Gouthama Siddarthan liked this.
மரணத்தின் பெர்லின் நடனம்
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
-Gunter Kunert.
Translator:(Brammarajan)
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
-Gunter Kunert.
Translator:(Brammarajan)
நகரங்கள் சூழ்ந்திராத கல்லறைகள்
காட்டுகின்றன ஒருவித
மட்டுமீறிய பெருக்கத்தை
நிலக்காட்சியில் அங்கே
பொருத்தப்பட்டு
நிருபிக்கின்றன அவை
நம்மால் தாங்கிக்கொள்ள முடியும்
மரணத்தை என்று:
நம் அண்டைப் புறத்தை
இட்டு நிரப்புமளவுக்குப்
போதுமான சவங்கள்
நம்மிடம் இருக்கின்றன
மேலும் பற்றாக்குறையால்
பாதிக்கப்படுவதை விட
காற்றின் அலைவில்
சிறு முடிக்கற்றைகள் படபடக்கும்
வெளுக்கப்பட்ட எலும்பு அடுக்குகள் கொண்டு
போர்த்தி விடாமல்
நாம் புவி முழுவதையும்;
மறக்கப்பட்ட நீதியின் திசையில்
பிரபஞ்சத்தினூடே நாம் மேற்கொள்ளும் பயணத்தில்
நீதியின் முன் நாம் பரப்பி வைப்போம்
நம் எலும்புகளை
கருணைப் பிச்சை கேட்டு.
காட்டுகின்றன ஒருவித
மட்டுமீறிய பெருக்கத்தை
நிலக்காட்சியில் அங்கே
பொருத்தப்பட்டு
நிருபிக்கின்றன அவை
நம்மால் தாங்கிக்கொள்ள முடியும்
மரணத்தை என்று:
நம் அண்டைப் புறத்தை
இட்டு நிரப்புமளவுக்குப்
போதுமான சவங்கள்
நம்மிடம் இருக்கின்றன
மேலும் பற்றாக்குறையால்
பாதிக்கப்படுவதை விட
காற்றின் அலைவில்
சிறு முடிக்கற்றைகள் படபடக்கும்
வெளுக்கப்பட்ட எலும்பு அடுக்குகள் கொண்டு
போர்த்தி விடாமல்
நாம் புவி முழுவதையும்;
மறக்கப்பட்ட நீதியின் திசையில்
பிரபஞ்சத்தினூடே நாம் மேற்கொள்ளும் பயணத்தில்
நீதியின் முன் நாம் பரப்பி வைப்போம்
நம் எலும்புகளை
கருணைப் பிச்சை கேட்டு.
****** ****** ******