் புத்தக வியாபாரியை நோக்கி வேகமாக வருகிறார்கள்; அவர்கள் மித்யா புத்தகங்களை விற்பதை கவனித்துக்கொண்டிருந்தனர், இப்போது அவர்கள் அவற்றை விலைக்குப் பேச முயல்வது தெளிவாகிறது.
உன் வீட்டில் உள்ளவர்கள் இவ்வளவு கஞ்சத்தனமாக இல்லாவிட்டால் பரவாயில்லை! அதாவது உன் அப்பா—நான்கு பேர் கொண்ட குடும்பத்துடன் வசிக்கிறார், ஆனாலும் பணத்தைச் செலவழிக்கத் தயங்குகிறார். மித்யா கிரிபிகோவை அங்கேயே விட்டுவிட்டு ஓடிவிடுகிறான்; கலைந்த தோற்றமுடைய அந்த இருவர், பழைய புத்தக வியாபாரியிடம் புத்தகங்களை விற்றுவிட்டு கூட்டத்தின் ஊடே வேகமாகச் செல்கிறார்கள். அவர்களில் ஒருவன் புத்தகத்தை தன் கையில் தட்டியபடியே மற்றவனிடம் ஏதோ ரகசியமாகப் பேசுகிறான்.
கிரிபிகோவ் (வருத்தத்துடன் தன் மருவை விரலால் தட்டி, விரலை முகர்ந்து, வியாபாரியை உற்றுநோக்கி, பின்னர் தன் எண்ணங்களை ஒருமுகப்படுத்திக்கொண்டு பேசுகிறார்). அப்படியானால்—அந்தப் பையன் புத்தகங்களைச் சுமந்து அலைந்து கொண்டிருக்கிறானா?

வியாபாரி (ஆவேசமாக). நாற்பது புத்தகங்களை விற்றுவிட்டான். கிரிபிகோவ் (தீய மகிழ்ச்சியுடன் வானத்தை நோக்கி விரலை நீட்டியபடி). அவனுடைய பெற்றோர்... நான் என் ஜன்னல் வழியாக வெகுநாளாகப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்: புத்தகங்களைச் சுமந்து அலைகிறார்கள்...

வியாபாரி (ஆச்சரியமின்றி, ஆனால் ஆவேசத்துடன்). அவர்கள் எல்லோரும் அப்படித்தான்: கொஞ்சம் கல்வி கற்கிறார்கள், பிறகு—உங்களையே கொள்ளையடிக்கிறார்கள்.

கூனன் விஷ்ன்யாகோவ்வின் கரகரப்பான, கீச்சுக்குரல் பாட்டு சந்தைக்கூட்டத்திலிருந்து கேட்கிறது; சற்று நேரத்தில், சிலர் மூச்சடைத்துப் பார்க்கவும் மற்றவர்கள் ஏளனம் செய்யவும் விஷ்ன்யாகோவ் வெளியே வருகிறான்.
விஷ்ன்யாகோவ்
(இரண்டு வட்டங்களுக்குள் அடைக்கப்பட்ட 'இஜிட்சா' (*izhitsa*) என்ற எழுத்தைப் போன்ற தோற்றமளிக்கும் நோயுற்ற முகத்தை மேலே உயர்த்தி, விரலால் தாளம் போட்டபடியும் பார்வையாளர்களை நோக்கியபடியும் பாடுகிறான்)
சாத்தானின் பிடியில் நீங்கள் சிக்கியுள்ளீர்கள்,

இளம் வயதிலேயே அழிந்துபோனீர்கள்:

மனித உணர்ச்சிகள்—

மலடான, பயனற்ற பூக்கள்.

அனுதாபம் கலந்த சிரிப்பொலி எழுகிறது; ஒரு மூதாட்டி பெருமூச்சு விடுகிறாள்.
மூதாட்டி. அப்படித்தான் இருக்கிறது!

விஷ்ன்யாகோவ் கிரிபிகோவைப் பார்க்கிறான். அவன் ஒரு மூக்குப்பொடி டப்பியை எடுத்து அவனுக்கு நீட்டுகிறான். இருவரும் ஒரு சிட்டிகை எடுத்து முகர்ந்து பார்த்துவிட்டுத் தும்முகிறார்கள். விஷ்ன்யாகோவ் தன் தொப்பியை கழற்றி கிரிபிகோவை நோக்கி வணங்குகிறான்.
கிரிபிகோவ் (பகைமையுடன், அவன் பின்னால் கூவியபடி). அவன் ஓடுவதைப் பார்—அவன் தப்பி ஓடிவிட்டான்! பாவிகளின் ஆன்மாக்களுக்காகச் சாத்தானுடன் சண்டையிடுகிறானாம்! (கோபத்துடன் கீழே குத்தவைத்து அமர்ந்து, தையல்காரனின் விலகிச் செல்லும் முதுகைக் காட்டி விரலை நீட்டுகிறான்.) அந்தச் சிறிய தையல்காரனை நெருப்புத் தணல் கிளறும் கம்பிகளால் இழுத்துச் செல்லும் வரை காத்திரு!

கருப்புத் தலைக்குட்டை அணிந்த ஒரு வெளிறிய முகம் கொண்ட பெண் (தையல்காரனுக்காகப் பரிந்து பேசுகிறாள்). அவன் உனக்குச் சரியாக என்ன செய்தான்?

கிரிபிகோவ் (கடுமையுடன்). அவன் என் தேநீரைக் குடிக்கிறான்!

ஒரு சிறு நில உரிமையாளர் தன் தலையை வெளியே நீட்டுகிறான்.
நில உரிமையாளர் (கிரிபிகோவிடம்). ஆனால் நீதானே அவனுக்கு அதைக் கொடுக்கிறாய்.

கிரிபிகோவ் (கடுங்கோபத்துடன்). என்ன சொன்னாய்?

நில உரிமையாளர் (அவனும் கோபத்துடன்). அப்படியானால் *நீ* என்ன செய்கிறாய்?

கிரிபிகோவ் (அவனை நோக்கி 'அத்திப்பழ சைகை'யை—கட்டைவிரலை ஆள்காட்டி விரல்களுக்கு இடையே நுழைத்துக் காட்டும் அவமதிப்புச் சைகையை—நீட்டுகிறான்). *இதுதான்*!

நில உரிமையாளர் (கிரிபிகோவை நோக்கி அதே சைகையைத் திருப்பி நீட்டுகிறான்). *நீ*—அதுதான்! முற்றிலும் திகைத்துப்போன கிரிபிகோவ், நில உரிமையாளர் மீது பாய்வதற்குத் தயாராகிறான், ஆனால் அவர்களுக்கு இடையில் புகுந்து, ஒரு யோ-யோவைப் போல பந்தை மேலும் கீழும் தூக்கிப் போட்டபடி ஒரு கந்தல் ஆடை அணிந்தவன் நுழைந்ததால் அவர்கள் பிரிக்கப்படுகிறார்கள்.

கந்தல் ஆடை அணிந்தவன். பந்து யாகோவ்லெவிச்! விற்பனைக்கு! பந்து யாகோவ்லெவிச்! ஏய்! (அவன் பாடிக்கொண்டே, அதன் மீள் தன்மையுள்ள கயிற்றில் அதை மேலும் கீழும் தூக்கிப் போட்டு, குந்து நடனம் ஆடத் தொடங்குகிறான்.)

பழங்கள் பறக்கின்றன, எலுமிச்சைகளும் கூட—

காரிட்டன்கள் உங்களுக்காக அவற்றைப் பறித்துத் தருகிறார்கள்!

பொதுச் சிரிப்பு; நில உரிமையாளர் மறைந்துவிட்டார், கிரிபிகோவ் அருவருப்புடன் துப்புகிறான்.

திரை.
$$
கோரோப்கின் (கடுமையாக இடைமறித்து). என்னது அது? யாருடன் பேசும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது...?

மாண்ட்ரோ (புன்னகைத்தபடி). எட்வர்ட் எட்வர்டோவிச் மாண்ட்ரோ... உங்கள் மகன் எங்களைச் சந்திக்க வருவார்...

கோரோப்கின் (கடுமையுடன்). அவனா? டிமிட்ரியா?!

மாண்ட்ரோ (தன் கைகளை மார்பின் மீது வைத்துக்கொண்டு). அதனால் உங்களுக்கு மரியாதை செலுத்த ஒரு வாய்ப்பாக இதை நான் கருதினேன்; நான் ஒரு வணிகராக இருந்தாலும், பேராசிரியர் கோரோப்கின் என்பவர்...

கோரோப்கின் (அவன் பேச்சைத் தடுத்து, தன் கைக்கடிகாரத்தை உற்றுப் பார்த்தபடி). அடிப்படையில் சொல்லப்போனால்...

மாண்ட்ரோ (பணிவாகவும் முகஸ்துதியுடனும்). தீவிர வேலையிலா?

கோரோப்கின் (அதிருப்தியுடன்). ம்ஹ்ம்... ம்ஹ்ம்...

மாண்ட்ரோ. ஏதேனும் கண்டுபிடிப்பு நிகழ்த்தியிருக்கிறீர்களா?

கோரோப்கின் (கடுமையான குரலில்). என்னது?

மாண்ட்ரோ (போலி மகிழ்ச்சியுடன்). பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தக்கூடிய ஒன்றா?

கோரோப்கின் (திடுக்கிட்டு). என்ன?

மாண்ட்ரோ (பூனையைப் போல மென்மையாக அவன் கையைப் பிடித்து, படிக்கட்டுகளிலிருந்து கைப்பிடிச் சுவர் இருக்கும் பகுதிக்கு அழைத்துச் செல்கிறான்). ஒரு வணிக நிறுவனத்தின் பிரதிநிதி இங்கே நிற்கிறார்; அவரிடம்—இது ஒரு ரகசியம்—உங்களுக்கான ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது... (அவன் காதில் கிசுகிசுக்கிறான்). எவ்வளவு பணம் கேட்பீர்கள்?

கோரோப்கின் (திகிலுடன்). என்ன? (திடீரென்று, அவசரமாகத் தன் பக்கவாட்டுப் பையிலிருந்து ஒரு குறிப்பேட்டை எடுத்து, இயல்பாக இருப்பது போல நடித்துக்கொண்டே விரல்களால் அதைத் தட்டுகிறான்). சில சூத்திரங்கள் (சமன்பாடுகள்) மட்டும்தான். (கெஞ்சும் குரலில்). அவ்வளவுதான்!

மாண்ட்ரோ (அவனைத் தூண்டும் விதமாக). ஐந்நூறு...

கோரோப்கின் (திகிலுடன் திகைத்துப்போய், கிட்டத்தட்ட தானியங்கியாக). வர்க்க மூலங்களா (square roots)?

மாண்ட்ரோ (வலியுறுத்தி, கண்களில் ஒரு மின்னொளியுடன்). இல்லை—ஆயிரக்கணக்கில்.

கோரோப்கின் (காதில் கையை வைத்து). எனக்குக் கேட்கவில்லை. மாண்ட்ரோ (இன்னும் மெதுவாகவும் அர்த்தமுள்ள வகையிலும்). அறுநூறு.

கோரோப்கின் (தீவிரமான கோபமும் பதற்றமும் கொண்ட மனிதனாக). இது மிகத் தெளிவான விஷயம்! ஆனால் நான் எந்தக் கண்டுபிடிப்பையும் நிகழ்த்தவில்லை.

மாண்ட்ரோ. என்ன?

கோரோப்கின். அதுதான் உண்மை!

தாழ்வாரத்தின் ஆழமான பகுதியில் எங்கோ பாட்டும் சிரிப்பொலியும் கேட்கிறது.
மாண்ட்ரோ. சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்...

கோரோப்கின் (கடுமையான குரலில்). யோசிக்க ஒன்றுமில்லை! மாண்ட்ரோ (திடீரென்று, தன் கௌரவம் புண்பட்ட நிலையில்). ஆனால் எல்லோரும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்!

கோரோப்கின். அதை நம்பாதீர்கள், அதை நம்பாதீர்கள்! (பதற்றத்துடன், எரிச்சலடைந்த மாண்ட்ரோவை நோக்கி இரண்டு விரல்களை நீட்டியபடி படிக்கட்டுகளை நோக்கி ஓடுகிறான்).

மாண்ட்ரோ எரிச்சலுடன் அந்த ஜெர்மானியரை நோக்கி நடக்கிறான்; அந்த ஜெர்மானியர் இக்காட்சியை உன்னிப்பாகக் கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறார். மாண்ட்ரோ தன் கைகளை விரிக்கிறான்.
கோரோப்கின் (படிக்கட்டுகளை அடைந்ததும் திரும்பிப் பார்க்கிறான்; பயம் மற்றும் கோபத்தால் நடுங்கியபடி மாண்ட்ரோவை எதிர்கொண்டு, அவனை உற்றுநோக்கியவாறே தன் மூக்குக்கண்ணாடிக்கு அருகே இரண்டு விரல்களைச் சுட்டிக்காட்டுகிறான்; பின்னர் திடீரென்று ஓடிவந்து, தன் பக்கவாட்டுப் பையிலிருந்து ஒரு சிறிய குறிப்பேட்டை எடுத்து மாண்ட்ரோவின் மூக்குக்குக் கீழே அசைத்து, கீச்சுக்குரலில் அவனை நம்பவைக்க முயல்கிறான்). இதோ... இவை வெறும் சூத்திரங்கள்... ஆனால் எந்தக் கண்டுபிடிப்பும் இல்லை! (சிறிது தூரம் ஓடிவிட்டு, மீண்டும் திரும்பிப் பார்க்கிறான்). அப்படி ஒன்று இருந்ததே இல்லை!

பாடல் ஒலி நெருங்குகிறது; பேராசிரியர் படிக்கட்டுகளில் இறங்கி வருகிறார். மாண்ட்ரோவும் அந்த ஜெர்மானியரும் விரிவுரைக்கூடத்தின் நுழைவாயிலுக்கு அருகே தீவிரமாகவும் ஆவேசமாகவும் சைகை செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்; அந்த நுழைவாயிலைக் கடந்து மாணவர்கள் கூட்டம் ஒன்று தாழ்வாரத்திலிருந்து வேகமாக வருகிறது; யாரோ ஒருவர் மேடைப் பேச்சாளர் மேசை மீது ஏறி நின்று, மிகுந்த ஆவேசத்துடனும் அதே சமயம் நகைச்சுவை கலந்த பாவனையுடனும், அந்தத் துயர உணர்வு ததும்பும் ஒரு பாடகர் குழுவை வழிநடத்துவதைக் காண முடிகிறது.
மாணவர் பாடகர் குழு
அது தானாகவே வெடித்துக் கிளம்புகிறது

மாணவர்களின் நெஞ்சங்களிலிருந்து...

நாங்கள் கண்டிக்கிறோம், நாங்கள் அதிருப்தி அடைந்துள்ளோம்...

மிகவும் பிரபலமானவர்களை அவர்கள் தாக்குகிறார்கள்...

அந்தத் தருணத்தில், திரும்பி வரும் பேராசிரியரின் தலை கீழிருந்து படிக்கட்டுகளில் தெரிகிறது; அவர் கிட்டத்தட்ட மாண்ட்ரோவை நோக்கியே கத்துகிறார். கோரோப்கின். இனிமேலும் இருக்காது! (மறைந்துகொள்கிறான்).

மாணவர் குழுவின் குரல்
மிகவும் பிரபலமானவர்களை அவர்கள் தாக்குகிறார்கள்!

எங்கும் காவலர்கள்!..

பயந்துபோன ஒரு உதவி ஆய்வாளரும் ஒரு பணியாளரும் தோன்றுகிறார்கள்.
திரை விழுகிறது.
இரண்டாம் அங்கம்.
காட்சி 1.
மேடம் வுலேவூவின் வீட்டில்.
மேடம் வுலேவூ அறையைக் கடந்து செல்லும்போது, ​​அங்கு பொருட்களைச் சரிசெய்து கொண்டிருந்த வாசிலி டெர்குஷினைச் சந்திக்கிறாள்; இருவரும் மோதிக்கொண்டு ஒருவரையொருவர் உற்றுப் பார்க்கிறார்கள்.
லிஷாஷா தன் கைகளைப் பிசைந்துகொண்டு அலறுகிறாள்.
லிஷாஷா (தனக்குள்ளேயே). ஐயோ, என் உள்ளே இருக்கும் அனைத்தும் பொய்யாகத் தோன்றுகிறதே! (அவள் சோபாவை நோக்கி நடந்து சென்று அதன் மீது சரிந்து விழுகிறாள்).

வாசிலி டெர்குஷின் (வுலேவூவிடம்). என்ன நடக்கிறது என்பது கடவுளுக்குத்தான் தெரியும், நான் சொல்கிறேன்.

மேடம் வுலேவு தன் கைகளை அசைத்துக்கொண்டு படிக்கட்டுகளை நோக்கிச் செல்கிறாள்; அங்கே லிஷாஷாவைப் பார்க்க மேலே வந்து கொண்டிருந்த மித்யாவை அவள் சந்திக்கிறாள். மித்யாவைப் பார்த்ததும், அவள் படிக்கட்டில் மேலே ஓடிச் சென்று வாசலிலிருந்தே லிஷாஷாவை அழைக்கிறாள்.
மேடம் வுலேவு (வாசலிலிருந்து): மித்யா கொரோப்கின் உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்.

லிஷாஷா சோபாவிலிருந்து எழுகிறாள்; மித்யா தயக்கத்துடன் உள்ளே நுழைந்து தன் ஆடைகளைச் சரிசெய்துகொள்கிறான்; லிஷாஷா அவனைச் சோபாவுக்கு வருமாறு சைகை செய்கிறாள்; மேடம் வுலேவு சில படிகள் கீழே இறங்கி, அவர்களின் உரையாடலை ஒட்டுக்கேட்கத் தன் கழுத்தை நீட்டுகிறாள். அடுத்த அறையிலிருந்து, வாசிலி டெர்குஷின் படிக்கட்டுகளை நோக்கித் தன் கழுத்தை நீட்டி வுலேவுவை கவனிக்கிறான். லிஷாஷா மித்யாவை விட்டுவிட்டு, படிக்கட்டின் உச்சிக்கு விரைவாக நடந்து சென்று, வுலேவு ஒட்டுக்கேட்பதைக் கண்டுபிடிக்கிறாள்; கையும் களவுமாகப் பிடிபட்டதும், வுலேவு சாவிகள் சத்தமாக ஒலிக்க அவசரமாகத் திரும்பிச் சென்று மறைந்துவிடுகிறாள்.
லிஷாஷா (சாவிகளின் ஒலியைக் கேட்டு, வாசலிலிருந்து): ஓ, இது பொறுத்துக்கொள்ள முடியாதது... அவள் உள்ளே திருட்டுத்தனமாக வரும்போது சாவிகளின் சத்தம் கேட்பதில்லை, ஆனால் வெளியே செல்லும்போது—அவள் வேண்டுமென்றே அவற்றை ஒலிக்கச் செய்கிறாள், அந்தச் சத்தத்திற்குப் பிறகு...

திருட்டுத்தனமாக வருதல்: ஒட்டுக்கேட்பது. (மித்யாவை நெருங்கி). என் அன்புக்குரிய விசித்திரமானவனே—எவ்வளவு புறக்கணிக்கப்பட்டிருக்கிறாய்... (மித்யாவை உற்றுப் பார்த்து). உன் ஜாக்கெட் முழுவதும் இறகுகள் ஒட்டியிருக்கின்றன...

மித்யா (தடுமாற்றத்துடன்): லிஷாஷா, என்னை மன்னித்துவிடு... நான் வந்தேன்...

லிஷாஷா (இடைமறித்து): நீ ஒரு குட்டி நாய்க்குட்டியைப் போல இங்கே வருகிறாய்...

மித்யா (தன் எண்ணத்தைத் தொடர்ந்தபடி, வார்த்தைகளைத் தேடியவாறு): உன்னிடம் சொல்ல...

லிஷாஷா (இடைமறித்து): நீ என் 'கடல் கன்னியை' (mermaid) பார்க்கிறாய்—என்னை அல்ல...

மித்யா (குழப்பத்துடன்): யாரைப் பார்க்கிறாய்?

லிஷாஷா: உனக்குப் புரியாது: நான் ஒரு நோயுற்ற குட்டி கடல் கன்னியின் வேடத்தில் நடிக்கிறேன்...

மித்யா (தன் எண்ணத்திற்குத் திரும்பி): நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்...

லிஷாஷா பியானோவை நோக்கி நடந்து சென்று ஸ்டூலில் அமர்ந்து ஒரு சிறிய மெல்லிசையை வாசிக்கிறாள்; அதே சமயம் மித்யா பியானோவைச் சாய்ந்து கொண்டு அவளிடம் ஏதோ கிசுகிசுக்கிறான்.
விக்தோர்சிக் ஒரு பிரீஃப்கேஸை (briefcase) சுமந்துகொண்டு படிக்கட்டில் ஓடி வருகிறான்.
ஐந்தாவது அங்கத்திலிருந்து
காட்சி நான்கு (17).
கொரோப்கினின் ஆய்வு அறை. கோரோப்கினின் அந்த ஆய்வு அறை—இரண்டு முறை காட்டப்பட்டாலும் அடையாளம் காண முடியாத நிலையில் உள்ளது; அனைத்தும் தலைகீழாக மாற்றப்பட்டுள்ளன: இழுப்பறைகள் வெளியே இழுக்கப்பட்டுள்ளன, சாய்வு நாற்காலிகள் கவிழ்க்கப்பட்டுள்ளன, புத்தகங்கள், தாள்கள், காகிதத் துண்டுகள் என எல்லாம் ஒரு குழப்பமான குவியலாகக் கிடக்கின்றன; அங்கே பல மணிநேரங்களாகத் தேடுதல் வேட்டை நடந்திருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. நேர் எதிரே, அந்த அறையிலிருந்து ஜன்னல் இல்லாத ஒரு பகுதிக்குச் செல்லும் வழி சாம்பல் நிறத் திரை ஒன்றால் மறைக்கப்பட்டுள்ளது—அது மேடைப் பின்னணித் திரை போலத் தோன்றுகிறது—அதற்குச் செல்லும் வகையில் இரண்டு படிகள் உள்ளன, பார்ப்பதற்கு...மேடை விளக்குகள். திரையின் மையத்தில் ஒரு பெரிய இரத்தக் கறை; அதற்குப் பின்னால், எல்லாம் ஒளியால் ஜொலித்துத் துடிப்பது போல் தெரிகிறது. திரையின் மீது ஒரு நாற்காலியின் நிழலும், அதில் கயிறுகளால் கட்டப்பட்ட கோரோப்கினின் நிழலும் விழுகின்றன; தலைப்பகுதி தெரிகிறது—பக்கவாட்டுத் தோற்றத்தில், பின்னோக்கிச் சாய்ந்த நிலையில்—மற்றும் வாயிலிருந்து துருத்திக்கொண்டிருக்கும் அடைப்பானின் (gag) நிழல் வடிவம் தெரிகிறது. இழுத்து மூடப்பட்ட திரைச்சீலைகளின் வழியாக, காலையின் சாம்பல் நிற ஒளி உள்ளே நுழைகிறது. அலமாரிகளுக்கு அருகில் உள்ள ஏணியின் உச்சியில், மெழுகுவர்த்தித் துண்டை ஏந்தியபடி, கூன் விழுந்த, மொட்டை அடிக்கப்பட்ட உருவத்துடன் மாண்ட்ரோ அமர்ந்திருக்கிறான்—அவன் மேல்சட்டை அணியவில்லை, சட்டை முழுவதும் இரத்தம் படிந்திருக்கிறது, அவனது செயற்கைத் தாடி காணவில்லை (அநேகமாகப் பிடுங்கி எறியப்பட்டிருக்கலாம்), முகத்தில் ஒரு சிவந்த கீறல் காயம், அவனது தோற்றம் மனிதத்தன்மையற்றதாகவும் மனநிலை பிறழ்ந்ததாகவும் இருக்கிறது. தனக்குத் தேவையான தகவலைத் தேடி, புத்தகங்களின் பக்கங்களை வேகமாக ஆனால் நோக்கமின்றித் தன் மடியின் மீது உதறுகிறான்; ஆனால் அதை அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பது தெளிவாகிறது; அவனது விக்கின் (wig) வெள்ளை முடி சிலிர்த்து நிற்கிறது. அவன் மாறி மாறி வெளியேயுள்ள சத்தங்களையும், திரைக்குப் பின்னால் இல்லாத சத்தங்களையும் கேட்கிறான், பிறகு மீண்டும் பதற்றத்துடன் தேடத் தொடங்குகிறான், திடீரென்று ஒரு புத்தகத்தைக் கீழே வீசுகிறான்.
மாண்ட்ரோ (ஏணியைப் பற்றிக்கொண்டு, தான் எடுத்த புதிய புத்தகத்தின் மீது கண்களை நிலைநிறுத்தி, பிறகு அலட்சியமாக கையை அசைக்கிறான்). இல்லை, அவன் பொய் சொல்கிறான்... ஓ! (ஏணியிலிருந்து கீழே இறங்குகிறான்). அந்த முதியவன் நாசமாய்ப் போக! (களைப்புடன் ஒரு நாற்காலியில் தன்னைத் தூக்கிப் போட்டுக்கொள்கிறான், பிறகு திரையை நோக்கி ஓடுகிறான்). உன் கணக்கீடுகள் எங்கே என்று நீ சொல்லாவிட்டால், நான்... (கசப்பான, வேதனை கலந்த முகபாவனையுடன் பேச்சை நிறுத்துகிறான்). அவன் வாயில் அடைப்பான் வைக்கப்பட்டிருக்கிறதே! (அவன் எழுந்து திரைக்குப் பின்னால் ஓடுகிறான்). பேராசிரியரின் வாயிலிருந்து அடைப்பான் அகற்றப்படுவதை நிழல் காட்டுகிறது.
மாண்ட்ரோவின் குரல் (திரைக்குப் பின்னால் இருந்து). இது உனக்கு ஒரு பாடமாக இருக்கட்டும், பேராசிரியரே: வாய் அடைக்கப்பட்டிருக்கும்போது சுதந்திரமான சிந்தனை என்றால் என்ன என்பதைப் பார்...

பேராசிரியருக்கு அருகில் மாண்ட்ரோ நிற்பதை நிழல் காட்டுகிறது.
உயிரே போகும் அளவுக்குப் பயந்துவிட்டாயா? சரி, நாம் சமாதானம் செய்துகொள்வோமா? கால அவகாசம் வேண்டுமா? அதெல்லாம் பலிக்காது!

மாண்ட்ரோ திரைக்குப் பின்னாலிருந்து வெளியே வந்து, ஜன்னல் திரையை உற்றுப் பார்க்கிறான்.
மாண்ட்ரோ. என்ன சொல்கிறாய்? என்ன? கோரோப்கினின் குரல் (திரைக்குப் பின்னாலிருந்து: அடையாளம் காண முடியாத அளவு மாறியது; உரத்த அதே சமயம் அடக்கப்பட்ட ஒலி—ஒரு பீப்பாய்க்குள் இருந்து வருவது போல; இடி அல்லது சிங்கத்தின் கர்ஜனை போன்ற, மாண்ட்ரோவின் உள்ளத்தில் கடும் அச்சத்தை விதைக்கும் ஒலி). நான் கயிறுகளால் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறேன், ஆனாலும் மனிதகுலம் இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகள் கழித்து அடையவிருக்கும் ஒரு காலகட்டத்தில் நான் வாழ்கிறேன்; அந்த எதிர்காலத்திலிருந்தே நான் *உன்னை* பிணைத்திருக்கிறேன்.

மாண்ட்ரோ (சவாலாகத் துள்ளி எழுகிறான், அதே சமயம் தன் தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொள்ளவும் முயற்சிக்கிறான்). சீனாய் மலையின் இடிமுழக்கங்களே!

கோரோப்கினின் குரல் (மெல்ல மெல்ல இடிமுழக்கம் போன்ற தீவிரத்தை அடைகிறது; அது இனி கோரோப்கினின் குரலாக ஒலிக்கவில்லை, மாறாக மனநிலை பிறழ்ந்த மாண்ட்ரோவின் சொந்த உணர்வாகவே ஒலிக்கிறது—அவன் ஒரு மாற்றத்திற்கு உள்ளாகிக்கொண்டிருக்கிறான்). ஒரு பாதையாக மாறியிருக்கும் அந்தச் சிந்தனையின் மீது உனக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை—அதுவே ஒரு புதிய உலகம் படைக்கப்படும் அச்சாணி.

சிறிது அமைதி, அதைத் தொடர்ந்து திரைக்குப் பின்னாலிருந்து ஒரு மெல்லிய முழக்கம்—இது மாண்ட்ரோவுக்கு ஏற்படும் ஒரு செவிப்புலன் சார்ந்த பிரமை. அந்த "குரல்" பின்வரும் வார்த்தைகளைப் பேசும்போது, ​​மாண்ட்ரோ தன் நாற்காலியிலிருந்து கீழே இழுக்கப்படுகிறான்; இயலாமையால் எழுந்த கோபத்தில், அவன் திரையை நோக்கி ஊர்ந்து சென்று, அதன் முன் துடித்தபடியும் கெஞ்சியபடியும் கிடக்கிறான்.
நீங்கள் அனைவரும் என்னை நிராகரித்துவிட்டீர்கள், ஆனாலும் நான் உங்கள் முன் நிற்பேன்—என்றென்றும்!

மாண்ட்ரோ (திரைக்கு முன் விரக்தியில் கைகளைப் பிசைந்தபடி). பைத்தியக்காரன்! கோரோப்கினின் குரல் (ஏதோ ஒரு விசித்திரமான, உயரும் இரைச்சலிலிருந்து வெளிப்படுவது போல் தோன்றினாலும், தெளிவாகவும் துல்லியமாகவும் கேட்கிறது). தீமையின் மந்தமான கருவியே, வெளியேறும் கதவை முட்டுவது போல என் உடலின் மீது நீ விரக்தியில் மோதுவாய்—ஆனால் உன்னால் அதைத் தாண்டிச் செல்ல முடியாது.

மாண்ட்ரோ (அச்சத்துடன்). அவனுக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது!

கோரோப்கினின் குரல். சிந்தனையைத் துண்டிக்கும் அந்தத் தீப்பிழம்பு வாள் உன்னை வீழ்த்தும். நான் சிந்தனையின் ஒளி—மின்னலைப் போன்ற சிந்தனை—மின்னல்! நான் இங்கே வாசலில் நிற்கிறேன்—உன்னை எரித்துச் சாம்பலாக்கும் நெருப்பு நான்!

இடியின் மெல்லிய முழக்கம்.
விரைவில் திரும்புவதற்கு வேறு இடமே இருக்காது; சிறைச்சுவர்கள் இடிந்து விழும், அனைத்தும் புதிதாக மாற்றப்படும்!

இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டதும், மாண்ட்ரோ நிமிர்ந்து நிற்கிறான்; பார்வையாளர்களுக்கு முதுகைக் காட்டியபடியும், கைகளைத் தலைக்கு மேலே உயர்த்தியபடியும், திரையை நோக்கித் தன் முஷ்டியை ஆட்டுகிறான்.

மாண்ட்ரோ. நான் ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட அயோக்கியன்—"அறிவியலாளர்" என்கிறாயா? ஹா! சான்றளிக்கப்பட்டவனா! சரி, அப்படியானால்... (பரபரப்புடன் ஒரு பாக்கெட் கத்தியை வெளியே எடுத்துத் திறக்கிறான்) ...தரச்சான்று பெற்ற ஒரு கத்தி, தரச்சான்று பெற்ற சதையின் மீது எப்படிச் செயல்படுகிறது என்று பார்ப்போம்! (திரைக்குப் பின்னால் பாய்ந்து செல்கிறான்). நிழல் வடிவங்கள் அவன் ஒருவரின் வாயை அடைத்து மூடுவதைக் காட்டுகின்றன; பிறகு, மெழுகுவர்த்திகள் நகர்த்தப்படுகின்றன; அதைத் தொடர்ந்து விசித்திரமான கூச்சல்கள், வாத்து மற்றும் கீச்சொலிகள்—மற்றும் இதுவரை கேட்டிராத பலவிதமான சத்தங்கள் கேட்கின்றன. அதே வேளையில், நிழல்கள் கடவுளுக்குத்தான் வெளிச்சம் என்னென்னவோ செய்கின்றன: சீன நிழல் நாடகத்தின் அனைத்து வித்தைகளும் அரங்கேறுகின்றன—சித்திரவதை கருவி ஒன்றை ஏந்தியவாறு மாண்ட்ரோவின் நிழல்; பிறகு பேராசிரியர் அமர்ந்திருக்கும் நாற்காலி ஒன்று கூரையை நோக்கிப் பறந்து செல்ல, அதைத் தொடர்ந்து மாண்ட்ரோவின் நிழலும் மேலே பாய்ந்து செல்கிறது; பின்னர் நாற்காலி இல்லாமலே மாண்ட்ரோவின் நிழல் கூரையிலிருந்து கீழே குதிக்கிறது—இவை அனைத்தும் விசித்திரமான ஒலி விளைவுகளின் பின்னணியில் நிகழ்கின்றன.
மாண்ட்ரோ (இரத்தம் தோய்ந்த நிலையில், அழுதுகொண்டே திரைக்குப் பின்னாலிருந்து வெளியே ஓடி வருகிறான்). ஓ... அந்தச் சிவப்புத் தலைவன், பற்களைக் காட்டி இளித்தபடி... ஓ... (தன்னைத் தேற்றிக்கொள்ள முயல்கிறான்). ஒரு கொரில்லாவுக்கும் கிப்பன் குரங்குக்கும் இடையிலான சந்திப்பு அவ்வளவுதான். (திகிலுடன்). இதற்கு முன்பு—வாழ்க்கை போய்க்கொண்டிருந்தது... (தனக்குள்ளேயே கேட்டுக்கொள்கிறான்). யாருடைய வாழ்க்கை? (நினைவாற்றலின் கடைசித் துளியையும் இழந்து, தன்னைச் சுற்றியுள்ள சூழலை அடையாளம் காண முடியாமல்). யாரோ வாழ்ந்துகொண்டிருந்தார்கள்... அதற்குப் பிறகு—என்ன நடக்கும்? அப்படியே சும்மா நிற்பதா?.. (குரங்கைப் போலச் சைகை செய்தபடி ஒரு காகிதத் துண்டை எடுத்துப் பார்க்க முயல்கிறான்). நான் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறேன்?..

மேடையின் முன்பகுதிக்கு அருகிலுள்ள எழுதும் மேஜை மற்றும் அதன் அருகே நிற்கும் மாண்ட்ரோவைத் தவிர, மற்ற அனைத்தும் உடனடியாக ஒரு சாம்பல் நிற மூடுபனியால் சூழப்படுகின்றன.
குரல். சீக்கிரம் செய்!

எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் அவ்வப்போது குரல்கள் ஒலிக்கின்றன. அவன் ரோமில் பக்தியுடன் இருந்தான். அவன் கொன்றான்... சிசிலியில்...

மூடுபனி மேஜையையும் மாண்ட்ரோவையும் சூழ்ந்துகொண்டு, அறையின் மற்ற பகுதிகளை மறைத்துவிடுகிறது; மேடையின் முன்பகுதி மட்டும் மங்கலாகத் தெரிகிறது; அதன் குறுக்கே—வலமிருந்து இடமாக—ஆடம்பரமான உடை அணிந்த ஒரு அருவருப்பான முதியவர் நடந்து செல்கிறார்.
குரல். அவன் ஒரு பன்றிக்குத் துணைபோனான், அதற்காக வான் மாண்ட்ரோவால் தத்தெடுக்கப்பட்டான்! மூடுபனிக்கு நடுவே மேடையின் முன்பகுதியில் ஒரு பள்ளிச் சிறுமி வலமிருந்து இடமாக வேகமாக ஓடுகிறாள்; அவளுக்குப் பின்னால்—உயரமான தொப்பி அணிந்திருந்தாலும், பார்ப்பதற்குப் பதினைந்து வயது இளமையாகத் தோற்றமளிக்கும் மாண்ட்ரோ—ஒரு விகாரமான புன்னகையுடன் வருகிறான்.
அவன் நகர வீதிகளில் நடந்து சென்று பெண்களைப் பயமுறுத்துவான். ஆறு பதின்வயதுப் பெண்கள் ஒருவர் பின் ஒருவராகக் கலகலவெனச் சிரித்தபடி கடந்து செல்கிறார்கள்; ஒவ்வொருவரும் தலைவணங்குகிறார்கள்.

முதலில். நாத்யுஷா!

இரண்டாவதாக. மருஸ்யா!

மூன்றாவதாக. லில்லி!

நான்காவதாக. கடென்கா!

ஐந்தாவதாக.
...வது. டோரா!

ஆறாவது. எம்மா!

லிஷாஷா கடந்து செல்கிறாள்.
குரல். ஏழாவது—அந்த மருமகள்.

ஏழு பேரும். பிரமைகள், தேசங்கள்—ஹீ-ஹீ-ஹீ! (அவர்கள் மறைகிறார்கள்).

உடனடியாக, வால் கோட் மற்றும் உயரமான தொப்பி அணிந்த மாண்ட்ரோ ஓடி வருகிறான்; அவனை உறுமியபடியே லூயிஸ் டுபெர்டியும் விக்டர்ச்சிக்-கும் துரத்துகிறார்கள்—அவர்களும் வால் கோட் மற்றும் உயரமான தொப்பி அணிந்துள்ளனர்.
குரல். உலகில் உள்ள அனைவரும் ஒருவரையொருவர் துரத்துகிறார்கள்—ஒருவருக்கொருவர் எலும்பிலிருந்து சதையைப் பிய்த்தெடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

மூடுபனி விலகுகிறது; சிதைந்துபோன, பைத்தியம் பிடித்த மாண்ட்ரோ—இப்போது ஒரு கொரில்லாவைப் போலத் தோற்றமளிக்கிறான்—மேஜையை நோக்கி ஊர்ந்து செல்வது தெரிகிறது. திரையில் ஒரு நாற்காலியின் நிழல் தோன்றுகிறது; அதில் கொரோப்கின் கட்டப்பட்டிருக்கிறார்.
மாண்ட்ரோ (பிதற்றலுடன்). ஜன்னல்கள் வழியாகத் தண்ணீர் உள்ளே பாய்ந்தது: பெருவெள்ளம்! (தன்னைத் தற்காத்துக்கொள்ள நீரோட்டத்தை எதிர்த்துப் போராடுவது போல, அவன் மேஜையின் மீது குதித்து அப்படியே உறைந்துபோகிறான்; பயத்தில் அவனது கண்கள் பிதுங்கி நிற்கின்றன).

குரல். ஈஸ்டர் தீவு; அதன் மீது—பழங்கால நாகரிகங்களின் சிலைகள்: மோர்டன்கள்.

மூடுபனியின் கடைசித் துகள்களும் மறைகின்றன. மாண்ட்ரோ இயல்பு நிலைக்குத் திரும்புகிறான்—ஆனால் முழுமையான சுயநினைவுக்கு அல்ல—மேஜையிலிருந்து கீழே இறங்கி அறையைச் சுற்றி நோக்கமின்றி அலைகிறான்; அந்த அறையை அவன் முதன்முறையாகப் பார்ப்பது போல் உணர்கிறான்.
மாண்ட்ரோ (இரத்தத்தைப் பார்த்து). எவ்வளவு இரத்தம் சிதறியிருக்கிறது! (அவன் திரைக்குப் பின்னால் செல்கிறான்). யார்?

மாண்ட்ரோவின் குரல். நீ யார்? (திடீரென்று, ஒரு காட்டுத்தனமான அலறலுடன்). எனக்கு நினைவிருக்கிறது...

மாண்ட்ரோவின் நிழல் திரையின் மீது சரிந்து, கொரோப்கினின் நிழலின் காலடியில் விழுகிறது.
நீ... ஜெயித்துவிட்டாய்! முன்பு தூரத்தில் கேட்ட ஒரு சத்தம், வீட்டின் உட்பகுதியிலிருந்து நெருங்கி வருகிறது; தையல்காரர் விஷ்ன்யாகோவும் குள்ளனும் அறைக்குள் ஓடி வருகிறார்கள். விஷ்ன்யாகோ திரையை நோக்கி ஓடுகிறான், அதே சமயம் குள்ளன் ஜன்னலை நோக்கி ஓடி, திரையை (blind) மேலே உயர்த்தி ஜன்னல் சட்டத்தைத் திறக்கிறான்; தையல்காரர் திரையை விலக்குகிறான். ஜன்னல் இல்லாத அந்த இடத்தில்—ஒரு பீடத்தில் இருப்பது போல—எரியும் மெழுகுவர்த்திகள் மற்றும் சித்திரவதைக்கான கருவிகள் நிறைந்த ஒரு மேஜை நிற்கிறது. மேஜைக்கு முன்னால் உள்ள நாற்காலியில் கட்டப்பட்ட நிலையில், கொரோப்கினைப் போலவே தோற்றமளிக்கும் கொடூரமான முறையில் சிதைக்கப்பட்ட ஒரு உடல் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது; ஒரு கண் வெளியே வழிந்திருக்கிறது, வாய் கிழிந்திருக்கிறது, அதிலிருந்து இரத்தம் படிந்த வாய்மூடியின் (gag) முனை வெளியே தெரிகிறது. அவன் காலடியில் மாண்ட்ரோவின் சிதைந்த பிணம் கிடக்கிறது; அவனது தலை கொரோப்கினின் கால்களில் புதைந்திருக்க, கைகள் அவற்றை இறுக்கப் பற்றிக்கொண்டிருக்கின்றன. விஷ்ன்யாகோவும் அந்த குள்ளனும் அதிர்ச்சியில் பின்வாங்கி, வலது மற்றும் இடதுபுறப் படிகளில் சரிந்து விழுகிறார்கள்; அவர்கள் பீதியுடன் பார்வையாளர்களை நோக்கிக் திரும்புகிறார்கள், விரல்கள் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட அந்த மனிதனைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
ஒரு கூட்டம் உள்ளே அவசரமாக நுழைகிறது—அவர்களில் போபாகின், துப்புரவுப் பெண்மணி, கிரிபிகோவ், ஒரு நகரவாசி மற்றும் ஒரு இளம் மாணவர் ஆகியோர் உள்ளனர்—ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் அதிர்ச்சியில் பின்வாங்குகிறார்கள்.
குரல். இறந்துவிட்டானா?

விஷ்ன்யாகோவ். இல்லை, உயிருடன் இருக்கிறான்.

கிசுகிசுப்புகள். ஏன் அவன் பற்களைக் காட்டுகிறான்? அவன்தான் கொலையாளியா?

ஒருவர் (மாண்ட்ரோவின் பிணத்தை இழுத்துச் சென்றபடி). ஆம். கத்தியால்... அவனே... அவன் இறந்துவிட்டான்!

கிசுகிசுப்புகள். அவனை எப்படிச் சித்திரவதை செய்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்! அவன் உடல் சிதைந்து போயிருக்கிறது!

விஷ்ன்யாகோவ். அவன் அங்கே அமர்ந்து நம்மை எடைபோட்டுக் கொண்டிருக்கிறான்!

குரல்கள். வண்டிக்கு ஆள் அனுப்பப்பட்டதா? பிணவறை வண்டிக்கா? அவன் உணர்வை இழந்துவிட்டான்! அவசர சிகிச்சைப் பிரிவுக்குக் கொண்டு செல்லுங்கள்! அவனைக் காப்பாற்றுங்கள்—நாம் அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்—அந்தப் பேராசிரியர்... மற்றவர்களைப் போலவே அவனும் அமைதியாக இருந்திருந்தால்—அவனும் ஒரு கண்டுபிடிப்புடன் வெளியே வந்திருப்பான்!

பேராசிரியரைச் சுற்றி ஒரு கூட்டம் கூடுகிறது, அவருக்கு ஏதோ செய்கிறார்கள்—அது என்னவென்று தெளிவாகத் தெரியவில்லை; ஜன்னல் இல்லாத அந்த அறையிலிருந்து ஒரு மூடிய பொருள் தாழ்வாரத்திற்குக் கொண்டு செல்லப்படுவதை மட்டுமே காண முடிகிறது—அது வெளிப்படையாகக் கொரோப்கின் தான். ஒரு இளம் மாணவர் தாழ்வாரத்திலிருந்து அவசரமாக வெளியே ஓடிவரும்போது, ​​உள்ளே ஓடிவரும் கியர்கோ மீது மோதுகிறான்.
மாணவன் (கியர்கோவிடம், அழுதபடி). எந்தச் சட்டத்தின்படி மிகவும் கனிவான, புத்திசாலித்தனமான மனிதர்களின் கண்கள் எரிக்கப்படுகின்றன?

கியர்கோ பதில் சொல்லாமல் தாழ்வாரத்திற்குள் ஓடுகிறான்.
காவல் அதிகாரி (உள்ளே நுழைந்தபடி). கூட்டமாக நிற்காதீர்கள்! கலைந்து செல்லுங்கள்!

மக்கள் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறார்கள்.
குரல்கள். அது ஏதோ ஒரு பெண்ணின் உளறல் மட்டுமே... அவன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான்...

இருவர், பேராசிரியரின் இடத்திலிருந்து வெளியேறுகிறார்கள். முதல் நபர் (இரண்டாவது நபரிடம்). மூக்கு மற்றும் உதடுகளின் வடிவத்தை உன்னால் அடையாளம் காண முடிகிறது.

இரண்டாவது நபர் (முதல் நபரிடம்). அரிதாகத்தான்: உதடு ஒரு முஷ்டியைப் போல வீங்கியிருக்கிறது.

குரல்கள். கொள்ளைச் சம்பவமா? அவன் ஒரு கண்டுபிடிப்பை நிகழ்த்தினான்—அதனால்தான் அவர்கள் அவனைத் துரத்தினார்கள். அந்தத் தருணத்தில், தொலைவில் ஒரு முரசு தெளிவாக ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது; அதனுடன் "ர்-ர்" (R-r) என்ற கர்ஜனை போன்ற சத்தமும் கேட்கிறது!
ஒருவர் (திறந்திருக்கும் ஜன்னலைச் சுட்டிக்காட்டி): அது என்ன?

குரல் (கூர்மையாக): அணிதிரட்டல் (Mobilization).

கியர்கோ (Kierko) மக்களைச் சூழ்ந்திருக்க, கையில் காகிதத் தாள்களுடன் தாழ்வாரத்திலிருந்து வெளியே வருகிறார்.
கியர்கோ (காகிதக் கட்டைத் தட்டியபடியே மாணவரிடம்): என்னவொரு வலிமை—பார்த்தீர்களா! இந்த ஐந்து தாள்களுக்காகத்தான் நான் சித்திரவதையைத் தாங்கிக்கொண்டேன்; என் மேல்சட்டையின் உட்புறத்தில் அவற்றை நான் தைத்து வைத்திருந்தேன்—அவர்கள் என்னைத் தீயிட்டுக் கொளுத்தினார்கள், அடித்தார்கள்—ஆனால் நான் மௌனம் காத்துக்கொண்டேன்.

குரல்கள்: உண்மையான ஆண்மகன்! நாமோ—நாம் என்னவாக இருக்கிறோம்? ஜன்னலுக்கு வெளியிலேயே முரசுச் சத்தம் கேட்கிறது; ஒரு ராணுவப் படைப்பிரிவு கடந்து செல்கிறது—அவர்களின் தலைகள் தெரியவில்லை, துப்பாக்கி முனைகளின் (bayonets) காடு மட்டுமே தெரிகிறது; முரசின் தாளகதிக்கு ஏற்ப, மாண்ட்ரோவின் (Mandro) உடலும் பேராசிரியரைச் சுமந்து செல்லும் ஸ்ட்ரெச்சரும் தாழ்வாரத்திலிருந்து, படிப்பறை வழியாக வரவேற்பறைக்குக் கொண்டு செல்லப்படுகின்றன; ஒரு காவல் அதிகாரி முன்னால் செல்ல, அனைவரும் மாண்ட்ரோவைப் பின்தொடர்கிறார்கள்; இயல்பாகவே முரசுச் சத்தத்தின் தாளத்திற்கு ஏற்ப அவர்கள் காலடி எடுத்து வைக்கிறார்கள்; அறை காலியாகிறது; ஜன்னல் வழியாகத் துப்பாக்கி முனைகளின் காடு கடந்து செல்கிறது.

அதிகாரியின் குரல் (ஜன்னலுக்கு வெளியே): இடது, வலது—ஒன்று, இரண்டு!..

திரை விழுகிறது.
1927.



*Smiluysya* (லத்தீன்) — கருணை காட்டுங்கள்.
*Pedell* (ஜெர்மன்) — உயர்கல்வி நிறுவனத்தில் மாணவர் வருகையைக் கண்காணித்தல், வருகையின்மை மற்றும் தாமதம் ஆகியவற்றைப் பதிவு செய்தல் போன்ற பணிகளைச் செய்யும் பணியாளர்.
*S otkrytiyem chuvstvitel’nykh… Da, vy znayete, da — v budushchikh voynakh…* (ஜெர்மன்) — உணர்திறன் கொண்டவற்றைக் கண்டறிந்ததன் மூலம்... ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும், ஆம்—எதிர்காலப் போர்களில்...
கோஷியின் தேற்றம் (Cauchy’s theorem) — ஒரு மூடிய பாதையில் (closed contour) பகுப்பாய்வுச் சார்பின் (analytic function) தொகையீடு (integral) பூஜ்ஜியத்திற்குச் சமம் என்று கூறும் தேற்றம். புகழ்பெற்ற பிரெஞ்சு கணிதவியலாளர் அகஸ்டின்-லூயிஸ் கோஷி (1789–1857) நினைவாகப் பெயரிடப்பட்டது.
ஜேக்கப் பெர்னொலி (Jakob Bernoulli) (1654–1705) — நெதர்லாந்தைச் சேர்ந்த ஒரு முக்கிய கணிதவியலாளர்.