மாஸ்கோ ஆசிரியர்: ஆண்ட்ரி பெலி

விக்கிசோர்ஸிலிருந்து (Wikisource) பெறப்பட்ட உள்ளடக்கம் — ஒரு இலவச நூலகம்
மாஸ்கோ
ஆசிரியர்: ஆண்ட்ரி பெலி
வெளியிடப்பட்ட ஆண்டு: 1925. மூலம்: az.lib.ru • ஐந்து அங்கங்கள் மற்றும் பதினேழு காட்சிகளைக் கொண்ட நாடகம்.

பெலி, ஆண்ட்ரி நிகோலாயெவிச்
மாஸ்கோ
ஐந்து அங்கங்கள் மற்றும் பதினேழு காட்சிகளைக் கொண்ட நாடகம்.
கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் அவர்களின் உடல்மொழி குறித்த விவரணைகள் (அதே பெயரிலான நாவலிலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது):
இவான் இவானோவிச் கொரோப்கின் — கோட்பாட்டு இயக்கவியல் துறையில் உலகளாவிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு கண்டுபிடிப்பை நிகழ்த்திய பேராசிரியர் மற்றும் புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானி; வயது 60. "ஒரு கனமான முகம்: சதைப்பற்றுள்ள கன்னங்களுக்கு இடையே மூக்கு அமர்ந்திருந்தது - பார்ப்பதற்கு யாரோ குந்தியிருப்பது போல... அது எந்த நேரத்திலும் தும்மிவிடுவது போல் தோன்றியது; கண்கள் மிகச் சிறிய பிளவுகளுக்குள் புதைந்து, கண்ணாடிகளுக்குப் பின்னாலும் கூர்மையாகப் பார்ப்பது போல் இருந்தன; அதே சமயம் வால்ரஸ் போன்ற மீசையும் தாடியும் ஒரு கடுமையான, காட்டுமிராண்டித்தனமான தீவிரத்துடன் காட்சியளித்தன; கண்ணுக்குத் தெரியாத உதடுகள் சத்தத்துடன் அசைந்தன; வட்டமான நெற்றி - சுவரை உடைக்கக்கூடிய கல்லைப் போல - அடர்த்தியான, அடர் பழுப்பு நிறத்தில் சாயம் பூசப்பட்ட தலைமுடிக்கு மேலே உயர்ந்திருந்தது; சிறிய உடலமைப்பின் மீது ஒரு ராட்சதனின் தலை - அவர் மிகவும் குட்டையானவர், கழுத்து இல்லாதவர்; ஒரு தோள்பட்டை தாழ்வாகக் குனிந்திருக்க, மற்றொன்று காதை நோக்கி உயர்ந்திருந்தது; அவரது உடல் அடைத்து வைக்கப்பட்ட பீப்பாய் போலத் தோன்றியது; கைகள் குட்டையானவை - ஒன்று முதுகின் பின்னால் இருந்தது, மற்றொன்று தொடர்ந்து அசைவில் இருந்தது, ஒரு சிறிய பென்சிலை மேலே வீசிப் பிடித்துக்கொண்டே இருந்தார்; வலது மற்றும் இடதுபுறமாக விலகி நிற்கும் மிகக் குட்டையான கால்களுக்கு மேலே ஒரு சிறிய தொப்பை அமைந்திருந்தது. மஞ்சள் கலந்த பழுப்பு நிற மேல்சட்டையும் (waistcoat) அதற்கேற்ற ஜாக்கெட்டும் சற்றே கோணலாக அணியப்பட்டிருந்தன; விறைப்பாக ஸ்டார்ச் செய்யப்பட்ட சட்டையின் முன்பகுதி - அகலமான, ஸ்டார்ச் செய்யப்பட்ட மடிப்பு காலருடன் - சலசலக்கும் ஓசையை எழுப்பியது; அத்துடன் ஒரு சிறிய கருப்பு நிற 'போ-டை' (bow tie) அணிந்திருந்தார்."

வாசிலிசா செர்ஜிவ்னா — அவரது மனைவி, வயது 50. *வெஸ்ட்னிக் ஈரோப்பி* (Vestnik Evropy) இதழின் சந்தாதாரர்; கண்களில் ஒருவித வறண்ட உணர்ச்சிவசப்பட்ட பாவனை (melodrama); லாவெண்டர் மலரின் நறுமணத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், அதே சமயம் ஊறுகாயின் புளிப்புத்தன்மை மற்றும் சலிப்பு கலந்த ஒரு சூழலை உருவாக்குகிறார்; அவள் வாடி வதங்கிப் போயிருக்கிறாள்—வெட்டுக்கிளிகளையும் சாக்சால் செடியையும் உண்டு வாழ்ந்தவள் போல—ஆனாலும் அவள் தன் உதடுகளுக்கு மை தீட்டுகிறாள்; அவள் மூக்கிற்குக் கீழே ஒரு மங்கலான மீசையுடன் கூடிய கருமையான மச்சம் இருக்கிறது; அவள் பேச்சில் ஸாடோபியடோவின் கருத்துக்களே மேலோங்கி இருக்கின்றன; அவள் நிறம் பச்சை கலந்த சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கிறது; அவள் இளநீலச் சாம்பல் மற்றும் மந்தமான, கூழ் போன்ற சாம்பல் நிறங்களில் ஆடை அணிகிறாள்; அவள் மூக்கின் வழியே வரும் ஒருவித இழுவையான தொனியுடன் பேசுகிறாள், மேலும் ஒரு பேராசிரியரின் வாழ்க்கையின் நிலையற்ற தன்மையைத் தனக்குப் பின்னால் இழுத்துச் செல்கிறாள்—அவளை 'மரியாதைக்குரிய குப்பை' என்று கூடச் சொல்லலாம்; அவளுக்குத் தெளிவான வாய் துர்நாற்றம் இருக்கிறது, மேலும் அவளுடைய சாராம்சமே அழுகிப் போயிருக்கிறது.

நடேன்கா அவர்களின் மகள், இருபது வயதுடைய ஒரு இளம் பெண். ஒரு வெளிறிய நீர்வண்ண ஓவியம்; செம்பழுப்பு நிறச் சுருள் முடி; பறவை போன்ற குரல்; இனிமையான, கிட்டப்பார்வையுள்ள கண்கள்; சிறிய மூக்கும் வாயும்; மொத்தத்தில் மெலிந்து அல்லிப் பூவைப் போல; அவள் தன் விலாவைப் பற்றிக்கொண்டு சளியைக் கக்குகிறாள்—இது காசநோய் வருவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளைக் காட்டுகிறது; அவள் தன் தந்தையை ஆராதிக்கிறாள், தன் தாயை இகழ்ச்சியான பரிதாபத்துடன் பார்க்கிறாள்; அவளுடைய கவலையற்ற தோற்றம் ஒரு முகமூடி மட்டுமே, அதன் கீழ் மறைக்கப்பட்ட ஆழங்களும் ஆழ்ந்த சிந்தனைகளும் உள்ளன.

மிட்டென்கா, கோரோப்கினின் மகன், பதினெட்டு வயது. "ஒரு பெரிய, விகாரமான ஆள் (அல்லது, கீர்க்கோவின் வார்த்தைகளில், ஒரு 'பெரிய குதிரைக் குட்டி'); பேராசிரியரைப் போலல்லாமல், அவன் முகத்தில் அறிவின் சுவடு எதுவும் இல்லை; தாழ்ந்த, உள்வாங்கிய நெற்றி; முகப்பரு தழும்புகள் நிறைந்த அவனது முகத்தில் ஒரு மந்தமான, கண்ணீர் நிறைந்த தன்மை; புருவங்களுக்குக் கீழே இருந்து முறைத்துப் பார்க்கும் இமைக்கும் கண்கள்;" ...தன் கைகளை என்ன செய்வதென்று தெரியாமல், தொடர்ந்து தன் கறுப்பு பெல்ட்டைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறான்; பொலிவானோவ் சீருடையை அணிகிறான்—அதாவது, இடுப்பில் பெல்ட் போட்ட ஒரு கருப்பு ஜாக்கெட் மற்றும் அதற்குப் பொருத்தமான கால்சட்டை; மூக்கை உறிஞ்சுகிறான்; அவனது உதடுகள் வெறும் உதடுகள் அல்ல, அவை 'தொளதொளப்பான கன்னங்கள்' (அல்லது, சொல்வழக்கில் கூறுவது போல், 'சதைப்பற்றுள்ள உதடுகள்'); எதிர்பாராதவிதமாகப் பிடிபடும்போது, அவனது முகம் *ஹிப்போக்ரடிக் முகத்தோற்றம்* என்று அழைக்கப்படும் தோற்றத்தை அடைகிறது; தனது வியர்த்த கைகளை ஒரு கைக்குட்டையால் திருட்டுத்தனமாகத் துடைக்கிறான்—இது, ஒருவேளை, அவனுக்கு ஒரு 'ரகசியப் பழக்கம்' இருப்பதைக் குறிக்கலாம்; "உடலளவில் ஒரு பலசாலி, ஆனால் மனதளவில் சீரழிந்தவர்."

நிகிதா வல்யேவிச் ஜாடோப்யாடோவ்—கல்வியாளர், இலக்கிய வரலாற்றுப் பேராசிரியர், விமர்சகர், பொதுநலப் பிரமுகர், கேடட் (Cadet) கட்சியின் உறுப்பினர், 65 வயதுடையவர். "அவரது அபிமானிகளின் கூற்றுப்படி, அவர் சிங்கத்தின் பிடரி மயிர் போன்ற நரைத்த தலைமுடியைக் கொண்டிருந்தார்; ஆனால் அவரது மனைவியின் வார்த்தைகளில் சொல்வதானால், அது ஒரு பழைய துடைப்பம் போன்ற தலைமுடி; அது வெறும் தலையாக இல்லாமல், தோள்களின் மீது பிரம்மாண்டமாகப் பரவியிருந்த வெளுத்துப்போன சுருள் முடியின் குவியலாகத் தெரிந்தது; சுருக்கங்கள் விழுந்த கன்னத்தின் மீது மென்மையான அலை போன்ற முடி படர்ந்து, சீவப்பட்ட வெள்ளி நிறத் தாடியுடன் கலந்தது—அதற்கு மேலே அழுக்கு மஞ்சள் நிறம் படிந்த மீசை முரட்டுத்தனமாக நீட்டிக்கொண்டிருந்தது—அதேவேளையில் வீங்கிய கண் குழியிலிருந்து நீர் கோர்த்த, பிதுங்கிய கண் ஒன்று வெளியே துருத்திக்கொண்டிருந்தது... அவரது நீண்ட கோட்டின் (frock coat) இடுப்புப் பகுதி சரியாக இறுக்கப்படாமல் இருந்தது; அங்கு மென்மையான வயிறு ஒரு பிரம்மாண்டமான பரப்பாக விரிந்திருந்தது—அதுவே ஜாடோப்யாடோவ் அமரும் இருக்கையாகவும் அமைந்தது (அதிலிருந்து ஒரு கைக்குட்டை தொங்கிக்கொண்டிருக்கும்); அமர்ந்திருக்கும்போது அவர் ஒரு ராட்சதரைப் போல அனைவரையும் விட உயரமாகத் தெரிவார், ஆனால் எழுந்து நிற்கும்போது நடுத்தர உயரமே கொண்டிருப்பார்—குட்டையான கால்களைக் கொண்ட உருவம் அது.

ஜாடோப்யாடோவின் அசைவுகள்: அவர் தனது கோட்டின் மடியில் (lapel) கையை நுழைப்பார், பின்னர் மூக்கிலிருந்து 'பின்ஸ்-நெஸ்' (pince-nez) வகை மூக்குக் கண்ணாடியைக் கழற்றி, பரந்த அசைவுகளுடன் உரையாற்றுவார், பிறகு அதை மீண்டும் மூக்கில் செருகிக்கொள்வார்—அப்போது அதன் அகலமான கருப்புச் சங்கிலி அவரது கன்னத்தில் கம்பீரமாகத் தொங்கும். அவர் குட்டையான, தத்தித் தத்தி நடக்கும் அடிகளுடன் நகர்வார்; நடக்கும்போது அவரது குட்டையான கை காற்றில் துடுப்பு போல அசைந்துகொண்டிருக்கும்—இருப்பினும் தூரத்திலிருந்து பார்க்கும்போது அவர் நடப்பதாகத் தெரியாமல் 'மிதந்து' செல்வது போல் தோன்றும். அமர்ந்திருக்கும்போது அவர் அமைதியற்ற நிலையில் அங்கும் இங்கும் நகர்ந்துகொண்டிருப்பார் (மூல நோயின் தொந்தரவு காரணமாக); அடிக்கடி மூச்சுத் திணறல் ஏற்படுவதால், உமிழ்நீர் பாத்திரத்தைத் தேடி அறையின் மூலைக்கு விரைவார்—அந்த மூச்சுத் திணறல் அவரை அடிக்கடி ஒரு கனமான "உஃப்!" (Uff!) என்ற சத்தத்துடன் பேச்சை நிறுத்தச் செய்யும். அவர் ஒரு வார்த்தையைச் சொல்லிவிட்டு, அங்கீகாரத்தை எதிர்பார்த்து வெற்றிக் களிப்புடன் சுற்றிலும் பார்ப்பார்; அமைதியாக இருக்கும்போது அவரது முகம் தெளிவாக இப்படிச் சொல்லும்: "நமக்கு அரசியலமைப்புச் சட்டம் இல்லை"—அல்லது, "நான் உங்கள் கையை குலுக்க முடியாது: நான் மிகவும் நேர்மையானவன்." கேடட் கட்சியினருக்கு இடதுபுறம் நிற்பவர்களைப் பார்த்து அவர் ஒரு கசப்பான புன்னகையை வீசுவார், அதே சமயம் கேடட் கட்சியினரிடமோ "மிகவும் இனிமையாகவும் கனிவாகவும்" நடந்துகொள்வார்; மற்றவர்களுக்கோ வெறும் இரண்டு விரல்களை மட்டுமே நீட்டுவார். அவர் அமைதியாக இருக்கும்போது, ​​அவரது நெற்றி ஏதோ "நிரந்தரமான புத்தக அச்சிடல்" பற்றிய வாசகத்தைத் தாங்கியிருப்பது போல் தோன்றும் (உண்மையில் உள்ளே இருப்பது வெறும் அர்த்தமற்ற குழப்பமான விஷயங்கள்தான்); அவர் ஐந்து ஜுபிலிகளைக் (சிறப்பு நிறைவு விழாக்களை) கொண்டாடியிருந்தாலும், நிஜ வாழ்க்கையில் அவர் ஒரு கோழை; ஒருவிதமான, எதிராளியின் மனதை இளகவைக்கும் இயலாமையை அவர் வெளிப்படுத்துவார்—அத்தகைய தருணங்களில், அவரிடம் ஐந்து வயது "குழந்தைப் பொம்மை"க்குரிய ஏதோ ஒரு தன்மை தென்படும்...